Нужно ли ставить апостиль на свидетельство о рождении для германии

Обновлено: 27.04.2024

Для того чтобы беспрепятственно передвигаться по территории иных государств, а тем более проживать там, необходимо иметь при себе определённый пакет бумаг. К таковым можно отнести свидетельство о рождении, о заключении (расторжении) брака и иные. Чтобы названные документы были легализованы, необходимо проставление на них апостиля. О том, нужно ли заверять таким образом свидетельство о рождении, как это сделать, какие для этого необходимы документы, расскажем далее.

Что такое апостиль и обязательно ли его проставление

Для того чтобы разобраться для чего нужно апостилирование свидетельства о рождении повторим, что из себя представляет этот документ. Свидетельство о рождении — это бумага, согласно которой определяется дата рождения малыша, место рождения, а также указываются данные родителей.

По своей сути это единственный документ, при помощи которого можно доказать, что именно этот ребёнок является вашим. Согласно действующему законодательству до 14 лет — это единственный документ, удостоверяющий личность малыша. Однако в большинстве случаев заграничный паспорт имеется уже у маленьких детей, а вот доказать факт родства можно только при помощи свидетельства.

Проставление апостиля на свидетельство о рождении является процедурой по его легализации.

Целый ряд государств (135 стран) признаёт заверение документов таким образом, соответственно наличие апостиля на копии документа полностью его легализует.

У РФ заключён целый ряд соглашений, согласно которым они признают документы друг друга, то есть необходимости в заверении документов жителям этих стран нет. В основном такие соглашения подписаны между странами бывшего СССР.

Нормативные акты, регулирующие порядок проставления этого отличительного знака, следующие:

Какие государства признают апостиль

Гаагская конвенция предусматривает возможность использования документов на территории стран, которые её подписали. Вместо этого достаточно будет проставления определённого штампа, который будет подтверждать подлинность самого документа.

К таким странам относятся:

Государства Европы: Австрия, Албания, Андорра Турция, Бельгия, Великобритания, Германия, Португалия, Греция, Ирландия, Исландия, Италия, Мальта, Люксембург, Монако, Нидерланды, Норвегия, Сан-Марино, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, Дания, Лихтенштейн.
Страны Северной Америки: Эль-Сальвадор, Мексика, США.
Государства в Азии: Китай (Макао и Гонконг), Корея, Сейшельские острова, Япония, Бруней, Израиль.
Страны Африки и близлежащие острова: Намибия, Оман, Эквадор, Южная Африка, Ботсвана, Кабо-Верде, Лесото, Либерия, Маврикий, Малави, Намибия, Сан-томе и Принсипи, Свазиленд.
Государства Австралии, Океании и относящиеся к ним острова: Новая Зеландия, Австралия, Вануату, Маршалловы острова, Ниуэ, Острова Кука, Самоа, Тонга, Фиджи.
Страны в Южной Америке: Аргентина, Венесуэла, Перу, Колумбия, Суринам.
Страны, расположенные в карибском бассейне: Антигуа и Барбуда, Багамы, Барбадос, Белиз, Гондурас, Доминика, Доминиканская республика, Коста-Рика, Панама, Сен Винсент и Гренадины, Сент Китс и Невис, Сент-Люсия, Тринидад и Тобаго.

Варианты апостилирования

Существует несколько способов проставления апостиля на свидетельство о рождении:

На оригинал бумаги, это самый простой способ заверения. Однако необходимо знать, что заверять документ придётся в том регионе, где его выдали, поэтому если ребёнок родился в Пермском крае, а сейчас живёт в Челябинске, придётся обращаться в ЗАГС Пермского края. Ещё одним важным аспектом является форма документа: ЗАГС не будет апостилировать копию бумаги, либо заламинированный документ.
На нотариально заверенную копию. Для этого потребуется нотариальное заверение бумаги и лишь потом проставление на ней апостиля.
Путём проставления на заверенную копию документа, которая подшивается к оригиналу. Этот вид апостилирования применяется когда необходимо предоставление перевода документа. Для этого потребуется обратиться к специальным переводчикам, которые впоследствии заверят документ у нотариуса. На такие бумаги проставлять апостиль будет уже Минюст, при этом важно знать, что принимаются документы по месту нахождения нотариуса.
Путём проставления на оригинал бумаги, с последующим заверением её копии и повторным проставление апостиля. Этот вариант заверения бумаги встречается в практике крайне редко. При этом следует знать, что платить госпошлину придётся дважды, поскольку сама процедура состоит из следующих шагов:

проставление апостиля на оригинал;
обращение за переводом в соответствующее бюро;
заверение бумаги нотариусом;
повторное апостилирование уже заверенных документов с приложением перевода.

Порядок оформления

Существует несколько организаций, где можно сделать апостиль на свидетельство о рождении:

Органы ЗАГСа, но только в случае, если требуется заверение оригинала документа.
Если необходимо подтверждение копии или её перевода, следует обращаться в:

Органы МВД;
Минюстиции РФ;
Госархив;
Минобороны РФ.

Кроме этого, существует портал Госуслуги, оформление через который значительно сократит время и упростит задачу. Более того, можно будет записаться на определённое время в необходимую дату.

На заметку! Многофункциональный центр также упростит задачу по получению апостиля. Записаться на приём возможно как по телефону, так и при помощи интернет-записи.

Эти варианты оформления приемлемы, если планируется собирать и подавать документы самостоятельно.

Можно обратиться в специализированные агентства и получить апостиль за дополнительную плату.

Список документов для оформления следующий:

Оригинал документа о рождении, либо его нотариально заверенная (переведенная форма), в зависимости от того, какой вид апостилирования необходим.
Документ об уплате госпошлины.
Паспорт ребёнка, если он достиг возраста 14 лет.
Заявление определённой формы, которое заполняется по месту его подачи.

Срок на проставление апостиля отводится равным 7 дням, но в некоторых учреждениях этот срок сокращается, в зависимости от загруженности.

На заметку! Сумма госпошлины, которую следует оплатить, составляет 2500 рублей. Но если потребуется повторное изготовление свидетельства, необходимо будет заплатить дополнительно сумму в размере 350 рублей.

Срок действия и причины для отказа

Обычно проставление апостиля на свидетельство о рождении делает такой документ бессрочным, т.е. у апостиля нет срока действия.

В большинстве случае, апостиль проставляется без проблем, но существуют ситуации, когда заявителю отказывают в его получении:

Неправильно оплачена государственная пошлина.
Документ, удостоверяющий личность не соответствует стандартам.
Документ, который необходимо заверить, испорчен, разорван, заламинирован либо имеет подтёки, не читаем.

Апостиль на свидетельстве о рождении полностью легализует этот документ на территории иного государства. Для его получения необходимо собрать небольшой пакет документов и обратиться в госучреждение.

Мой жених немец а я израильтянка. Хотим пожжениться на кипре. Нужно ли немцу свидетельство о рождении. Оно у него с Казахстана и без апостиля. Поехать в Казахстан и поставить апостиль он не может. Примут ли свидетельство о рождении казахское без апостиля и нужно ли оно гражданам германии вообще?

Моя дочь замужем в Германии и её дочь родилась в Германии, где ей поставить Апостиль на свидетельство о рождении и свидетельстве о браке в Германии для получения паспорта в России?

Я гражданка РФ, но свидетельстыо о рождении получала в городе Кокшетау. В данный момент я нахожусь в Германии, сделала доверенность на своего брата, чтобы он смог получить апостиль на свидетельство о рождении. Заверила доверенность у немецкого нотариуса. Но в отделе ЗАГС говорят чтобы доверенность должна быть не только заверенна у нотариуса, но и на ней тоже должен стоять апостиль! Скажите пожалуйста без апостиля на доверенности, можно получить апостиль на сведетельство о рождении? ?

Где можно поставить апостиль на новое свидетельсьво о рождении для Германии?

Обязательно ли ставить апостиль на свидетельство о рождении по месту выдачи этого свидетельства или можно в любом городе России? Само свидетельство выдано в Дагестане. Нужен для воссоединения семьи, в Германии.

Дочь, родилась в 1987 году в Узбекской ССР. Свидетельство о рождении есть. С 1996 года живем в Орле, РФ. Дочь, с 2009 года, находится в Германии. Собралась выходить замуж за немца. Требуется апостиль на свидетельство о рождении.

Как можно получить указанный апостиль, не покидая Германии?

Нужно ли ставить апостиль на свидетельство о рождении ребенка для выезда в германию на мпж?

Где поставить апостиль на свидетельство о рождении если человек в Германии а родился в Волгограде.

Собираюсь выехать на ПМЖ в Германию, мне сказали сделать апостиль и консульскую легализацию свидетельства о рождении (родился в Узбекистане в 1982 г),но в посольстве Германии в Узбекистане сказали что консульская легализация отменена, нужен только апостиль, а в Германии говорят нет принесите заверенное именно консульством Германии в Узбекистане. Что мне делать, какой то замкнутый круг. Объясните что нужно делать?

Для переезда в Германию, где можно поставить апостиль на Свидетельство о рождении, выданного в Туркменской ССР?

Моя дочь живет в германии, родилась в амурской области-Россия,. Нужен апостиль на свидетельство о рождении.

Нужно ли ставить апостиль на свидетельство о рождении советского образца для выезда на пмж в Германию?

Пришел вызов на пмж в Германию, нужно ли ставить апостиль на документы (свидетельство о рождении, браке, дипломы)

Я собираю документы для выезда в Германию что бы там заключить брак с гражданином Германии Апостилль на свидетельстве о моем рождении и заключение брака с бывшим мужем, а также на свидетельстве о его смерти стоит везде апостилль с 2011-2012 года. Скажите пожалуйста они считаются дествительны? И какие от меня требуются от меня документы что бы заключить там брак?

Сестра, гражданка Германия (бывшая россиянка) потеряла свое свидетельство о рождении. Чтобы восстановить сделает мне доверенность на получение дубликата свидетельства в архиве ЗАГСа. Доверенность от нее должна быть по какой форме, просто от немецкого нотариуса и в РФ перевести на русский язык или обязательно ставить на доверенность апостиль в консульстве России в Германии? Как проще?

Я собираюсь зарегистрировать брак с гражданином Германии. Где и как я могу поставить апостиль на свидетельство о рождении?

Я живу в Германии. Мне необходим апостиль на свидетельство о рождении, выданном Грузией. Подскажите, пожалуйста, как решить этот вопрос.

Я живу в Барнауле, мне необходимо сделать апостиль свидетельства о рождении для получения разрешения на замужество в Германии. Подскажите куда мне нужно обратиться с этим вопросом? Где я могу сделать этот апостиль. И еще вопрос по поводу необходимости апостиля паспорта. Я не уверена нужен ли он или с ним происходит другая процедура заверения в консульстве?

Дети рождены в Германии, есть выписка из акта записи о рождении, есть апостиль. Нужно ли детям делать свидетельство о рождении для проживающих в России. Родители - граждане РФ.

Дочь родилась в Казахстане в СССР надо поставить апостиль на свидетельство о рождения, выходит замуж за гражданина Германии.

Могу ли я поставить апостиль на свидетельство о рождении, выданное в Германии в 1969 году? Можно ли это сделать в Украинском консульстве?

Для воссоединения семьи в Германии обязательно ставить апостиль на оригинале свидетельств о рождении, смерти, разводе или достаточно на нотариально заверенной копии?

Я получила новое свидетельство о рождении, мне нужно его апостилирвать для Германии. Свидетельство выдано в пгт. Варва Черниговской области. Что мне нужно сделать и где ставят апостиль?

Я открываю визу национальную несовершеннолетним детям в Германию, мне виза не требуется, у меня есть немецкое гражданство. В визовом запросили на всех документах проставить апостиль. На согласие от отца рбенка, проставили апостиль, а на свидетельстве о рождении отказали, сказали он ветхий. Просили поменять, я поменяла, проставили апостиль. Когда я подавала документы в визовый, мне сказали, что согласие было выдано 24 ноября 2017 а свидетельство о рождении новые выдали 30 ноября 2017, и в согласии от отца стоит старый номер св.о рождении ребенка, не должно быть расхождений с вновым свидетельством, просили переделатьсогласие от отца на новое, и проставить апостиль перевести на немецкий. Скажите пожплуйста почему я должна переделывать согласие, почему оно не действительно. Может приложить к нему и новое и старое свидетельство о рождении? И каким то способом наториально заверить, что сменился номер в свидетельстве о рождении, и приложить к согласию, данный дакумент, что поменялся номер на другой. Или все же придеться менять согласие от отца? И снова ставить апостиль?

Можно ли поставить апостиль на свидетельство о рождени бывшему гражданину ссср, а теперь гражданину израиля, проживающего, в данное время, в германии в российском консульстве?

Мне нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении. Родилась в Казахстане в 1958 г. С 1991 г. проживаю в Калининградской области. Апостиль на свидетельство мне нужно для получения визы на ПМЖ в Германию. В Казахстан поехать не могу. Что делать?

В прошлой статье я рассказывал об изучении немецкого языка, как об одном из важных этапов в трудовой иммиграции в Германию. Сегодня речь пойдет о подготовке документов о рождении и об образовании. Я решил выделить их в отдельную главу, поскольку они являются фундаментальными и наиболее важными.

Для того, чтобы быть уверенными в том, что Ваше образование на 100% признают эквивалентным на территории Германии, следует воспользоваться специальной базой данных под названием ANABIN. Эта аббревиатура переводится с немецкого как "Признание и оценка иностранных образовательных квалификаций". База позволяет определить степень доверия и соответствия полученного Вами образования немецким образовательным стандартам. Другими словами, по ней можно определить, приравняют Ваш диплом к немецкому или нет. Для тех кто не владеет немецким - небольшая инструкция по использованию. Заходим по ссылке, нажимаем "Suchen". В разделе "Länderauswahl" выбираем Вашу страну. Чтобы выйти из окна выбора страны, нужно нажать "Länderauswahl besttigen". Город выбирается в строке "Alle Orte". В строке "Alle Institutiontypen" выбираем "Spezialisierte Staatliche Hochschule". Советую сделать показ результатов по 100 на страницу в разделе "pro Seite". Я заканчивал Московскую медицинскую академию им. И.М. Сеченова, поэтому, для примера возьмем её. Помогаем себе в поиске ключевым словом или частью слова. Поиск по ключевому слову осуществляется в режиме реального времени, поэтому постоянно нажимать "Suchen starten" не надо.

И так, видим такую картину:

Самое главное тут для нас - раздел "Status". Видим там надпись "Н+". Это означает, что данный институт имеет высшую степень доверия и соответствия немецким образовательным стандартам. Если у Вас так же - поздравляю. Шанс успешного подтверждения диплома составляет 100%. Все крупные и известные медицинские ВУЗы России имеют такой статус в данной базе данных. Еще один показатель, на который можно ориентироваться - это часы обучения, которые у вас указаны в самом конце оценочного листа к диплому. Если там более 12 000 часов - скорее всего рейтинг ВУЗа будет высоким, но информация не 100% надежная. "Н +/-" означает, что однозначную оценку дать не представляется возможным и требуется индивидуальное рассмотрение. В таких случаях нужно читать комментарии, скрывающиеся под знаком "+" слева от названия ВУЗа в таблице: насколько я понял из описания, у таких ВУЗов не все факультеты имеют эквивалентную немецкой образовательную программу. Рейтинг "Н-" означает недостаточную надежность ВУЗа и соответствие немецким стандартом. В этом случае положительное решение о соответствии образования Вам получить вряд ли удастся. Подробнее о системе рейтингов можете прочитать тут, на немецком, разумеется.

Поскольку Германия является страной, подписавшей Болонскую конвенцию, соответствие образования тут определяется, в первую очередь, эквивалентностью сроков всего очного (!) образования, включая среднее (школу), среднее профессиональное и высшее образование. Среднее образование в Германии длится на 1 год дольше, чем в России, поэтому, для приравнивания Вашего образования немецкому, необходимо иметь законченную интернатуру или ординатуру. Доказательством этого факта является удостоверение об окончании, получаемое после успешного прохождения одной из двух форм последипломного образования. Прошу отметить, что сертификат специалиста доказательством не является, поскольку не относится к документам об образовании.

Германия является одной из стран-участников Гаагской конвенции 1961 года, на которой были приняты правила, отменяющие требования легализации ряда иностранных официальных документов. Является участником этой конвенции и Россия ( как страна-правоприемник СССР).

Для легализации документов об образовании на территории Германии необходимо проставление специального штампа - Апостиля.

Штамп апостиль удостоверяет подлинность документа в стране-происхождения для предъявления в странах-участниках Гаагской конвенции. В России апостиль выглядит вот так:

Свидетельство о рождении нового образца (!);
Заявление (заполняется в управлении ЗАГС);
Квитанция об оплате гос.пошлины (на состояние 18.01.2016 размер гос.пошлины за проставление апостиля составляет 2500 рублей).

Если у Вас свидетельство о рождении из СССР или РСФСР - советую его поменять на свидетельство нового образца, потому что апостиль там ставить некуда. Можно прикрепить к нему бумажку с печатью, но тут есть риск, что в Германии такие свидетельства о рождении не принимаются. Можно это, конечно, уточнить, но будет непросто собрать эту информацию по всем 16 Федеральным землям. Поэтому не пожалейте 350 рублей и сделайте новую версию. А то потом перелет туда - обратно при несоответствии документа и лишние траты на проставление нового апостиля и перевод документа будут Вам дороже стоить. Меняется свидетельство о рождении в ЗАГС по месту жительства. На руках иметь все те же квитанцию, заявление и старое свидетельство о рождении.

. В случае, если Вы меняли фамилию и / или состоите в браке, то на эти документы так же ставится апостиль.

Копия паспорта (по одной для каждого апостилируемого документа);
Копия апостилируемого документа;
Оригинал апостилируемого документа;
Заявление;
Квитанция об оплате гос.пошлины (так же 2500 рублей; одна гос. пошлина - один документ).

копию паспорта заявителя (того, на кого выписана доверенность);
доверенность, выданную в установленном порядке;
расписка обладателя документа о согласии на обработку персональных данных.

. Посмотреть информацию о делопроизводстве по проставлению апостиля на документы об образовании Москвы и области можно по этой ссылке.

Для остальных регионов так же существует такая услуга. В названии сайта нужно просто поменять код региона в адресной строке (в соответствии с автомобильными кодами регионов, например окончание ссылки словами "RegionCode=10" - республика Карелия) или найти ссылку на сайте министерства образования соответствующего региона. В строку "Номер заявки" вбиваем номер, указанный на копии Вашего заявления. Написание номера на сайте до символа совпадает с номером заявки.

Аналогичная процедура проставления апостиля предусмотрена для документов о присуждении ученой степени. Само подтверждение ученой степени - это вообще тема отдельного обсуждения, так что подробно её рассматривать в этой статье не вижу смысла, но обязательно опишу все это в одном из следующих постов.

Апостили на справки, а так же прочие документы (учебный план ВУЗа, например) ставятся только на их заверенные копии в Министерстве юстиции РФ аналогично по описанному механизму.

Теперь к вопросу оплаты государственной пошлины. Все эти апостили Вам обойдутся минимум в 7500 рублей (если не состоите в браке и не меняли фамилию). Оплачивал я все это дело через "Сбербанк онл@йн", чтоб не стоять в очередях в сберкассу. В качестве доказательства оплаты распечатайте платежный листок, который Вам предложат распечатать после оплаты. Если по каким-то причинам этого сразу не сделали, можно распечатать в любое время через историю платежей. Я, разумеется, не могу Вам привести тут все реквизиты для оплаты. Для московских контор в конце статьи есть ссылки. Особенно обратите внимание на ссылку для оплаты гос.пошлины для проставления апостиля в Министерстве образования Московской области: я не знаю, кто им делал сайт, но мне очень хочется сделать этого человека своим пациентом. Там невозможно найти достоверную информацию вообще ни о чем, кроме биографии нашего министра образования. Для проживающих в других регионах искать информацию придется самостоятельно, но, думаю, проблем возникнуть не должно.

Это действительно возможно, но только для копий документов. Сейчас я расскажу, почему этот вариант не подходит. После проставления апостиля документы нужно перевести на немецкий язык. Переводу подлежит и сам апостиль(!). Бюро переводов не подойдут. В Германии все официальные документы имеют право переводить только т.н. присяжные переводчики. Присяжный переводчик - это лицо, привлеченное судом в качестве устного переводчика во время судопроизводства. Так же он уполномочен к переводу письменных документов, который он заверяет своей печатью. В России таких переводчиков нет, даже при посольствах и консульствах. Где же его найти?

Специально для читателей моей блога, выкладываю контакты присяжных переводчиков:

Демократичные цены, высокую скорость и качество переводов гарантирую лично. Удаленное общение по всем интересующим вопросам возможно через приложение WhatsApp .

Для перевода вы предоставляете переводчику нотариально заверенные копии документов с копией апостиля (. ), о чем он делает пометку при получении и выполнении перевода. Проще говоря, перед тем, как сделать перевод, он напишет: "для перевода мне была предоставлена нотариально заверенная копия документа" и только после этого пойдет сам перевод документа. Далее переводчик Вам присылает скан, фото или факс переведенных документов, после чего Вы оплачиваете работу и получаете назад Вашу копию документов с переводом опять же по курьерской почте. Можно, конечно, отдать для перевода и оригинал. Но это безопасно и разумно делать, как Вы понимаете, только находясь непосредственно на территории Германии.

Можете попасть на мошенников, или же проверяйте информацию о переводчике через обозначенную базу данных. И еще раз повторяю, не ставьте апостиль на копии документов. В этом нет никакого смысла, тем более, что диплом Вам может еще ни раз понадобиться. Пусть все будет сделано качественно и навсегда.

Но не спешите отправлять переводчику только диплом и свидетельство о рождении. Помимо документов об образовании требуется еще целый ряд документов, которые так же подлежат переводу. Кроме того, для иммиграции требуется еще несколько весьма специфических документов. О них я расскажу с следующей статье.

В этой статье разберём что такое апостиль, для чего он нужен, как он выглядет, где проставляется и сколько стоит.

Что такое апостиль?

Апостиль – это специальный штамп размером примерно 10*10 сантиметров, который ставится на различные документы для того, чтобы они имели юридическую силу в другой стране. Штамп действует только в странах, подписавших Гаагскую конвенцию от 1961 года.

Образец апостиля

Какие данные содержит:

Наименование государства, выдавшего апостиль.
Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый документ.
Должность лица, подписавшего удостоверяемый документ.
Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ.
Название города, в котором проставлен апостиль.
Дата проставления.
Название органа, проставившего апостиль.
Номер апостиля.
Печать/штамп учреждения.
Подпись должностного лица.

Гаагская конвенция 1961 года

Гаагской конвенцией регулируются вопросы по апостилю:

Гаагская конвенция, статья 1

Настоящая Конвенция не распространяется на:
a) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами;
b) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.

Гаагскую конвенцию можно применить к любым государственным официальным документам, кроме документов, выданных консульствами, а также коммерческих и таможенных бумаг.

Гаагская конвенция, статья 2, 3

Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории. (Статья 2) Единственной формальностью является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен (Статья 3).

Это значит, что для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, не требуется консульская легализация, а только штамп апостиль.

Гаагская конвенция, статья 6

Каждое договаривающееся государство назначает, с учетом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля.

За проставление Апостиля в Российской Федерации отвечают государственные инстанции предусмотренные законодательством РФ. Конвенция не устанавливает кто именно будет проставлять апостиль, поэтому во всех странах за это отвечают разные инстанции. Читайте об этом выше.

Проставление апостиля для разных стран

Хотя апостиль и является универсальным способом заверения документов, однако у некоторых стран есть дополнительные требования.

Апостиль для Бахрейна

Раньше, когда Бахрейн еще не вошел в Гаагскую конвенцию, документы оформляли посредством консульской легализации. Бахрейн является участником Гаагской конвенции с 10 апреля 2013 года. Конвенция вступила в силу 31 декабря 2013 года, с этого моменты для Бахрейна действует упрощенная система легализации документов — штамп апостиль. При этом заверять документы в посольстве Бахрейна в Москве не требуется, перевод выполняется у местного переводчика в Бахрейне.

Апостиль для Бельгии

Гаагская конвенция вступила в силу в Бельгии 9 февраля 1976 года, поэтому документы нужно апостилировать. Перевод выполняется на французский, нидерландский или немецкий язык, в зависимости от требований принимающей стороны. Если документ нужен для бельгийской инстанции или учреждения, нужен присяжный перевод. Если документ нужен для предъявления в посольство Бельгии в РФ, перевод, заверенный российским нотариусом.

Апостиль для Германии

Германия тоже является страной-участницей Гаагской Конвенции, поэтому, чтобы российские документы имели там юридическую силу, на них нужно ставить апостиль. В отличии от Италии, для Германии перевод выполняется присяжный перевод на немецкий язык, он не требует заверения в консульстве.

Апостиль для Испании

Испания входит в список стран, подписавших конвенцию, но апостиль ставится не во всех случаях. Более подробно об этом читайте в отдельной статье. Перевод для Испании выполняется у присяжного переводчика. Вот, к примеру, оформление справки о несудимости.

Апостиль для Италии

На различных форумах часто пишут, что якобы для Италии нужна консульская легализация документов, так как при заверении нужно обращаться в консульство Италии, на самом деле это не совсем так. Италия входит в Гаагскую конвенцию, поэтому нужно ставить апостиль. В консульстве происходит всего лишь заверение копий и переводов, это не является процедурой консульской легализации, которая подразумевает заверение в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел России. Таким образом для Италии ставится апостиль, затем выполняется аккредитованный перевод на итальянский язык с последующем заверением в консульстве Италии. Например, так оформляется свидетельство о рождении, справка о несудимости и дикириационе ди валоре.

Где поставить апостиль?

Где ставить апостиль зависит от типа документа и места выдачи.

Апостиль на документы ЗАГС

Где поставить апостиль на свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти, свидетельство о смене имени, фамилии, отчества, справку о незамужестве, справку о смерти и т.д., в том числе образцы СССР и дубликаты (повторные свидетельства)?

Апостиль на оригиналы ЗАГСовских документов нужно ставить в главном управлении ЗАГС той области, где они были выданы.

Допустим, необходимо оформить свидетельство о рождении, выданное в Магнитогорске Челябинской области. Нужно обращаться в Главное управление ЗАГС области, где документ был выдан, то есть в Государственный комитет по делам ЗАГС Челябинской области, который находится в Челябинске. Если вы обратитесь в ЗАГС Магнитогорска, или даже Москвы, вам не предоставят такую услугу, так как они не обладают такими правами. Поэтому не тратьте время зря, обращайтесь сразу в Челябинск. Если вы родились в одном регионе, а заключали брак в другом регионе, то апостиль на эти документы придется ставить в соответствующих регионах. Если вы находитесь в другом городе или за границей, для нас это не проблема, оставьте заявку и мы сами поставим вам апостиль. На это потребуется от 3 до 10 рабочих дней в зависимости от города.

Апостиль на документы об образовании

Где поставить апостиль на аттестат, диплом о средне-специальном, высшем образовании, профессиональной переподготовке, аттестат и диплом доцента и кандидата наук, личное дело учащегося, академическую справку, образовательную программу, удостоверение интернатуры, ординатуры и повышении квалификации, в том числе их дубликаты?

Апостиль на оригиналы документов об образовании ставится в Министерстве образования столицы любого региона, независимо от места выдачи документа.

Апостиль на справку о несудимости

Где заверить справку о несудимости? Напоминаю, что она может быть получена разными способами.

На оригинал справки о несудимости можно поставить апостиль только если она выдана в МВД с их мокрой печатью и подписью. Если справка выдана в Москве обращайтесь в ГУ или ГИАЦ МВД. Если справка выдана в регионе – в МВД столицы региона или в ГИАЦ МВД в Москве.

Например, если вы получили справку о несудимости в Уфе, то апостиль на нее можно поставить либо в Министерстве внутренних дел по Республике Башкортостан, либо в Главном информационно-аналитическом центре (ГИАЦ) МВД России в Москве. Читать подробнее.

Апостиль на судебные документы

Где поставить апостиль на копию решения суда, заверенную выдавшим его судом?

Апостиль на решение суда ставит Министерство юстиций столицы региона, в котором оно выдано.

Если решение суда выдано в Нижевартовске, то апостиль на него можно поставить только в Управлении Минюста России по Ханты-Мансийскому округу. В Москве или в других городах апостиль на это решение суда не поставят. Обратите внимание, что на решении суда должен быть штамп о вступлении в законную силу и другие отметки.

Апостиль на нотариальные документы

Где апостилировать доверенность, согласие, разрешение, наследственные документы, аффидевит, нотариальную копию любого документа (ЗАГС, МВД, об образовании, судебных и прочих)?

Апостиль на документы, заверенные нотариусом, ставится в Министерстве юстиции столицы региона, в котором находится этот нотариус.

Например, доверенность составлена у пятигорского нотариуса, значит нужно обращаться в Ставрополь в Управление Министерства юстиции РФ по Ставропольскому краю. В Минюсте России или других местах апостиль на эту доверенность не поставят.

Или если диплом выдан в Нижнем Новгороде, а нотариальная копия заверена московским нотариусом, то апостиль на эту копию можно поставить только в Минюсте РФ в Москве.

Апостиль на сертификат специалиста

Где поставить апостиль на сертификат специалиста?

Они не являются документами об образовании, а всего лишь дают право работать по определенной специальности при наличии медицинского диплома, поэтому апостилируются не в Минздраве, а в Министерстве юстиции. Если на сертификате стоит печать Минздрава России, его можно апостилировать через Консульский отдел Минюста России в Москве, при этом не играет роли в каком городе вы учились. Если на сертификате стоит печать регионального Минздрава апостиль ставится в Минюсте того региона, где он был выдан.

Апостиль на свидетельство об аккредитации

Где поставить апостиль на свидетельство об аккредитации?

Апостиль на свидетельства об аккредитации проставляется только в региональных Министерствах юстиции по месту выдачи. В Минюсте РФ в Москве можно поставить апостиль только если свидетельство выдано московским Минздравом.

Двойной апостиль

Двойным апостилем называют процедуру, когда на документ ставится два апостиля:

Такой способ заверения подходит для подачи документов в посольство или консульство иностранного государства в России. Для использования за границей такое заверение не дает 100% гарантию того, что ваши документы примут. В этом случае лучше сделать перевод у аккредитованного или присяжного переводчика.

Апостиль на паспорт, права, военный билет, медицинскую справку

На оригиналы некоторых документов по закону невозможно поставить апостиль. Сюда относятся оригинал паспорта, трудовая книжка, военный билет, водительские права, медицинские справки. В этом случае апостиль проставляется на нотариальную копию в Министерстве юстиции России.

Апостиль на консульские, коммерческие и таможенные документы

Нельзя поставить апостиль на оригиналы и нотариальные копии консульских документов (например, консульская справка о несудимости, незамужестве и т.д.), а также на оригиналы и нотариальные копии коммерческих и таможенных документов (например, сертификаты происхождения, free sale, health, end-use, таможенные декларации и прочее). Это прописано в Федеральном законе от 28 ноября 2015 г. N 330, статья 5, пункт 3:

Апостиль не проставляется на документах, совершенных дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями, а также на документах, имеющих прямое отношение к коммерческой или таможенной операции, в том числе в случаях, если указанные документы выполнены в виде копий, верность которых засвидетельствована нотариусами.

Вопросы по апостилю

Нужно ли мне приезжать в Россию, чтобы поставить апостиль, если я нахожусь в Англии?

Для любой страны можно поставить апостиль без вашего личного присутствия, независимо от того, где вы сейчас находитесь. Для этого оставьте заявку, вам позвонит наш сотрудник и поможет решить вопрос.

Да, но не оригинал паспорта, а на его нотариальную копию. Нотариальные копии апостилируются в Министерстве юстиции.

Нельзя поставить апостиль на оригиналы документов и нотариальные копии документов, имеющих отношение к коммерческой и таможенной деятельности (инвойсы, сертификаты происхождения), а также на оригиналы документов, выданных в консульстве РФ за границей.

Законы о проставлении апостиля

Гаагскую конвенцию можно применить к любым государственным официальным документам, кроме документов, выданных консульствами, а также коммерческих и таможенных бумаг. Об этом говорится в Статье 1 Гаагской конвенции 1061 года:

Стоимость апостиля

Размер государственной пошлины определяется налоговым кодексом Российской Федерации. Согласно подпункту 48 пункту 1 статьи 333.33 Налогового кодекса Российской Федерации пошлина за проставление апостиля – 2 500 рублей за каждый документ, по всей территории Российской Федерации размер единый и не зависит от государственного органа, который заверяет документ.

Если за вас апостиль проставляем мы, необходимо также оплатить наши услуги. Обычно на одном апостиле дело не заканчивается, требуется перевод с заверением. Чтобы узнать точную стоимость по вашей ситуации, оставьте заявку и мы отправим вам расчёт.

Услуги проставления апостиля

Компания Документ24 заверит любой тип документа без вашего личного присутствия. Как мы работаем:

Вы оставляете заявку под этой статьёй.
С вами связывается наш эксперт, консультирует вас и высылает расчёт стоимости.
Вы отправляете нам сканы документов на проверку. После проверки вы отправляете документы нам курьерской службой.
После того как документы дойдут до нашего офиса, мы начинаем процесс проставления апостиля.
Наш сотрудник оформляет заявление на апостиль и оплачивает пошлину. После чего собирает пакет документов и сдаёт в инстанцию. Если это региональная инстанция, мы отправляем документ курьерской службой. Мы не отправляем документы по России обычной почтой, так как это не надежно.
После проставления апостиля мы забираем готовый документ лично или через курьерскую службу и отправляем его вам.

Для заказа услуги по апостилированию документов, оставьте свой вопрос в форме ниже.

Наше специализированное агентство оказывает услуги по заверению апостилем официальных документов для Германии. Быстро, легко и без лишней бюрократии вы получите на руки полностью готовый документ, обладающий юридическим статусом на территории Германии.

Что такое апостиль и для чего нужен?

Апостиль представляет собой принятый международным сообществом упрощенный способ легализации документов. Дает право полноценно использовать любые официальные документы, полученные в России, на всей территории Германии.

Российские документы, заверенные апостилем могут подаваться в немецкие органы государственной власти, образовательные учреждения любого уровня, судебные инстанции, наравне с документами немецких официальных органов.

Процедура заключается в проверке документов уполномоченными органами и проставлении на них специального штампа, который придает ему юридическую силу. Форма и содержание штампа утверждены международной Конвенцией и едины для всех стран, подписавших договор. Текст содержит реквизиты учреждения, поставившего апостиль и подписи должностных лиц. Он может быть проставлен на самом документе или прикрепленном листе.

Апостиль подтверждает законность получения документа, подлинность подписи должностного лица и его право ставить подпись на данных документах.

На какие типы документов преимущественно ставится апостиль для Германии и основные нюансы по каждому типу документов?

Штамп апостиль проставляется на документах, выданных официально и имеющих подпись и печать уполномоченного должностного лица. К документам, которые должны быть апостилированы для использования в Германии относятся:

справки об отсутствии судимости, выписки из реестра, справки о реабилитации;
справки и выписки из архивов;
нотариальные доверенности, заявления, согласия, их копии и переводы;
нотариальные копии официальных документов;
судебные решения, приговоры, определения;
документы юридических лиц: свидетельства о регистрации, уставы, протоколы;
образовательные аттестаты, документы о присвоении ученых званий и степеней, сертификаты, дипломы.

Информацию о необходимости проставлять апостиль на российские дипломы о профессиональном образовании нужно уточнять у работодателя или в вузе Германии, если вы собираетесь продолжать там обучение. Некоторым организациям бывает достаточно обычного нотариального перевода и процедуры нострификации. В признании нуждаются дипломы специальность которых относится в Германии к регламентированным. Признание может быть полным или частичным, требующим дополнительного обучения или практики.

Не ставится апостиль на бумаги, подписанные дипломатическими или консульскими работниками, а также на документы административного характера, относящиеся к коммерческой или таможенной деятельности.

Не подлежат вывозу и использованию за границей оригиналы документов, удостоверяющих личность, российские трудовые книжки, военные билеты. При выезде в Германию на ПМЖ, на основании сведений, указанных в данных документах, могут быть оформлены справки установленного образца.

Где проставить апостиль для Германии в Москве

Апостиль для Германии ставится на территории России. В Москве право ставить штамп имеют организации:

Управление ЗАГС г. Москва. Управление ставит апостиль на документы, устанавливающие правовое состояние граждан, выданные территориальными отделами г. Москвы. С документами, выданными в других субъектах России необходимо обращаться по месту их выдачи. К апостилированию принимают только подлинники документов о регистрации актов гражданского состояния. С нотариальными копиями необходимо обращаться в Министерство юстиции.

Департамент образования г. Москва. Департамент апостилирует все виды образовательных документов, независимо от места их выдачи. Для легализации принимается только оригинал документа. Если после выдачи диплома или аттестата производилась смена фамилии – при подаче заявления необходимо предоставить подтверждающие документы.

ГИАЦ МВД РФ в г. Москва. В ГИАЦ апостилируются оригиналы архивных справок, справок об отсутствии судимости, выписки из реестров. Вместе с заявлением необходимо предоставить копию документа, которая остается в деле.

ГУ МЮ РФ по г. Москве. Легализует все остальные типы документов, включая нотариальные копии и нотариальные переводы. Обязательное требование – подпись нотариуса Москвы. Копии, заверенные в других регионах России к апостилированию не принимаются.

Срок проставления апостиля государственными органами, за исключением Департамента образования, занимает в среднем 5 рабочих дней. Апостилирование образовательных документов может занять от 45 рабочих дней.

Почему заказать у нас выгодно?

Проставить штамп апостиль можно через наш центр. Мы специализируемся на услугах данного вида, поэтому выполняем все заказы быстро, правильно и в установленные сроки. При обращении в наш центр вы:

не тратите силы на подготовку копий, написание заявлений;
не оплачиваете самостоятельно госпошлину;
не ищите учреждения, занимающиеся апостилированием каждого отдельного документа;
не стоите в очередях;
экономите время на ожидании готового документа.

Если у вас нет свободного времени или желания ходить по инстанциям, обращайтесь в наш центр. С нами вы избежите бюрократических проволочек и вовремя получите грамотно оформленный документ.

Сроки, стоимость услуги и что включено

В нашем центре вы можете получить полный комплекс услуг по апостилированию и квалифицированную поддержку специалистов по подготовке документов. Все консультации предоставляются бесплатно.

Цены и сроки на получение апостиля на документы для Германии в Москве

*в стоимость оплаты включена государственная пошлина за проставление штампа апостиль

Как заказать?

Что нужно от вас для заказа и что вы получите в итоге

Специалисты центра подготовят документ к апостилированию: сделают нотариальные копии, выполнят переводы, оплатят госпошлину. В указанный срок вы получите на руки полностью готовый документ с апостилем.

Мы несем полную ответственность за доверенные нам документы и полностью соблюдаем принципы конфиденциальности.

Ознакомиться с полным списком стран для которых мы апостилируем документы можно здесь.

Читайте также: