Как сделать перевод паспорта гражданина узбекистана

Обновлено: 30.06.2024

Наше бюро переводов придет вам на помощь, в какой бы точке мира вы не находились. Если надо перевести c узбекского или на узбекский язык с учетом требований России и Узбекистана - напишите нам, приложите к письму сканы документов, требующих переводов. Если Вы в форме заказа перевода расскажете, что нам надо сделать - тогда мы ответим быстрее и точнее на Ваш вопрос о переводе.

Преимущество нашего бюро переводов - мы можем заверить подпись переводчика нотариально на узбекском языке, перевод можем прикрепить к ксерокопии документа (оригинал не обязателен), заверяем переводы неапостилированных документов.

Мы оказываем весь комплекс переводческих услуг - переводы более чем 100 языков, заверение нотариальное и заверение печатью бюро переводов, апостилирование, консульская легализация. Можем по Вашему поручению получить справку о несудимости (в Москве и Московской области), истребовать документы.

Мы пришлем Вам перевод по электронной почте, доставим экспресс-почтой (если нужен заверенный перевод). Стоимость экспресс-доставки в центральные города Узбекистана около 2700 рублей, уточним стоимость когда сообщите адрес, по которому надо доставить перевод.

Легитимность документов Узбекистана и документов России

Узбекистан подписал Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, принимает документы, апостилированные в другом государстве - участнике Конвенции без каких-либо ограничений. Россия и Узбекистан заключили договор о взаимном признании официальных документов. Надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством без дополнительных формальностей. В представляемых в Узбекистан официальных российских документах проставление апостиля не требуется, достаточно официального перевода. Симметрично и документы Узбекистана в России требуют только нотариального перевода.

Обратите внимание, что переводы, заверенные в Узбекистане в России недействительны - они должны быть заверены российским нотариусом.

Узбекистан (Uzbekistan) — есть в списке стран Гаагской конвенции, поэтому апостиль должен приниматься всеми странами-членами соглашения (присоединение Узбекистана 25 июля 2011 года). Исключение: узбекский апостиль не принимают в Бельгии, Германии, Австрии и Греции.

Конвенция (СНГ) о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.93 г. (вступила в силу для Российской Федерации 10.12.94 г.). Действует для России и Узбекистана. .

Требования Узбекистана к заверению перевода

Заключено СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о трудовой деятельности и защите прав трудящихся-мигрантов

Статья 15 Каждая из Сторон признает (без легализации) дипломы, свидетельства об образовании, документы о присвоении звания, разряда, квалификации и другие необходимые для осуществления трудовой деятельности документы, а также заверенный в установленном на территории государства постоянного проживания порядке перевод указанных документов на государственный язык принимающего государства.

Но надо понимать: перевод заверенный узбекским нотариусом в России примут только если печать будет на русском- а такого нет. Придется нотариально переводить печать на русский язык, для небольших личных документов (свидетельства ЗАГС, дипломы, справки) стоимость практически одинакова с нотариальным переводом самого документа. присылайте нам сканы и получите перевод, который примут все оргаанизации России.

Наше бюро переводов может заверить перевод на узбекский язык у российского нотариуса с заверительной надписью на узбекском языке (перевод печати нотариуса тоже будет сделан).

Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ

Республика Узбекистан является участницей Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским семейным и уголовным делам, на основании чего документы об образовании, выданные образовательными организациями Республики Узбекистан в установленном порядке принимаются на территории Российской Федерации без какого-либо специального удостоверения.

28 июня 2009 г. было ратифицировано Соглашение между правительством РФ и правительством Республики Узбекистан о трудовой деятельности и защите прав трудящихся-мигрантов, являющихся гражданами РФ, в Республике Узбекистан и трудящихся-мигрантов, являющихся гражданами Республики Узбекистан, в РФ. С 11 июля 2009 г. это Соглашение вступило в силу на территории РФ. Согласно этому документу без необходимости прохождения процедуры легализации в РФ признаются дипломы, свидетельства об образовании, документы о присвоении звания, разряда, квалификации и другие необходимые для осуществления трудовой деятельности документы, выданные образовательными учреждениями Республики Узбекистан, а также заверенный в установленном на территории этого государства порядке перевод указанных документов на русский язык. В случае выполнения работы, требующей определенной специальности и квалификации, трудящиеся из числа граждан Республики Узбекистан должны представить документы, подтверждающие наличие указанной специальности и квалификации.

Не требуют нострификации в России образовательные документы Узбекистана, достаточно нотариально заверенного перевода:

До 15 мая 1992 г. все документы.

После 15 мая 1992 г. документ о среднем образовании; документ о профессионально-техническом образовании; документ о среднем специальном образовании; документ о высшем образовании; документ о переподготовке кадров; документ о присуждении ученых степеней и ученых званий.

Узбекистан Республика Узбекистан(O'zbekiston или O'zbekiston Respublikasi). Состоит из областей (viloyat), районов (tuman) Районы областей делятся на города районного подчинения, городские посёлки (shaharcha) и сельские сходы граждан.

Перевод паспорта гражданина Узбекистана на русский язык

В Узбекистане идет замена паспортов, паспорт гражданина Республики Узбекистан является действительным до конца 2015 года Новый паспорт темно-зелёного цвета, с надписями (O'zbekiston Respuplikasi, Republic of Uzbekistan), гербом Узбекистана и (Pasport Passport) на узбекском и английском языках. Паспорт изготавливается на узбекском и английском языках. Для жителей Республики Каракалпакстан — на каракалпакском, узбекском и английском языках.

В паспорте увеличено количество страниц, в том числе предназначенных для виз.

В старых паспортах первые три страницы заполнялись на узбекском языке кириллицей, в новом все страницы будут на латинице, третья заполняется на английском языке.

Тогда актуальна станет наша просьба сообщать, как написать имя по русски. Сохранится ли неотражение на письме узбекского оканья. Как написать: Усман, Бекабад, Андижан, или Усмон, Бекабод, Андижон?

Нормативные документы в Узбекистане выпускаются на государственном и русском языках.

Вид на жительство в Республике Узбекистан выдается иностранным гражданам Министерством внутренних дел Республики Узбекистан.

Перевод на кириллицу или латиницу?

Стремление к исламизации привело к попыткам вернуть персидско-арабский алфавит в узбекскую систему письма. Но арабская письменность сейчас используется главным образом в медресе – мусульманских школах при мечетях, в которых обучают Корану.

Детей в школе учат латинице, они уже не понимают текстов, записанных кириллицей, а пожилое население не может читать тексты, написанные латиницей. Литература написанная кириллицей стала недоступна молодежи. Видимо, несмотря на решения политиков, кириллица и латиница еще долгое время будут сосуществовать в узбекской письменности.

В 2001 г. латинский алфавит начал использоваться для надписей на денежных валютах. С 2004 г. официальные веб-сайты, опубликованные на узбекском языке, используют латиницу. Многие дорожные знаки и карты также написаны латиницей. Названия городов и улиц часто записываются в различных вариантах, иногда люди сталкиваются с затруднениями в написании названий многих достопримечательностей, поэтому в таких случаях применяется исконное название. Молодой специалист ВУЗа приходит на работу, заявление он должен писать на кириллице, а учили его на латинице. Узбекское общество можно условно разделить на поколение кириллицы и латиницы. Есть мнение, что когда к власти придёт поколение 90-х, перейдут полностью на латинский алфавит, а пока во главе те, кто не воспринимает новый алфавит.

Мы просим сообщить нам, на какой вариант узбекского надо перевести ваши документы. Если перевод будет использован в официальных органах- вероятно нужна латиница. Если надо переводить уголовное дело чтобы обвиняемый с ним ознакомился- чаще просят кириллицу.

Наше бюро переводов не может подсказать вам какой вариант "лучше".

Водительские права

В Узбекистане существует нескольких образцов Водительского удостоверения— старого и нового. Они для использования в России обязательно подлежат нотариальному переводу, т.к имеются недублированные данные, в том числе печать.

Международные водительские удостоверения действительны для управления автомототранспортными средствами на территории Республики Узбекистан. Национальные водительские удостоверения, отвечающие требованиям Венской конвенции о дорожном движении от 1968 года, действительны на территории Республики Узбекистан при наличии их перевода, утвержденного в установленном порядке.

Российские права надо переводить на узбекский.

Справки для пенсионного фонда

В СССР республики были братскими, работать можно было в любой из них на равных правах. После распада и возвращения на родину- теперь уже в отдельную страну, Россию, многим (уже не так молодым людям) нужны архивные справки о подтверждении стажа работы, подтверждении зарплаты. Справка о подтверждении стажа работы и справка о подтверждении зарплаты нужна для получения пенсии и другие социальных субсидий на территории РФ. Ее можно получить в агенстве "Узархив", который находится в г.Ташкент Республики Узбекистан.

Справка эта будет дана на русском языке, но печать в ней - на узбекском. И ее надо нотариально перевести. Причем справок может быть несколько, на них стоит одна и таже печать, а нотариус согласно законодательству РФ должен заверить перевод какждого документа отдельно.

Система оценки знаний учащихся

Во всех типах вузов Узбекистана в 1999 г. была введена рейтинговая система (минимум – 56 баллов, максимум - 100). Система предусматривает определение академических часов для самостоятельного обучения студентов, а также оценку знаний студентов в конце каждого семестра. При этом используется следующая рейтинговая схема: 86-100 баллов - отлично (5); 71-85 - хорошо (4); 56-70 – удовлетворительно (3); менее 55 - неудовлетворительно. Перевод на следующий год обучения невозможен, если не выполнены требования текущего учебного года.

В настоящее время в Республике Узбекистан принято решение о разработке национальной квалификационной рамки. Процесс находится в самом начале.

Республика Узбекистан не отличается высоким уровнем жизни и стабильным экономическим ростом. Несмотря на это, многие иностранные лица, особенно те, которые готовы инвестировать в республику денежные средства, нередко желают получить паспорт гражданина Узбекистана.

Как это сделать

Иностранный гражданин, желающий получить паспорт Узбекской республики, обязуется лично явиться в консульский отдел и предъявить полный пакет документов.

Сегодня пакет документов, нужный для того чтобы получить узбекский паспорт, включает в себя:

Так выглядит узбекские водительское удостоверение

Замена паспорта в Российской Федерации стоит 4200 рублей. Стоимость справки, временно удостоверяющей личность заявителя – 2100 рублей. Срок оформления варьируется от одного до трех месяцев. Разумеется, для этого заявитель должен своевременно подготовить и сдать все актуальные документы.

Современное нововведение

Современнейшим документом, позволяющим с максимальной точностью идентифицировать личность того или иного человека, является биометрический паспорт.

Пример нового биометрического паспорта гражданина Узбекистана

Биометрический паспорт оснащен:

цифровым фотоснимком;
отпечатками пальцев;
электронным носителем актуальной информации о владельце.

По мнению современных экспертов, биометрический паспорт способствует упрощению процесса идентификации личности человека. Также благодаря этому документу может быть значительно улучшена система пограничного контроля. Таким образом, по мнению специалистов, будет обеспечена безопасность путешествий и перевозок: как по земле, так и по воздуху.

Что это такое

Биометрический паспорт является документом, который полностью отвечает всем международным требованиям. Изготовлен этот документ, образец которого можно увидеть на официальном сайте республики, при помощи суперсовременных западных технологий.

Доступ к персональным данным может быть осуществлен только посредством специфического устройства, эффектно считывающего информацию. Данные анкеты написаны на узбекском языке, но на латинице. В анкете имеются данные о:

временном или постоянном месте проживания;
семейном положении;
военном обязательстве;
наличии виз.

Механизм введения

Обмен старых паспортов на новые с 2011 года проводится постепенно. На первом этапе обмен был актуален для следующих категорий граждан узбекской республики:

Служащие министерств.
Лица, постоянно проживающие за пределами узбекской республики или часто выезжающие за границу.
Лица, получающие документ, удостоверяющий личность, в связи с достижением шестнадцатилетнего возраста.

Второй период, на протяжении которого будет осуществляться обмен старых паспортов на новые, продолжается до сих пор. Теперь поменять свой старый паспорт на биометрический смогут все граждане республики.

Получить паспорт в 2022 году, согласно существующему законодательству узбекской республики, обязуются все граждане, достигшие шестнадцатилетнего возраста. Граждане Узбекистана, обязующиеся получить паспорт, могут проживать как в пределах республики, так и за границей.

Карта Узбекистана с указание приграничных государств и городов

Срок действия паспорта – 10 лет. Лица, не являющиеся гражданами республики, имеют право получить биометрический проездной документ, срок действия которого составляет 5 лет.

Процедура обмена

Совершить обмен своего паспорта сегодня можно не только в крупных городах Узбекистана, но и в небольших населенных пунктах. Сотрудники, помогающие гражданам республики поменять старый паспорт на новый, прошли должную подготовку и обладают необходимой квалификацией. Сама процедура в среднем занимает около 5 минут.

Получить новый паспорт гражданин узбекской республики может в течение 10 суток.
Для того чтобы поменять свой старый паспорт, граждане Узбекистана должны будут обратиться в соответствующий орган по месту постоянного проживания и прописки. Для того чтобы получить новый, биометрический паспорт, человек должен заполнить анкету, форма которой установлена МВД.

Сдача отпечатков пальцев для получения паспорта в Узбекистане

К анкете прилагается любой документ, удостоверяющий личность заявителя. Тот, кто желает поменять документ, должен предъявить старый гражданский паспорт. Если же человек впервые получает паспорт, то он должен приложить свидетельство о появлении на свет.

Для того чтобы поменять паспорт, человек должен снять отпечатки пальцев и сделать цифровой фотоснимок. Электронная заявка, позволяющая получить новый паспорт и созданная на основе полученных данных, направляется оператором в госцентр персонализации. Далее информация обрабатывается сотрудниками государственного центра и вносится в специальный чип.

Получить новый паспорт можно по специальной почте. Поменять документ можно только после того, как будет завершена процедура верификации.

Еще несколько отличий

Уникальность документа состоит в том, что подделать его невозможно.

Актуальность документа

Граждане Узбекистана, по своей природе достаточно консервативные, до сих пор не торопятся поменять старый паспорт на новый. Статистика утверждает, что поменять свой паспорт на сегодняшний день успело едва ли 50 процентов населения страны.

В основном поменять паспорт стремятся те лица, которым необходимо в срочном порядке осуществить выезд за границу.

Также поменять документ стремятся законопослушные граждане, не желающие иметь проблем с пенсионными выплатами. Одним из основных подводных камней в получении биометрического документа, является необходимость за него платить. Граждане республики, только-только вздохнувшие свободней после снижения некоторых налогов, вовсе не горят желанием раскошеливаться на пятьдесят тысяч сумов, что равняется двадцати долларам США. К тому же постоянно ходят слухи о бюрократической волоките, прекратить которую можно, вручив чиновнику определенную сумму денег.

Вопрос мигрантов

Сейчас перед властями республики стоит задача стимулирования на получение новых паспортов для тех граждан страны, которые часто выезжают за границу. Статистика утверждает, что на данный момент в России находится порядка 2-3 миллионов граждан Узбекистана, которые, вероятно, приехали на заработки.

Трудовые мигранты из Узбекистана, находящиеся в Российской Федерации, также смогут получить новые паспорта.

Внешний вид и карта расположения посольства Узбекистана в Москве

Для этого им необязательно возвращаться на Родину, поскольку обмен можно осуществить в консульском отделении Посольства страны.

Получение паспорта в Москве

Для совершения обязательного обмена старого документа на новый в Москве и других городах России и Украины в 2022 году гражданину Узбекистана необходимо обратиться в посольство той страны, где он постоянно или временно проживает. Консульства зарубежных стран обладают полномочиями на выдачу главного документа каждого обратившегося к ним гражданина. Для обмена паспорта в посольство другой страны человеку необходимо лично предоставить некоторые обязательные документы:

заявление с просьбой выдать новое биометрическое удостоверение личности;

оригинал имеющегося старого паспорта и его копию, заверенную нотариусом;
фотографию размером 45 мм на 35 мм;
специальный “листок убытия” (в некоторых случаях его заменяет стикер), выданный УВВиОГ МВД Республики Узбекистан.

Например: в посольстве Узбекистана в Москве обмен старого паспорта на новый оформляется строго при личной явке гражданина в консульский отдел, после предоставления всех необходимых и требуемых справок. Для мужчин, не старше возраста в 45 лет, требуется также военный билет или приписное удостоверение.

Советуем посмотреть видео: перечень документов для обмена паспортов гражданам Республики Узбекистан.

Срок оформления и получения нового биометрического документа при соблюдении условий и своевременной сдаче всех необходимых и установленных перечнем справок равен:

по достижении возраста 16, 25, 45 лет – одному месяцу;
после регистрации брака и изменения фамилии – 2 неделям;
в остальных случаях – 3 неделям.

Оплата за обмен старого паспорта на новый производится лично гражданином согласно тарифу, установленному законодательством.

Зачем необходим перевод

Для того чтобы подданный Узбекистана смог осуществлять любые манипуляции в России, он должен своевременно осуществить перевод своего паспорта с узбекского языка на русский.

Перевод с узбекского на русский в обязательном порядке должен быть заверен в российской нотариальной конторе.

Пример перевода паспорта с узбекского на русский язык

Перевод с узбекского на русский необходим для:

Гармоничных отношений с российским работодателем.
Подачи документов в ЗАГС.
Подачи документов в ГУВМ МВД .

Основные особенности перевода

Перевод на русский язык предполагает переработку оригинального текста на главном развороте документа вместе с фотоснимком. Иногда перевод на русский язык предполагает также переработку всех печатей. Крайне редко чиновники требуют предъявить перевод всех актуальных страничек документа.

Корректно ответить, какие именно страницы нужно переводить, могут только сотрудники той инстанции, которым нужно получить перевод с узбекского языка.

Стоимость

Осуществить перевод паспорта с узбекского языка достаточно недорого. Сегодня расценки выглядят следующим образом:

перевод паспорта гражданина Узбекистана с заверением российского нотариуса (одна – две страницы) стоит 1230 рублей;
перевод всех актуальных страниц паспорта гражданина Узбекистана стоит примерно 1580 рублей (конечную стоимость определяет объем работы);
заверение подписи переводчика стоит 700 рублей;
копия с перевода стоит 130 рублей за одну страничку.

Заключение

Также можно заказать срочный перевод паспорта. Конечный результат будет можно получить в течение нескольких часов. Цена срочного перевода варьируется в пределах 1,5-2 тысяч рублей.

Читайте также: