Где перевести свидетельство о рождении на испанский язык

Обновлено: 16.05.2024

Офисы бюро закрыты с 31.12.21 по 09.01.22 включительно. Заявки, оформленные в этот период, мы обработаем в первую очередь сразу после праздников.

Каждый день мы решаем самые разнообразные лингвистические задачи, связанные с испанским языком: переводим пакеты документов для таможни, готовим переводы для нотариального заверения, отправляем устных переводчиков на конференции, деловые встречи, выставки. Также у нас есть переводчики, работающие с диалектами, включая каталанский язык.

Кстати, мы переводим на испанский не только с русского. Например, можно заказать перевод с английского на испанский.

Стоимость испанского перевода

Перевод текста

Цены ориентировочные, подходят не для всех документов. А для носителей и вовсе указаны в валюте и зависят от курса рубля. Если ваш документ не является шаблонным, пришлите, пожалуйста, его нам для точной оценки.

Некоторые документы мы переводим c испанского (и на испанский) чуть ли не каждый день, поэтому на них цены зафиксированы.

Документ c испанского на русский с русского на испанский
Академи­ческая справка на 1 листе по количеству слов 1500 руб.
Аттестат с приложением по количеству слов 700 руб.
Водительское удостове­рение 600 руб. 600 руб.
Военный билет по количеству слов 350 руб. за разворот
Диплом без приложения 600 руб. 600 руб.
Диплом с приложением (до 60 дисциплин) по количеству слов 2000 руб.
Зачетная книжка по количеству слов 350 руб. за разворот
Инвойс на 1 странице 600 руб. 650 руб.
Листок нетрудо­способности (больничный лист) по количеству слов 1000 руб.
Медицинская справка на 1 странице 600 руб. 650 руб.
Паспорт (3 разворота и более) 1200 руб. 1200 руб.
Паспорт (только основной разворот) 600 руб. 600 руб.
Пенсионное удостове­рение по количеству слов 600 руб.
Печать на документе 300 руб. 300 руб.
Прайс-лист на 1 странице 600 руб. 650 руб.
Свиде­тельство о браке по количеству слов 600 руб.
Свиде­тельство о регистрации права собственности по количеству слов 800 руб.
Свиде­тельство о рождении по количеству слов 600 руб.
Свиде­тельство о смерти по количеству слов 600 руб.
Свидетельство ИНН (ОГРН и ОГРНИП) по количеству слов 500 руб.
Согласие на 1 странице по количеству слов 750 руб.
Справка 2-НДФЛ по количеству слов 500 руб.
Справка из банка по количеству слов 500 руб.
Справка о несудимости по количеству слов 600 руб.
Справка об отсутствии регистрации брака по количеству слов 500 руб.
Справка с места работы по количеству слов 800 руб.
Справка с места учебы по количеству слов 800 руб.
Студенческий билет по количеству слов 500 руб.
Трудовая книжка по количеству слов 350 руб. за разворот
Экспортная декларация на 1 странице 600 руб. —

"—" - перевод в данном направлении требуется крайне редко, или таких документов просто не бывает на этом языке

Устный перевод

Цены приведены за час работы переводчика испанского языка и включают перевод одновременно в обе стороны: как с иностранного, так и на иностранный язык.

Обычно выступающий произносит 2-3 предложения, после чего переводчик озвучивает сказанное на другом языке. Такой перевод отлично подходит для небольшой аудитории, деловых переговоров и встреч. Подробнее о последовательном переводе

Переводчики работают в паре и с использованием специального оборудования, за счет чего выступающему не нужно делать паузы. Перевод подается в наушники. Подробнее о синхронном переводе

Услуги агентства в Москве по переводу на испанский язык и обратно

Испанский язык считается наиболее распространенным и популярным по всему миру. На нем говорят не только в самой Испании, но и еще в 58 странах. По официальным данным насчитывается около 450 миллионов носителей, что выводит испанский язык на второе место после английского и китайского.

Наши преимущества

География работы – весь мир!

Более 60 выездов по разным странам и городам.

Клиент платит только за перевод!

Не платите за редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.

Нам доверяют!

Более 30 корпоративных клиентов

Оперативность

Самые низкие цены в столице!

Перевод 1800 знаков с пробелами от 250 руб.

Высоко-квалифицированный штат!

63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.

Самый широкий спектр переводов!

Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.

Растущая постоянно популярность испанского языка, развивающиеся экономические связи между разными странами, развитие туризма объясняет востребованность в профессиональных переводчиках.

Стоимость письменного перевода

Абхазский 550 руб.
Аварский 550 руб.
Азербайджанский 550 руб.
Албанский 550 руб.
Английский 390 руб.
Арабский 700 руб.
Армянский 550 руб.
Белорусский 300 руб.
Болгарский 550 руб.
Бенгальский 700 руб.
Венгерский 550 руб.
Вьетнамский 700 руб.
Голландский 550 руб.
Греческий 550 руб.
Грузинский 550 руб.
Датский 550 руб.
Иврит 700 руб.
Идиш 700 руб.
Ирландский 550 руб.
Испанский 450 руб.
Итальянский 450 руб.
Казахский 550 руб.
Киргизский 700 руб.
Китайский 700 руб.
Корейский 700 руб.
Латышский 550 руб.
Литовский 550 руб.
Молдавский 550 руб.
Монгольский 550 руб.
Немецкий 450 руб.
Немецкий 450 руб.
Нидерландский 550 руб.
Норвежский 550 руб.
Польский 550 руб.
Португальский 550 руб.
Румынский 550 руб.
Сербский 550 руб.
Словацкий 550 руб.
Словенский 550 руб.
Таджикский 550 руб.
Тайский 700 руб.
Татарский 550 руб.
Турецкий 550 руб.
Туркменский 550 руб.
Узбекский 700 руб.
Украинский 250 руб.
Филиппинский 700 руб.
Финский 550 руб.
Французский 450 руб.
Чешский 550 руб.
Шведский 550 руб.

Стоимость услуг бюро переводов

Письменные переводы 390 руб.
Устные переводы 1900 руб.
Нотариальное заверение и перевод 1100 руб.
Документов 1500 руб.
Паспорта 1500 руб.
Апостиль 5000 руб.
Редактура перевода 200 руб.
Перевод сайтов 5000 руб.
Расшифровка и перевод аудио- и видеозаписей по запросу
Перевод клинических исследований 400 руб.
Перевод презентаций 400 руб.
Перевод рекламных текстов 400 руб.
Перевод сценария 400 руб.
Перевод технических описаний 400 руб.
PDF-перевод 400 руб.
Перевод узкоспециализированного текста 400 руб.
Перевод текста без профессиональной терминологии 400 руб.
Перевод личной переписки 400 руб.
ИТ перевод 400 руб.
Закадровый перевод по запросу
Перевод веб-сайта 10 000 руб.
Перевод прайс-листа 400 руб.
Перевод программного обеспечения 400 руб.
Перевод субтитров 400 руб.
Перевод научных статей 400 руб.

Цена перевода документов

Договоров 400 руб.
Перевод паспорта 400 руб.
Перевод диплома 400 руб.
Перевод визы 400 руб.
Перевод документации 400 руб.
Банковских документов 400 руб.
Для таможни 400 руб.
Инструкций 400 руб.
Медицинских документов 400 руб.
Трудовой книжки 400 руб.
Водительских прав 400 руб.
Инструкций 400 руб.
Контрактов 400 руб.
Резюме 400 руб.
Патентов 400 руб.
Паспорта безопасности 400 руб.
Выписка из торгового реестра 400 руб.
Выписка из ЕГРЮЛ 400 руб.
Перевод академической справки 400 руб.
Cвидетельства о браке 400 руб.
Доверенности 400 руб.
Правовых документов 400 руб.
Свидетельства о рождении 400 руб.
Cправка с места работы 400 руб.
Cправка о наличии или отсутствии судимости 400 руб.
Cвидетельство о смерти 400 руб.
Печати и штампы 400 руб.
Пенсионное удостоверение 400 руб.
Перевод меню для кафе или ресторана 400 руб.

Перевод текстов на испанский язык в бюро Москвы – процесс не простой, так как особенности языка могут быть разными в зависимости от региона, где его используют.

На сегодняшний день известно несколько диалектов, отличающихся не только произношением, но и лексикой, а также отличиями на письме.

В нашем бюро работают квалифицированные специалисты, понимающие, что для точного и качественного перевода необходимо постоянно изучать дополнительные сведения, историю и т.д. Одних знаний языка недостаточно для качественного письменного или устного перевода.

Сложность в процессе перевода текста или документа может возникать в схожести в написании и звучании слов между собой. Помимо этого, существуют в языке фразы, которые не переводятся, их необходимо просто заучить.

Наше московское бюро переводов принимает заказы на перевод любого текста или документа. От сложности, объемов и его специфики, а также от срочности выполнения заказа будет зависеть стоимость перевода на испанский язык.

Наши переводчики готовы работать с документами и тестами любого направления, это могут быть:

  • литературные и художественные тексты;
  • финансовая и экономическая документация;
  • документы, удостоверяющие личность;
  • документы о полученном образовании;
  • медицинские выписки, справки, анализы, направления и т.д.

Перевод узкоспециализированной документации требует профессиональных знаний, поэтому для каждого заказа выбирается лингвист, имеющий второе профильное образование.

Помимо этого, вы можете заказать срочный перевод с заверением у нотариуса. Стоимость на услуги нашего бюро зависит от многих факторов, однако, мы можем предложить вам самые доступные цены в Москве. Вы можете оформить заявку онлайн на нашем сайте, на все интересующие вопросы наши менеджеры смогут проконсультировать вас по телефону.


Порядок выполнения нотариального перевода на русский, английский и другие иностранные языки

Для придания переведенному документу статуса официального необходимо выполнение нотариального заверения перевода. Данная процедура выполняется в следующем порядке:

  1. Оригинал (включая печати и штампы) переводится дипломированным переводчиком.
  2. Выполняется верстка согласно оригиналу и соответствующим требованиям.
  3. Оригинальный документ (или его нотариальная копия, или распечатка сканкопии/качественной фотографии - согласно требованиям и условиям заказа) скрепляется с переведенным и с листом, на котором проставляются фамилия, имя, отчество переводчика и нотариуса и количество скрепленных листов (смотрите пример листа на этой странице).
  4. В местах скрепления и проставленного количества скрепленных листов нотариус ставит свою подпись и печать.

Этот порядок официального перевода является неизменным для любых типов документов и языковых пар (на русский язык или с русского на иностранный).

Что входит в стоимость нотариально заверенного перевода

Цена включает в себя:

  • стоимость переводческих услуг с версткой;
  • техническая работа - сканирование (если это необходимо), сшивание;
  • пошлина, взимаемая нотариусом.
  • личные документы (паспорт; свидетельства о рождении, браке, расторжении брака (разводе), смерти, регистрации; диплом, аттестат; водительское удостоверение (права); и другие);
  • справки;
  • банковские выписки;
  • разрешения, доверенности;
  • сертификаты; , купчие; ;
  • любые другие документы и тексты.


(нажмите на картинке для увеличения)

Цены на нотариально заверенный перевод для основных типов документов и популярных языков













* Стоимость указана для документов с объемом текста не более одной учетной страницы (1800 знаков с пробелами).

  • Следует внимательно подходить к выбору переводческой компании для данной услуги, так как ошибки и несоблюдение соответствующих требований при выполнении могут привести к тому, что заверенный перевод не будет принят получающей стороной. Частные переводчики могут предлагать не полный набор необходимых услуг и негарантированное качество. Лучше всего для этой цели подходят бюро переводов с нотариальным заверением.

Кроме того, важно отметить, что нотариус удостоверяет только подлинность подписи переводчика. Поэтому в отношении корректности формулировок, отсутствия ошибок в тексте и соответствия требованиям можно полагаться только на переводчика.

Читайте также: