Как составить резюме для работы в польше

Обновлено: 14.05.2024

Резюме соискателя на работу в Польше называется Curriculum Vitae (CV). Цель резюме заключается в том, чтобы убедить работодателя взять на вакантную должность именно Вас. Поэтому нужно не пожалеть времени и уделить должное внимание оформлению текста резюме. Для работы в Польшу резюме может быть как на польском, так и на украинском языке. Есть несколько общих правил того, как составить резюме на работу в Польшу. Среди различных образцов и примеров можно выбрать правильное, если помнить о том, что:

Фото в польском резюме присутствует почти обязательно. Фотография должна быть выполнена на белом фоне, желательно профессиональной фототехникой. Не добавляйте домашние фото — лучше подать резюме без фото, чем с неудачным.
Правильное резюме содержит полные личные данные (фамилию, имя и отчество, полный адрес, дату рождения, телефон, электронную почту).
Затем следуют полные данные о полученных ранее образованиях с указанием лет учебы (школа, средне-специальные учреждения, техникум, институт и т.д.)
Соискатель указывает все дополнительные образования (курсы, повышения квалификации). Если имеете водительские права, напишите об этом, указав категорию.
Правильно будет указать на свои навыки и умения (знание бухгалтерии, умение работать с компьютером и программами, в которых разбираетесь, языки программирования, уровень владения иностранными языками, знание офисной техники, прочее)
Обязательно в бланке резюме указать все места вашей работы, начиная с последней. Период работы, занимаемую должность, выполняемые обязанности.
Пишите не только о выполняемой работе, но и о Ваших значимых достижениях. Отметьте Ваши положительные стороны: умение работать в команде, решать проблемы, коммуникабельность, изобретательность.
В самом последнем абзаце необходимо написать о согласии на обработку личных данных. В Польше это является обязательным моментом (при отсутствии этого пункта, могут просто не принять резюме). Выглядит он так: Niniejszym oświadczam, że wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu przeprowadzenia procesu rekrutacji (zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997r. o ochronie danych osobowych Dz. U. Nr 133, poz. 883).

Полезно помнить о том, что резюме пишут от первого лица, текст обязательно должен быть набран на компьютере, желательно в текстовом редакторе MS Word, выглядеть профессионально и презентабельно. Объём резюме должен быть не более двух страниц формата А4.

Также, желательно предоставлять не ксерокопии, а только первые экземпляры, отпечатанные на белой бумаге хорошего качества.

Не присылайте одинаковый образец резюме всем работодателей. Перед тем, как выслать документы на вакансию, внимательно перечитайте требования к кандидату и подчеркните в резюме те свои преимущества, которые интересуют конкретного работодателя. В Интернете есть множество сайтов, где можно бесплатно создать оригинальное резюме в Польшу (CV). В Польше популярен Kreator CV, доступный на веб-портале Pracuj.pl.

Где разместить готовое резюме

Составленное резюме лучше всего отправлять работодателю по электронной почте или заполнять на сайте, но можно привезти и лично. Если у Вас нет достаточных знаний или времени, чтобы самостоятельно все подготовить, стоит обратиться за помощью к людям, которые предоставляют соответствующие услуги.

Популярные сайты для самостоятельного поиска работы и размещения резюме в Польше:

praca.pl
gumtree.pl
pracuj.pl
praca.gratka.pl

Помимо того, что Вы можете просматривать информацию об имеющихся вакансиях в соответствующем разделе сайта, вы можете разместить и свое объявление о поиске работы (желательно прикрепить к объявлению или дать ссылку на страничку с заранее подготовленным резюме).

Если Вы не слишком стеснены во времени и средствах – дайте свое объявление в газету, а лучше во все печатные издания, которые публикуют объявления о поиске работы.

Самостоятельные визиты в компании с целью найти работу тоже приветствуются. Любой руководитель отдаст предпочтение более инициативному сотруднику, который сам предпринимает шаги к поиску работы, чем его пассивному конкуренту.

Краткий видео совет по составлению продающего резюме:

Обустроившись в Польше студенты задумываются над тем, какая работа в Польше предлагается студентам, чтобы помочь своим родителям, либо заработать на собственные карманные расходы.

Итак, основные пункты при составлении резюме, чтобы работа в Польше была Ваша:

1. Информация в резюме должна быть короткой и содержательной. Общий объем резюме не должен превышать 2-х страниц.

2. Очень важный элемент – фотография. Резюме без фотографии 85% работодателей в Польше даже не рассматривают. Фотография должна быть делового стиля (не с дискотеки, с прогулки в парке или домашнее селфи). Желательно фотография, которую Вы недавно делали на документы.

4. Далее следует разместить информацию о Вашем образовании. Вам нужно указать год начала и год окончания (если еще учитесь, можно написать w trakcie), название учреждения, факультет, специальность. Если Вы учились в нескольких заведениях, укажите это в хронологическом порядке, начиная с последнего (в самом верху должно быть указано последнее место обучения). Школу указывать не обязательно.

5. После указания информации об образовании, следует рассказать о Вашем опыте работы. Среди информаций должны оказаться: период работы, название компании, должность, Ваши обязанности на данной должности (можно указать 3-4 самые главные). Размещать необходимо также в хронологическом поряде начиная с последнего места работы. Работа в Польше будет дополнительным плюсом для работодателя.

6. После того, как мы разместили самую важную информацию, самое время сообщить о Ваших дополнительных достоинствах – пройденные курсы и дополнительная активность. Вы прошли курс специалист MS Excel? А может обучались на курсах компьютерной графики? Может быть имеете сертификат окончания курсов профессионального менеджера? Все это можно указать тут. Также не стоит забывать о Вашей дополнительной активности вне учебы. О чем может идти речь? – студенческие организации, студенческое самоуправления, общественный фонд – все это мы указываем тут! У Вас имеются водительские права? – обязательно укажите это.

7. Пришла пора на одну из самых значимых рубрик Вашего резюме – знание иностранных языков. Указывайте только правдивую информацию, работодатель всегда найдет способ проверить Ваши знания. Лучше всего, чтобы указанная информация имела подтверждение в виде сертификата.

8. Что мы указываем далее? Вы можете разместить рубрику, где самостоятельно себя охарактеризуете. 5-6 Ваших основных характеристик, которые возможно содержаться в Вашей характеристике со школы или от предыдущего работодателя.

9. Ваши интересы – тонкий крючок, чтобы Вам досталась желанная работа в Польше. Это одна из рубрик, которая может сыграть Вам на руку. Пример: Вы указали, что увлекаетесь английской драматургией эпохи возрождения, и тут оказывается, что Ваш работодателям является поклонником творчества Шекспира. Именно в этот момент Вы получаете преимущество перед другими кандитатами. Ни в коем случае не указывайте такие интересы как: спорт, музыка, книги и т.д. Тут мы Вам приведем другой пример: у Вас указано, что Вы увлекаетесь музыкой, что подразумевает, что Вы разбираетесь во всех стилях музыки. На самом же деле Вы слушаете только альтернативный рок, а Ваш работодатель классику. Может произойти конфликт интересов. И, конечно же, указывайте правдивую информацию, чтобы в дальнейшей не упасть в собой же вырытую яму.

10. Что должна содержать каждая страница Вашего резюме? Правильно! Соглашение на использование Ваших данных.
Выглядит это так: “Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w aplikacji dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji, zgodnie z ustawą z dn. 29.08.1997r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. nr. 133, poz. 883)”
Данная информация должна быть размещена в нижнем колонтитуле.

На что еще следует обратить внимание, чтобы Вам досталась заветная работа в Польше?
– все Ваше резюме должно быть составлено одним шрифтом и одним размером;
– несколько раз проверьте то, что Вы написали, а лучше попросить коллегу поляка. Ваше резюме не должно содержать ошибок!;
– сохраните Ваше резюме в формате *.pdf. Не сохраняйте в *.doc или *.docx – это указывает на Ваш непрофессионализм.

Przepraszamy, ten wpis jest dostępny tylko w języku Rosyjski i Ukraiński. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Человек, который хочет найти хорошую и высокооплачиваемую работу в Польше, просто обязан иметь правильно и грамотно составленное резюме и мотивационное письмо. „Польша Сегодня” знает все о нюансах составления этих документов. Мы с радостью делимся с вами полезной информацией.

В первую очередь, нужно понимать всю важность данного документа. Если вы претендуете на хорошую должность с высоким окладом, вы должны позаботиться о том, чтобы представить свою кандидатуру в самом выгодном свете. НR менеджеры в крупных компаниях всегда обращают внимание на CV кандидата. Это ваша визитная карточка, первый документ, который видит работодатель. На основании CV будет решено, приглашать вас на собеседование или нет. Не забывайте, что на просмотр каждого резюме и мотивационного письма менеджер тратит не более трех минут, а значит нужно так подать краткую информацию о себе, своем образовании, способностях, чтобы моментально заинтересовать работодателя.

Есть несколько принципов, которых следует придерживаться при составлении CV: лаконичность, четкость, честность, простота в высказываниях. Также очень важно придерживаться определенного порядка, не подавать информацию вразброс. Раз уж вы собрались работать в Польше, то позаботьтесь о CV заблаговременно, составьте его таким образом, чтобы автоматически быть лучше остальных. Во время поиска работы всегда нужно иметь с собой несколько копий распечатанного резюме.

Сразу уточняем, что в связи с принятием RODO (защита личных данных), резюме рассматриваются менеджерами только при условии наличия специального текста в конце. Речь идет о данной приписке: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 roku o Ochronie Danych Osobowych; tekst jednolity: Dz. U. 2016 r. poz. 922).

Как же правильно составить CV

Профессионально составленное CV, состоит из нескольких частей.

Многие иностранцы еще указывают данные своего паспорта (Data wydania, Data ważności), основание пребывания в стране, актуальные визы и так далее. Важно, чтобы работодатель с самого начала имел полную картину о человеке и его сроках пребывания в стране.

Образование. В этом пункте указываете не только высшее или среднее образование, но и все курсы, которые вы окончили, семинары, мастер-классы (если имеется диплом об участии).
Опыт работы или же Doświadczeniewpracy. Это, пожалуй, самая важная часть документа. Указывайте все должности, на которых вы работали, берите во внимание прохождение практики или стажировки. Укажите название фирмы, где были трудоустроены, при возможности оставьте контакты.
Дополнительные навыки. Здесь важной будет любая информация о ваших умениях, которая имеет непосредственное отношение к должности, на которую вы претендуете. Перечислите иностранные языки и уровни владение, укажите, насколько хорошо можете пользоваться компьютером, какие программы вам хорошо знакомы. Сделайте ударение на том, что вы быстро и легко усваиваете новую информацию, получаете новые навыки и так далее. Смело укажите ваши достижения и успехи.
Защита данных.

Резюме не должно быть длинным (лучше всего, если информация будет помещена на одном листе). Оформите все эстетично и красиво (информация должна быть поделена на блоки, используйте курсив, жирный шрифт для выделения заглавий). Пишите только то, что заинтересует потенциального работодателя.

Вот так выглядит один из шаблонов резюме:

Imię i nazwisko
Data urodzenia
Numer identyfikacyjny
Paszport	Jest wydany (4 cyfry)
Data wydania
Otwarte wizy pracy
Narodowość
Telefon kontaktowy
Email
Adres tymczasowego zamieszkania
Wyższe wykształcenie
Doświadczenie w pracy
W jakim zawodzie poszukuje pracy
Wynagrodzenie
Doświadczenie w pracy
Znajomość języków obcych
Umiejętności

К самым распространенным ошибкам при написании CV можно отнести:

изложение речи от третьего лица;
отсутствие конкретных дат начала и окончания вашего обучения, работы;
наличие жаргонов, орфографических, синтаксических или же грамматических ошибок;
прикрепление к CV второстепенных сертификатов и дипломов, о которых работодатель не спрашивает.

Мотивационное письмо: зачем оно нужно

Большинство людей, которые находятся в активном поиске работы своей мечты, не обращают особого внимания на мотивационное письмо (оно обычно прилагается к CV). Но этот документ является не менее важным, ведь в резюме информация о вас и личные данные излагаются очень кратко, а в письме вы должны объяснить, почему данная вакансия вас заинтересовала, доказать, что именно вы – лучший кандидат на конкретную должность. Да, да, придется немного похвалить себя и похвастаться собственными достоинствами (но главное во всем соблюдать меру).

Помните, что мотивационное письмо – это дополнение к вашему CV, здесь нужно детальнее рассказать о тех умениях и способностях, о которых вы писали в резюме. Письмо также не должно быть длинным (максимум один лист).

Запомните несколько важных правил при составлении мотивационного письма:

четкая и понятная речь от первого лица (сокращения не допускаются);
указана вакантная должность, на которую претендует человек;
расскажите о том, от кого или как услышали о вакансии;
письмо должно быть обязательно адресовано конкретному человеку;
расскажите, почему вас интересует данная компания и вакансия;
говорите только о тех навыках, которые важны для конкретной должности;
факты, факты и еще раз факты;
письмо заканчивается подписью.

Как видите, ничего сложного в составлении CV и мотивационного письма. На эти документы действительно стоит обращать внимание и выделить время для их написания. Искренне желаем удачи в поисках работы!

Подписывайтесь на наш канал в Telegram и следите за новостями Польши!

Как составить резюме (CV) в Польше

Польские сайты, облегчающие жизнь

Аппликационные документы являются первым контактом человека, который ищет работу, и работодателя. Их вид и содержание решают, какое впечатление вы произведете на работодателя, от чего, в свою очередь, зависит то, примут ли вас на необходимую вам должность. И многих интересует, как правильно написать резюме (CV) на польском языке.
Резюме (curriculum vitae, CV) – это набор упорядоченной информации о кандидате для приема на роботу. И если вас интересует работа в Польше, то правильное составление CV даст вам большое преимущество в сравнении с другими.

Как написать CV?
Итак, ниже вы увидите, в какой последовательности нужно писать резюме, какую информацию нужно предоставить вашим будущим работодателям, а также полезные советы и возможные ошибки.

Ваше CV должно содержать следующие данные:

Общая информация:
-имя и фамилия;
-дата рождения;
-адрес;
-телефон, e-mail

Образование:
-даты начала и окончания учебы; названия школ, университетов; профессия, специализация.

Опыт работы:
-укажите (в обратном хронологическом порядке) работу, которую вы выполняли, например работа на каникулы, практики;
-укажите дату, название фирмы или занятую должность (разновидность выполняемой работы, достижения)

Курсы:
— укажите даты, названия учреждений, полученные полномочия.

Дополнительные навыки:
— иностранные языки (укажите, какими владеете и уровень знания)
— компьютер (укажите программы, языки программирования)
— знания в сфере обслуги офисного оборудования (например: принтер, сканер и пр.)
— водительские права (укажите категории).

Интересы:
— укажите профессиональные и внерабочие интересы — избегайте общих понятий (например: литература, спорт, музыка)

Рекомендательное письмо:
— если работодатель его требует, напишите фирмам, которые могут вам его предоставить.

Ниже предоставлен образец правильного CV (резюме), который поможет вам составить резюме для польского работодателя. Обратите внимание, что вся информация предоставлена на польском языке.

О чем следует помнить, когда пишите CV
— тщательно исследуйте предложение и его требования – уместите в своем резюме только ту информацию, которая является значительной для работодателя;
— пишите, разделяя информацию на соответственные тематические блоки;
— помните об оформлении и эстетичности;
— подчеркните ключевые элементы вашего резюме;
— лучше всего разместить все на одной странице;
— используйте слова, которые выражают активность (например: управлять, наблюдать, познавать, обработать, проявлять инициативу и т. д.);
— помните о фотографии и пункте о защите личных данных;
— Пишите не только о том, какую работу вы выполняли, а и то, как вы справлялись с вашими обязанностями, насколько хорошо справлялись с поставленными перед вами задачами. Напишите о ваших достижениях в профессиональном, научном или социальном плане.

Самые распространенные ошибки в CV
— отсутствие информации об обязанностях на конкретных должностях;
— отсутствие дат определяющих начало и конец времени трудоустройства;
— отсутствие информации о времени продолжительности учебы в вузе, полученной академической степени, или прерывании учебы;
— отсутствие информации о степени знания иностранного языка речи и на письме;
— использование жаргонизмов, орфографические, стилистические, грамматические ошибки;
— написание о своих достижениях в третьем лице;
— прикрепление к CV копий документов, которые не требуются работодателями (сертификаты или дипломы);
— отправка копии CV вместо оригинала.

Мотивационное письмо в Польше

Целью мотивационного письма есть расширение тех элементов резюме, которые для работодателя являются наиболее востребованными. Работодатель должен быть полностью уверен, что его фирма обзаведется квалифицированным работником. И вашим заданием есть убеждение его в том, что вы и есть этот самый работник.

Правила, которые помогут вам подготовить документ должным образом:
— тщательное исследование предложения и указанных требований;
— убедитесь, что мотивационное письмо является дополнением резюме с выделением тех умений и квалификаций, которые указанные в предложении, или могут заинтересовать работодателя;
— все написано в первом лице, понятный, краткий, четкий язык, не употребляем сокращений;
— все должно поместиться на листке A4;
— мотивационное письмо должно быть именным, то есть адресованным конкретному лицу, укажите полное название и адрес фирмы;
— укажите номер предложения или вакантную должность;
— вначале будет нелишним указать, как вы узнали о данной фирме (предложении)
— обоснование вашей заинтересованности фирмой;
— в описаниях своих компетенций укажите только те навыки, квалификации, и задатки, которые будут совпадать с ожиданиями работодателя;
— при указании своих навыков и квалификаций не забывайте обосновывать все фактически;
— самые значительные части письма подчеркните;
— в конце письма попросите приглашение и установить сроки собеседования;
— не забудьте о подписи (отсканируйте).

Ниже предоставлен образец мотивационного письма. Как и в случае с резюме, вся информация предоставлена на польском языке.

Читайте также: