Какие языки являются официальными языками судопроизводства суда оон
Обновлено: 07.05.2024
Шесть языков — английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский — имеют статус официальных языков ООН.
Какие языки наряду с русским являются рабочими языками оон?
- Английский язык
- Арабский язык
- Испанский язык
- Китайский язык
- Русский язык
- Французский язык
Какие языки относятся к языкам международного общения?
- Французский язык
- Испанский язык
- Русский язык
- Арабский язык
- Португальский язык
- Немецкий язык
- Английский язык
Почему русский язык входит в оон?
В ООН русский язык является одним из шести официальных языков, т. е. на него обеспечивается синхронный устный перевод всех выступлений в органах Организации и письменный перевод всех резолюций, решений и других основных документов. . — поочередно каждого из шести официальных и рабочих языков, начиная с русского.
Почему русский язык является одним из мировых?
Потому что СССР, чьим преемником является Россия, являлся одним из создателей ООН; помимо России русский язык распространён в Беларуси (Белоруссии), Казахстане, на Украине.
Какие из перечисленных языков являются рабочими языками оон?
Официальные языки ООН Шесть языков — английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский — имеют статус официальных языков ООН.
Почему немецкий язык не входит в оон?
Немецкий язык не является ни официальным, ни рабочим языком ООН. Его особое положение по сравнению с другими языками, не являющимися официальными, состоит в том, что с 1975 в ООН действует Немецкая переводческая служба (нем. Deutsche Übersetzungsdienst), которая создаёт немецкие версии для всех важных документов.
Какой язык является международным?
1. Английский — всемирный язык На сегодняшний день английский язык стал международным языком, он самый распространенный в мире. Более чем для 400 миллионов человек он является родным, для 300 миллионов он остается вторым языком, и еще 500 миллионов в какой-то мере владеют английским.
Какой язык является языком межнационального общения?
Язык межнационального общения – это язык, который используется народами многонационального государства для взаимного общения. Русский язык является языком межнационального общения, так как россия многонциональна. И он обслуживает все сферы деятельности людей живущих на Российском территории.
Какой самый распространенный язык в мире?
- Китайский 1,311.
- Испанский 460.
- Английский 379.
- Хинди 341.
- Арабский 319.
- Бенгальский 228.
- Португальский 221.
- Русский 154.
Какие бывают разновидности русского языка?
То- гдашний директор Института русского языка АН СССР выделил восемь форм и сфер существования русского языка: 1) мертвый язык памятников письменности; 2) уст- ный язык русских народных говоров, диалектный язык; 3) письменный язык литера- туры, прессы, государственной документации; 4) повседневный разговорный язык и .
Какие страны входят в состав оон?
- Украинская ССР и Белорусская ССР (республики СССР);
- Новая Зеландия (доминион Великобритании);
- Британская Индия (колония Великобритании);
- Содружество Филиппин (протекторат США).
В чем проявляется статус мирового языка?
2. Язык, имеющий функциональный (фактический) статус мирового языка - язык, использующийся во всех коммуникативных сферах, в том числе и в официальных и неофициальных сферах международного общения. Распространение таких языков может быть глобальным или региональным.
Почему русский язык один из самых сложных?
Сложный русский язык
Чаще всего в русском смущает порядок расстановки слов в предложении, это связано с тем, что он не фиксированный. . Еще одна сложность заключается в очень длинном написании некоторых слов. Вызывает трудности так же то, что в русском немалое количество правил и еще большее число исключений из них.
Почему русский язык является государственным языком?
Государственный язык Российской Федерации является языком, способствующим взаимопониманию, укреплению межнациональных связей народов Российской Федерации в едином многонациональном государстве.
Где русский язык является государственным?
Русский язык является государственным и официальным языком в следующих государствах: Россия, Белоруссия (наряду с белорусским), частично признанная Южная Осетия (наряду с осетинским), непризнанные ПМР (наряду с молдавским и украинским).
Многие интересуются тем, какие официальные языки ООН, и сколько их. И для чего вообще крупной международной организации нужны эти официальные языки?
Организацию Объединённых Наций создали сразу после празднования победы союзниками во Второй мировой войне. Официальной датой принято считать 24 октября 1945 г., хотя представители 51 страны собрались для обсуждения данного вопроса еще 25 апреля, а основной свод правил из 111 статей приняли 26 июня.
ООН – это не международное правительство, как думают некоторые. Более того, это организация не представляет ни какое-либо государство, ни правительство отдельной страны. ООН – это общемировая структура, основная задача которой - защищать права человека, служить посредником в международных отношениях, сохранять культурное наследие.
ЮНЕСКО, МАГАТЭ, ВОЗ и многие другие известные организации являются структурами ООН.
В настоящее время в ООН вступило 193 страны. Организация существует на взносы, получаемые от членов. Некоторые из них являются должниками, например долг США перед ООН составляет порядка 1 миллиарда долларов.
Для обеспечения полноценной работы и взаимодействия между всеми структурами были приняты официальные языки ООН. Это означает, что документация в ООН должна быть написана на одном из них. Выступления докладчиков допускаются и на других языках, однако в этом случае выступающей стороне нужно предоставить перевод.
Официальные рабочие языки ООН
- английский;
- испанский;
- французский;
- китайский;
- арабский;
- русский.
Все языки были признаны официальными, но рабочими они являются не в каждой структуре организации (рабочий язык – принятый язык корреспонденции и общения).
Английский
Общепризнанный международный язык. Носителей языка более 400 млн, а говорит на нем еще около миллиарда человек. Он относится к группе германских языков, а его популярность многие историки объясняют агрессивной колониальной политикой Великобритании в прошлом.
Английский – государственный язык множества стран, не только Англии и США, но и Мальты, Австралии, Ирландии и т. д.
Испанский
Второе название – кастильский. Второй по популярности на планете, по приблизительным подсчётам на нем говорит более 450 млн человек. Формироваться испанский язык начал в 3 веке до н. э. и получил широкое развитие в эпоху становления международных связей, мореплавания, путешествий. На нем говорят во множестве стран – США, Пуэрто-Рико, территории Гибралтара и т. д.
Французский
Логично, что официальные языки ООН – самые распространенные на планете. Французский язык – это не только государственный язык ряда европейских стран, например Франции, Бельгии и Швейцарии. На нем также говорят во множестве африканских государств, Канаде и странах Карибского бассейна. На французском могут правильно изъяснятся около 275 млн человек. Относится он к романской группе языков и во многом произошел от народной латыни.
Китайский
Не удивительно, что он вошел в официальные языки ООН. Носителей языка более 1,3 миллиардов человек, и он внесен в книгу рекордов Гиннеса как самый сложный. Это государственный язык КНР, Сингапура и Тайваня. Он один из древнейших на Земле, а первое упоминание о нем датируется 11 веком до н. э.
Арабский
В официальные языки ООН включен и арабский. На нем говорит около 250 млн человек, кроме того, на нем написана священная для всех мусульман книга – Коран. Один из самых архаичных языков на Земле, относится к афразийской языковой группе.
Русский
Сбудутся ли эти прогнозы? Неизвестно. Ну, а в официальные языки ООН могут включить португальский или эсперанто.
1 февраля 1946 года на 21 пленарном заседании Генеральной ассамблеи ООН была принята резолюция, утверждающая правила о языках.
“1. Во всех органах Объединенных Наций, за исключением Международного суда, китайский, французский, русский, английский и испанский языки являются официальными.
2. Речи, произнесенные на одном из рабочих языков, переводятся на другой рабочий язык.
3. Речи, произнесенные на одном из других трех официальных языков, переводятся на оба рабочих языка”.
Стенограммы заседаний Генассамблеи велись на двух рабочих языках. Однако по запросу делегатов могли быть переведены на любой из официальных языков. Все важные документы, в том числе резолюции, воспроизводились на всех официальных языках.
В планах Генассамблеи — установка телефонной системы, которая бы позволила осуществить синхронный перевод и уйти от системы последовательного перевода, которая отнимала больше времени и денег.
Утвержденные в 1946 году языки до сих пор остаются официальными языками ООН. В 1973 году к ним добавится арабский.
Источники:
Хесус Байгорри "Переводчики Организации Объединенных Наций. История"
Включение арабского языка в число официальных и рабочих языков Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов. Резолюция 3190 (XXVIII) от 18 декабря 1973 года
Правила о языках. Резолюция 2 (I) от 1 февраля 1946 года
Система одновременных переводов. Резолюция 75 (1) от 7 декабря 1946 года
Рекомендуем
"Если эти люди уйдут от наказания, закон потеряет всякий смысл"
"Я научился смотреть на каждого живого как на труп"
Между геноцидом и преступлениями против человечности
Документы, факты, протоколы
"Нюрнбергский процесс не состоялся бы без переводчиков"
"Пусть хоть кто-нибудь из нас останется в живых"
Профессия: комендант концлагеря
IBM поставила в рейх полтора миллиона перфокарт для учета евреев
Автор фильма "Великая неизвестная война": сотрудничество крупного капитала с нацистами до сих пор мало изучено
При поддержке
Генеральные информационные партнеры
Информационные партнеры
Соучастники
Посвященные в тайны нацистов говорят правду. Или продолжают лгать
Фигуранты
Главные нацистские преступники. Путь лидеров Третьего рейха на скамью подсудимых
Экспертиза
Профессионалы открывают исторические тайны и объясняют сложные вещи простым языком
Эпоха
Как мир влиял на Нюрнбергский процесс и как Нюрнбергский процесс изменил мир
Очевидцы
Они жили или работали в Нюрнберге в дни процесса. Сегодня мы видим историю их глазами
Лица правосудия
Судьи, обвинители, защитники: благодаря им Нюрнбергский трибунал стал примером для будущих международных судов
Место преступления
О том, как зло стало банальностью – образом жизни и профессиональным долгом
Тайм-аут
То, что не вошло в нюрнбергские протоколы: человеческие отношения и истории из жизни послевоенной Европы, культура повседневности, стиль и быт
Доказательство
Документы и свидетельства, которые невозможно опровергнуть
Свидетели
Они видели и пережили самое страшное зло. Их голосами обвиняет израненная Европа.
Лингвистическое волонтерство
При поддержке
Генеральные информационные партнеры
Информационные партнеры
Выбор языка
Лида Баарова
Лени Рифеншталь
Габриэль (Коко) Шанель
Король Эдуард VIII и Уоллис Симпсон
Хьюго Босс
Дмитрий Мережковский и Зинаида Гиппиус
Михаил Пришвин
Эдит Пиаф
Великая французская певица, казалось, приняла оккупантов без протеста. Гастролировала в рейхе, выступала в Германии перед французскими военнопленными, фотографировалась с немецкими офицерами, получала огромные гонорары за ночные концерты для немцев, устроенные на верхнем этаже борделя. На другом этаже в это время прятали евреев, и концерты Пиаф были прикрытием. Она помогла скрыться целому ряду еврейских музыкантов, впоследствии ставших членами Сопротивления. А французским пленным в немецких лагерях под видом автографов передавала поддельные документы.
Шарль Азнавур
Французский армянский певец Шарль Азнавур во время оккупации активно выступал в Париже и был очень востребован поклонниками-немцами. И в это же самое время вместе с семьей прятал в своей квартире евреев, а также помог герою Сопротивления МисакуМанушяну. За это в 2017 году Шарлю и его сестре Аиде вручили медали Рауля Валенберга.
Ольга Чехова
Марлен Дитрих
Эрих Мария Ремарк
Марсель Марсо
Ивлин Во
Жан Габен
Великий французский актер служил во французской армии под своим настоящим именем – Жан АлексиМонкорже и был самым пожилым танкистом девятой роты Второй танковой дивизии генерала Леклерка, командовал самоходной противотанковой установкой М-10. Воевал в Северной Африке, участвовал в Нормандской операции, освобождал Париж. В начале войны он уехал в США, не пожелав оставаться в оккупированном Париже. Там начался его роман с Марлен Дитрих. И оттуда она проводила Габена на фронт – он решил воевать, услышав по радио воззвание де Голля к французам на борьбу. Когда его самоходка “Souffleur II” въехала в Париж, к ней бросилась ждавшая в толпе Марлен Дитрих (в то время выступавшая с концертами в действующей армии). Хотя сцена и была постановочной, но выглядела очень естественно и духоподъемно. Сержант Монкорже/Габен закончил военный путь в Баварии, неподалеку от ставки Гитлера в Берхтесгадене. Был награжден Боевым крестом (Крестом за заслуги) и Военной медалью (WarCross (CroixdeGuerre) иtheMilitaryMedal (MédailleMilitaire)).
Ребекка Уэст
Билли Уайлдер
Выдающийся американский режиссер и продюсер, автор комедии “В джазе только девушки”. Родился в еврейской семье в Галиции Австро-Венгерской империи (на территории нынешней Польши). Бросил университет, чтобы стать не юристом, а журналистом. В 1920-е гг. работал журналистом в Берлине, там же стал писать сценарии немых фильмов. После прихода нацистов к власти эмигрировал сначала во Францию, а затем в США. Мать, бабушка и отчим Уайлдера стали жертвами Холокоста – погибли в Аушвице/Освенциме. Он был свидетелем освобождения концлагерей и по заказу Военного министерства США снял пропагандистский фильм “Мельницы смерти” для показа населению Германии.Находился среди зрителей на Нюрнбергском трибунале.
Эльза Триоле и Луи Арагон
Шесть языков — английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский — имеют статус официальных языков ООН. Правильный перевод в рамках этих шести языков как в устной, так и письменной форме, чрезвычайно важен для работы Организации, поскольку обеспечивает понятную и точную коммуникацию в вопросах глобального значения.
Устный и письменный перевод
Делегат может выступать на любом официальном языке Организации Объединенных Наций. Речь синхронно переводится на другие официальные языки ООН. Иногда делегат может сделать заявление, используя неофициальный язык. В этом случае делегация должна либо обеспечить устный перевод, либо представить письменный текст выступления на одном из официальных языков. Большинство документов ООН издаются на всех шести официальных языках.
Многоязычие и ООН
История официальных языков ООН
История официальных языков ООН, представленная на веб-сайте библиотеки им. Дага Хаммаршельда, рассказывает о каждом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций и о том, когда этот язык стал официальным, начиная с 1946 года.
Программа взаимодействия с университетами
Программа взаимодействия с университетами была инициирована Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ) в целях кадрового планирования посредством распространения среди студентов информации о работе в языковых службах ООН. Программа предоставляет информацию о возможностях лингвистической карьеры в ООН, школах подготовки студентов для этих профессий и другую полезную информацию.
Языковые службы ООН
Русский переводчик о своей работе в Организации Объединенных Наций.
Китайский переводчик говорит о том, что значит работать устным переводчиком в Организации Объединенных Наций.
Начальник отдела английского перевода в Женеве рассказывает о своей работе в качестве переводчика.
Дни языков в ООН
Департамент глобальных коммуникаций учредил дни для каждого из шести официальных языков Организации Объединенных Наций. Целью языковых дней ООН являются поощрение многоязычия и культурного разнообразия, а также обеспечение равных возможностей для использования всех шести официальных языков в рамках системы Организации. Следуя этой инициативе, во всех местах службы ООН в мире отмечают шесть дней, каждый из которых посвящен одному из шести официальных языков ООН. Языковые дни в ООН позволяют получить интересную информацию по теме и направлены на повышение осведомленности и уважение к истории, культуре и достижениям каждого из шести рабочих языков ООН.
Официальные языки ООН
Официальными языками Организации Объединённых Наций являются:
Французский языкЕсли делегация желает выступить на языке, который не является официальным, то она должна обеспечить устный или письменный перевод выступления на один из официальных языков.
Официальными языками ЮНЕСКО являются те же 6 языков.
Связанные понятия
Немецкий язык широко распространён как изучаемый язык, он является десятым по численности говорящих на нём и входит в число самых распространённых языков в мире. Такое положение немецкого языка делает его весьма значимым в международных политических и экономических отношениях, культурной и спортивной жизни немецкоязычных государств.
Государственным и разговорным языком Словении является словенский язык. На нем говорит 91,1 % населения (по данным переписи 2002 г.). Также больша́я часть населения говорит на английском, венгерском и итальянском языках.
Немецкий язык является одним из наиболее часто используемых языков в мире, занимая среди всех языков десятое место по популярности. Также он является одним из наиболее распространённых языков: на немецком говорит более 100 млн человек во всём мире. При этом нужно учитывать, что сам немецкий язык является неоднородным, что создаёт дополнительные сложности для выявления точной численности говорящих на нём. Некоторые немецкие диалекты и наречия, которые относятся к западногерманскому языковому континууму.
Официальные языки ООН
Для организации работы органов в системе ООН установлены официальные и рабочие языки. Перечень этих языков определён в правилах процедуры каждого органа. На официальных языках издаются все основные документы ООН, включая резолюции. На рабочих языках издаются стенографические отчёты заседаний и на них переводятся речи, произнесённые на любом официальном языке.
Официальными языками Организации Объединённых Наций являются:
Если делегация желает выступить на языке, который не является официальным, то она должна обеспечить устный или письменный перевод выступления на один из официальных языков.
Официальными языками ЮНЕСКО являются те же 6 языков.
Содержание
Рабочие языки
Новые предложенные языки
Примечания
Ссылки
Полезное
языки мира — языки народов, населяющих (и населявших ранее) земной шар. Общее число от 2,5 до 5 тыс. (точную цифру установить невозможно, так как различие между разными языками и диалектами одного языка условно). К наиболее распространённым относятся:… … Энциклопедический словарь
ЯЗЫКИ МИРА — языки народов, населяющих (и населявших ранее) земной шар. Общее число от 2,5 до 5 тыс. (точную цифру установить невозможно, т. к. различие между разными языками и диалектами одного языка условно). К наиболее распространенным относятся: китайский … Большой Энциклопедический словарь
ОФИЦИАЛЬНЫЕ И РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ — языки, на которых ведется работа в международных организациях или на международных конференциях, а тж. в ходе международных переговоров. Официальными являются языки, на которых ведется дискуссия в главных органах конференции или организации,… … Юридическая энциклопедия
ОФИЦИАЛЬНЫЕ И РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ — языки, на которых ведется работа в международных организациях или на международных конференциях, а т.ж. в ходе международных переговоров. Официальными являются языки, на которых ведется дискуссия в главных органах конференции или организации,… … Энциклопедический словарь экономики и права
Международные языки — Международный язык язык, который может быть использован для коммуникации значительным количеством людей по всему миру. Для обозначения этого понятия также используется термин язык мирового значения. Граница между международными языками и языками … Википедия
История, структура, цели и задачи Организации Объединенных Наций (ООН) — ООН официально существует с 24 октября 1945 года; к этому дню Устав ООН был ратифицирован большинством подписавших его государств и вступил в силу. Организация Объединенных Наций (ООН) международная организация государств, созданная в целях… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День Организации Объединенных Наций (ООН) — 24 октября ежегодно отмечается День Организации Объединенных Наций (ООН). Этот праздник был учрежден 24 октября 1947 года на Генеральной Ассамблее ООН и приурочен к годовщине вступления в силу в 1945 году Устава ООН. В 1971 году в своей резолюции … Энциклопедия ньюсмейкеров
рабочие языки — официальные языки, принятые в повседневной работе международных организаций. Так, официальными языками ООН являются английский, французский, русский, китайский и арабский, а рабочими только английский и французский … Большой юридический словарь
Официальные языки ООН: Перечень
Официальные языки ООН являются самыми влиятельными на международной арене. Их употребляют около трех миллиардов человек в повседневной речи. Данная статья расскажет об использовании данных языков в деятельности этой авторитетной всемирной организации.
Какие языки являются официальными
Список официальных языков ООН включает в себя:
Выбор их в качестве рабочих обусловлен их распространенностью в мире и большим влиянием.
Употребление языков в работе органов ООН
Данные языки употребляются на разнообразных тематических сессиях ООН, например, на сессиях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Общественного Совета и Совета Безопасности. Любой представитель государства может высказываться на любом из данных шести языков или может говорить на любых других. При этом его речь должна быть переведена на один из этих шести языков с помощью профессионального переводчика. Организация Объединенных Наций предоставляет синхронный перевод с одного из официальных языков на другие пять через переводческую службу.
На шести официальных языках также издается вся официальная международная документация. До того момента, пока правовой акт не будет переведен на все шесть языков, его нельзя опубликовывать. Обычно тексты документов равнозначны по авторитетности.
Проблема языкового равенства
В 2007 году в определенных докладах, которые касаются управления кадровыми ресурсами ООН, Генеральная Ассамблея подчеркнула большую важность равенства языков ООН. Была объявлена необходимость того, чтобы на работу принимались лица, знающие любой из шести языков ООН, если только функции этой должности не требуют знания определенного рабочего языка.
Один из докладов Генерального Секретаря о языковом разнообразии был опубликован осенью 2010 года. В ответ на этот доклад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о языковом разнообразии, в которой вновь призвала Генерального секретаря обеспечить то, чтобы все шесть официальных языков получили одинаково равные и адекватные условия. В резолюции с озабоченностью отмечалось, что разработка многоязычного информационного сайта ООН шла гораздо медленнее, чем ожидалось.
Влияние рабочих языков ООН
Языковые даты ООН
Секретариат международной организации постоянно повышает баланс официальных языков ООН. Дни, когда их отмечают в мире:
Официальные языки ООН. Останется ли русский?
Многие интересуются тем, какие официальные языки ООН, и сколько их. И для чего вообще крупной международной организации нужны эти официальные языки?
Организацию Объединённых Наций создали сразу после празднования победы союзниками во Второй мировой войне. Официальной датой принято считать 24 октября 1945 г., хотя представители 51 страны собрались для обсуждения данного вопроса еще 25 апреля, а основной свод правил из 111 статей приняли 26 июня.
ЮНЕСКО, МАГАТЭ, ВОЗ и многие другие известные организации являются структурами ООН.
В настоящее время в ООН вступило 193 страны. Организация существует на взносы, получаемые от членов. Некоторые из них являются должниками, например долг США перед ООН составляет порядка 1 миллиарда долларов.
Для обеспечения полноценной работы и взаимодействия между всеми структурами были приняты официальные языки ООН. Это означает, что документация в ООН должна быть написана на одном из них. Выступления докладчиков допускаются и на других языках, однако в этом случае выступающей стороне нужно предоставить перевод.
Официальные рабочие языки ООН
Все языки были признаны официальными, но рабочими они являются не в каждой структуре организации (рабочий язык – принятый язык корреспонденции и общения).
Английский
Общепризнанный международный язык. Носителей языка более 400 млн, а говорит на нем еще около миллиарда человек. Он относится к группе германских языков, а его популярность многие историки объясняют агрессивной колониальной политикой Великобритании в прошлом.
Английский – государственный язык множества стран, не только Англии и США, но и Мальты, Австралии, Ирландии и т. д.
Испанский
Второе название – кастильский. Второй по популярности на планете, по приблизительным подсчётам на нем говорит более 450 млн человек. Формироваться испанский язык начал в 3 веке до н. э. и получил широкое развитие в эпоху становления международных связей, мореплавания, путешествий. На нем говорят во множестве стран – США, Пуэрто-Рико, территории Гибралтара и т. д.
Французский
Логично, что официальные языки ООН – самые распространенные на планете. Французский язык – это не только государственный язык ряда европейских стран, например Франции, Бельгии и Швейцарии. На нем также говорят во множестве африканских государств, Канаде и странах Карибского бассейна. На французском могут правильно изъяснятся около 275 млн человек. Относится он к романской группе языков и во многом произошел от народной латыни.
Китайский
Не удивительно, что он вошел в официальные языки ООН. Носителей языка более 1,3 миллиардов человек, и он внесен в книгу рекордов Гиннеса как самый сложный. Это государственный язык КНР, Сингапура и Тайваня. Он один из древнейших на Земле, а первое упоминание о нем датируется 11 веком до н. э.
Арабский
В официальные языки ООН включен и арабский. На нем говорит около 250 млн человек, кроме того, на нем написана священная для всех мусульман книга – Коран. Один из самых архаичных языков на Земле, относится к афразийской языковой группе.
Русский
Сбудутся ли эти прогнозы? Неизвестно. Ну, а в официальные языки ООН могут включить португальский или эсперанто.
На официальных языках этой Организации Объединенных Наций являются шестью языками, которые используются в заседаниях ООН и в котором написаны все официальные документы ООН. В алфавитном порядке это:
СОДЕРЖАНИЕ
Эти языки используются на заседаниях различных органов ООН , в частности Генеральной Ассамблеи (статья 51 ее Правил процедуры), Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности (статья 41 его Правил процедуры). Каждый представитель страны может говорить на любом из этих шести языков или может говорить на любом языке и обеспечивать устный перевод на один из шести официальных языков. ООН обеспечивает синхронный перевод с официального языка на пять других официальных языков через Службу устного перевода Организации Объединенных Наций .
Шесть официальных языков также используются для распространения официальных документов. Как правило, тексты на каждом из шести языков одинаково авторитетны.
Секретариат Организации Объединенных Наций использует два рабочих языка: английский и французский. [4]
Организацию Объединенных Наций критикуют за то, что она слишком сильно полагается на английский и недостаточно полагается на другие пять официальных языков. Испаноязычные страны-члены официально обратили на это внимание Генерального секретаря в 2001 году. [5] Генеральный секретарь Кофи Аннан затем ответил, что полный паритет шести официальных языков недостижим при нынешних бюджетных ограничениях, но, тем не менее, он придает большое значение на улучшение языкового баланса. [6] В 2008 и 2009 годах резолюции Генеральной Ассамблеи призвали Секретариат соблюдать паритет шести официальных языков, особенно при распространении общественной информации. [7] [8]
Последний доклад Генерального секретаря о многоязычии был опубликован 4 октября 2010 года. [10] В ответ 19 июля 2011 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию № A / RES / 65/311 о многоязычии с призывом к Генеральному секретарю. еще раз, чтобы обеспечить всем шести официальным языкам одинаково благоприятные условия работы и ресурсы. В резолюции с озабоченностью отмечается, что многоязычное развитие веб-сайта ООН улучшалось гораздо более медленными темпами, чем ожидалось. [11]
Шесть официальных языков, на которых говорят в ООН, являются первым или вторым языком для 2,8 миллиарда человек на планете, что составляет менее половины населения мира. Шесть языков являются официальными языками почти двух третей государств-членов ООН (более 120 государств). [ необходима цитата ]
Устав Организации Объединенных Наций , ее 1945 Учредительный документ, прямо не предусматривает официальные языки ООН . Хартия была принята на пяти языках (китайском, французском, русском, английском и испанском) и предусматривала (в статье 111 ), что все пять текстов имеют одинаковую силу.
В следующем году вторая сессия Генеральной Ассамблеи приняла постоянные правила процедуры Резолюция 173 (II). Часть этих правил, относящаяся к языку, строго следовала правилам 1946 года, за исключением того, что правила 1947 года не претендовали на применение к другим органам ООН, только к Генеральной Ассамблее. [13]
Тем временем в разработке находилось предложение добавить испанский в качестве третьего рабочего языка в дополнение к английскому и французскому языкам. Это было принято Резолюцией 262 (III) от 11 декабря 1948 г. [13] [14]
В 1968 году русский язык был добавлен в качестве рабочего языка Генеральной Ассамблеи, так что из пяти официальных языков ГА четыре (все, кроме китайского) работали. [15] [16]
В 1980 году Генеральная Ассамблея избавилась от этого последнего различия, сделав арабский язык официальным и рабочим языком всех своих комитетов и подкомитетов с 1 января 1982 года. В то же время ГА обратилась к Совету Безопасности с просьбой включить арабский язык в число своих официальных языков. и рабочие языки, а Экономический и Социальный Совет - включить арабский язык в число своих официальных языков к 1 января 1983 года [20].
По состоянию на 1983 год Совет Безопасности (как и Генеральная Ассамблея) признал шесть официальных и рабочих языков: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. [21]
В Экономическом и Социальном Совете по состоянию на 1992 год было шесть официальных языков (арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский), из которых три были рабочими языками (английский, французский и испанский). [22] Позже арабский , китайский и русский были добавлены в качестве рабочих языков Экономического и Социального Совета. [23]
Хотя в Генеральной Ассамблее нет предложений о добавлении еще одного официального языка [25], различные лица и государства неофициально поднимали вопрос о возможности добавления нового официального языка. Большинство предлагаемых языков являются мировыми языками, которые являются lingua francas или являются надрегиональными или суперцентральными по своей природе в соответствии с теорией глобальной языковой системы .
Бенгали - седьмой по распространенности язык в мире , на котором говорят более 240 миллионов человек. [26] В апреле 2009 года премьер-министр Бангладеш Шейх Хасина заявила перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, что бенгали следует сделать одним из официальных языков ООН. Это было поддержано резолюцией, единогласно принятой ассамблеей индийского штата Западная Бенгалия в декабре; поддержку также оказали штаты Ассам и Трипура . [27]
Хинди - четвертый по распространенности язык в мире после китайского , испанского и английского . [28] Это один из официальных языков Индии и Фиджи, и на его диалектах говорят меньшинства в Непале , Суринаме , Маврикии , Тринидаде и Тобаго и Гайане . Он в высокой степени взаимно понятен с урду, на котором говорят в Пакистане, и вместе они часто считаются одним языком, называемым хиндустани.или хинди-урду. Хотя они очень похожи на словах, у них есть разные письменные сценарии; Хинди написан сценарием деванагари, а урду - сценарием настаглик . Только в Индии на хинди говорят более 550 миллионов человек, из которых 422 миллиона - носители языка, 98,2 миллиона - говорящие на втором языке и 31,2 миллиона - на третьем языке. [29] [30] Хинди - это лингва-франка северной части Индии , наряду с Пакистаном (как урду) и Непалом, значение которого как глобального языка растет день ото дня. [31]
Малайский - это австронезийский язык, на котором говорят на Малайском полуострове и на обширных территориях Юго-Восточной Азии . Малайский является официальным языком Малайзии , Брунея , Сингапура , острова Рождества и Кокосовых островов , а также признанным языком меньшинства в Таиланде , где на нем говорят в регионах Наратхиват , Яла и Паттани , а также на Филиппинах. , где на полуострове Замбоанга говорят ,Архипелаг Сулу , а также Батараза и Балабак на Палаване . [ необходима цитата ]
Владеет более чем 280 миллионов людей, [36] малайский считаются седьмым наиболее широко распространенным языком на Ethnologue 2017. малайские имеют несколько названий , в зависимости от местного простонародного обозначения, например , он упоминается как Bahasa Melayu в Малайзии, индонезийский в Индонезия и малайский Келантан-Паттани в Таиланде. Обсуждается уровень взаимопонимания между этими стандартами. Наличие малайского в качестве официального языка ООН расширит ее присутствие в Азии, которая быстро растет. Малайский язык также широко известен в Интернете, поскольку малайский язык занимает шестое место среди всех языков по количеству пользователей Интернета. [37]
Португальский - шестой по распространенности язык в мире . Многие португальцы выступают за более широкое признание своего языка [39], на котором говорят на пяти континентах: Португалия в Европе ; Бразилия (самая большая португальская нация) в Южной Америке ; Ангола , Мозамбик , Кабо - Верде , Гвинеи-Бисау , Экваториальная Гвинея , Сан - Томе и Принсипи в Африке ; Тимор-Лешти и Макао вАзия . Португальский даже до сих пор говорят на несколько тысяч человек , в бывших португальских колоний Гоа и Даман и Диу в Индии . [40] Это официальный язык в десяти странах. [ необходима цитата ]
Суахили является языком общения на всей территории Восточной Африки и особенно распространен в районе Великих африканских озер . Суахили, известный как суахили его динамики, является официальным языком Кении , Танзании , Уганды , Руанды , и Демократической Республики Конго , [44] является официальным языком Африканского союза и официально признан в качестве лингва - франка из Восточноафриканское сообщество . [45] Это один из наиболее распространенных языков в Африке, он является обязательным предметом во всех кенийских школах и все чаще используется в восточной части Бурунди . [ необходима цитата ]
В сентябре 2011 года во время встречи с Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном , премьер - министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган выразил желание видеть турецкий стать официальным языком ООН. [47] [48] На тюркских семейных языках , среди которых наблюдается высокая взаимопонимание , говорят в Азербайджане , Туркменистане , Узбекистане , Казахстане , Кыргызстане , Северном Кипре , Украине (Крым), Иране , России и Турции . [цитата необходима ]
Первым таким координатором был Федерико Риеско из Чили , назначенный 6 сентября 2000 г. [50] [51]
После выхода на пенсию Риеско Майлз Стоби из Гайаны был назначен координатором по многоязычию с 6 сентября 2001 г. [50]
В 2003 году Генеральный секретарь Кофи Аннан назначил Шаши Тхарура из Индии координатором по вопросам многоязычия. Эта ответственность дополняла роль Тхарура в качестве заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, главы Департамента общественной информации . [52] [53]
В настоящее время координатором по многоязычию является Кэтрин Поллард из Гайаны . [54] Она заменяет Киё Акасака из Японии , который также был заместителем Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации. [55] [56]
В 2020 году добавлен португальский язык.
Независимые агентства ООН имеют свои собственные наборы официальных языков, которые иногда отличаются от языков основных органов ООН. Например, Генеральная конференция ЮНЕСКО имеет девять официальных языков, включая хинди, итальянский и португальский. [68] У Всемирного почтового союза только один официальный язык - французский. [69] МФСР имеет четыре официальных языка: арабский, английский, французский и испанский. [70] [71]
Следующей по величине международной группировкой после ООН является Содружество Наций [ необходима цитата ], которая говорит исключительно на английском языке. Все другие международные организации в сфере торговли, транспорта и спорта склонны к принятию одного или нескольких языков в качестве средства общения. Обычно это английский, за которым следует французский (см. Список международных организаций, у которых французский является официальным языком ). Региональные группы переняли то, что является общим для других элементов их этнической или религиозной принадлежности. Стандартный арабский язык обычно используется группами мусульманских наций. Большая часть неарабской Африки является франкоязычной или англоязычной из-за своего имперского прошлого, но есть ипортугалоговорящая группировка стран по той же причине.
Читайте также: