Пошлина перевод на немецкий
Обновлено: 18.05.2024
Офисы бюро закрыты с 31.12.21 по 09.01.22 включительно. Заявки, оформленные в этот период, мы обработаем в первую очередь сразу после праздников.
Наша замечательная команда немецких переводчиков обязана своими успехами регулярности переводов с немецкого на русский и обратно. Мы работаем практически со всеми тематиками и текстами, но отдельного внимания заслуживает перевод медицинских документов, ставший каждодневной рутиной для наших лингвистов.
Стоимость немецкого перевода
Перевод текста
Цены ориентировочные, подходят не для всех документов. А для носителей и вовсе указаны в валюте и зависят от курса рубля. Если ваш документ не является шаблонным, пришлите, пожалуйста, его нам для точной оценки.
Некоторые документы мы переводим c немецкого (и на немецкий) чуть ли не каждый день, поэтому на них цены зафиксированы.
| Документ | c немецкого на русский | с русского на немецкий |
|---|---|---|
| Академическая справка на 1 листе | по количеству слов | 1500 руб. |
| Аттестат с приложением | по количеству слов | 700 руб. |
| Водительское удостоверение | 600 руб. | 600 руб. |
| Военный билет | по количеству слов | 350 руб. за разворот |
| Диплом без приложения | 600 руб. | 600 руб. |
| Диплом с приложением (до 60 дисциплин) | по количеству слов | 2000 руб. |
| Зачетная книжка | по количеству слов | 350 руб. за разворот |
| Инвойс на 1 странице | 600 руб. | 650 руб. |
| Листок нетрудоспособности (больничный лист) | по количеству слов | 1200 руб. |
| Медицинская справка на 1 странице | 600 руб. | 650 руб. |
| Паспорт (3 разворота и более) | 1200 руб. | 1200 руб. |
| Паспорт (только основной разворот) | 600 руб. | 600 руб. |
| Пенсионное удостоверение | по количеству слов | 600 руб. |
| Печать на документе | 300 руб. | 300 руб. |
| Прайс-лист на 1 странице | 600 руб. | 650 руб. |
| Свидетельство о браке | по количеству слов | 600 руб. |
| Свидетельство о регистрации права собственности | по количеству слов | 800 руб. |
| Свидетельство о рождении | по количеству слов | 600 руб. |
| Свидетельство о смерти | по количеству слов | 600 руб. |
| Свидетельство ИНН (ОГРН и ОГРНИП) | по количеству слов | 700 руб. |
| Согласие на 1 странице | по количеству слов | 650 руб. |
| Справка 2-НДФЛ | по количеству слов | 600 руб. |
| Справка из банка | по количеству слов | 650 руб. |
| Справка о несудимости | по количеству слов | 600 руб. |
| Справка об отсутствии регистрации брака | по количеству слов | 650 руб. |
| Справка с места работы | по количеству слов | 800 руб. |
| Справка с места учебы | по количеству слов | 800 руб. |
| Студенческий билет | по количеству слов | 600 руб. |
| Трудовая книжка | по количеству слов | 350 руб. за разворот |
| Экспортная декларация на 1 странице | 600 руб. | — |
"—" - перевод в данном направлении требуется крайне редко, или таких документов просто не бывает на этом языке
Устный перевод
Цены приведены за час работы переводчика немецкого языка и включают перевод одновременно в обе стороны: как с иностранного, так и на иностранный язык.
Обычно выступающий произносит 2-3 предложения, после чего переводчик озвучивает сказанное на другом языке. Такой перевод отлично подходит для небольшой аудитории, деловых переговоров и встреч. Подробнее о последовательном переводе
Переводчики работают в паре и с использованием специального оборудования, за счет чего выступающему не нужно делать паузы. Перевод подается в наушники. Подробнее о синхронном переводе
Здесь решаются вопросы политических и военных отношений между странами, сотрудничества в сферах бизнеса, науки, транспорта и сельского хозяйства, охраны труда и здравоохранения для сотрудников посольства и т.д. В посольстве Германии нет приёма граждан по консульским, визовым и иным вопросам, касающимся оформления документов граждан России для Германии. По таким вопросам нужно обращаться в консульский отдел, который находится по другому адресу:
Консульский отдел помогает гражданам Германии и России с паспортными и консульскими вопросами, а также оказывает гражданам Германии помощь в чрезвычайных ситуациях. Нужна предварительная запись через сайт визового центра Германии по вопросам получения визы, либо через онлайн систему записи МИДа Германии по остальным вопросам.
Какие услуги оказывает отдел:
Заверение копий документов для Германии
Государственная пошлина: заверение до 10 листов включительно считается как один пакет документов. Один пакет документов стоит 10€ + 1,5€ за каждый последующий лист. К примеру:
- пошлина за заверение загранпаспорта на 12 листах – 13€
- пошлина за заверение двухстраничного сертификата — 10€
- копии внутреннего и загранпаспорта можно сшить вместе, уместив их на 10 листах и заплатить как за один пакет 10€
Способы оплаты:
– банковской картой в €
– наличными строго в рублях в зависимости от курса
Дополнительные документы: не требуются. Нужны только оригиналы тех документов, которые нудно заверить и их ксерокопии. Если документы вы подаете не лично, а через нас, то сделайте обычную не нотариальную доверенность на русском языке.
Срок заверения: в тот же день, примерно 30 минут в очереди и 10 минут на заверение.
Дополнительные услуги
Оформление доверенности – 20€. Подписывается только в консульстве в присутствии дипломата.
Оформления заявление о семейном положении (аффидавит о незамужестве) – 35€.
Оформление справки об отсутствии брака (о том что в паспорте РФ нет штампа) – 25€.
Апостиль для Германии
Для того, чтобы российские документы были действительны в Германии на них нужно поставить специальный штамп апостиль и сделать присяжный перевод на немецкий язык. Апостиль в России ставится в разных инстанциях в зависимости от типа документа. Например, на диплом апостилируется в Министерстве образования, справка о несудимости в МВД, а свидетельство о рождении в ЗАГСе по месту прописки. Более полный список документов и инстанций вы найдете в нашей отдельной статье “Где ставить апостиль?”.
Компания Документ24 оказывает услуги по проставлению апостиля на любые российские документы без вашего личного присутствия. Вам не придётся самостоятельно обращаться в инстанции, отстаивать очереди, заполнять заявления и собирать правильный пакет документов, за вас это сделают наши эксперты. Хотите узнать получить предварительный расчёт? Оставляйте заявку!
Перевод документов для Германии
Присяжный перевод на немецкий делают, если документы нужны для использования на территории Германии. Например, ниже в пример приведён присяжный перевод диплома и приложения с оценками для подачи в ВУЗ Германии. Такие переводы выполняются немецкими присяжными переводчиками, их не нужно дополнительно заверять в отличии от нотариальных, и они принимаются во всех официальных инстанциях Германии. Обратите внимание как выглядит заверение присяжного переводчика (выделено красным).
Заказать присяжный перевод можно, находясь в России, через компанию Документ24. Присяжный переводчик готовый перевод отправит почтой на ваш немецкий адрес. Оставить заявку.
Нотариальный перевод для Германии
Нотариальный перевод, выполненный в России, имеет смысл делать только если документы нужны для подачи в посольство Германии в Москве. Например, для подачи документов на заключение брака в посольство Германии, также требуется поставить апостиль и сделать перевод на немецкий язык. В этом случае подойдёт нотариальный перевод.
- Почему нельзя для использовании в Германии сделать нотариальный перевод?
Дело в том, что во многих учреждениях Германии не принимают переводы, заверенные у российского нотариуса. По местному законодательству, переводы официальных документов выполняют переводчики, давшие присягу в суде, где они обязуются переводить документы правильно.
Для проставления апостиля, нотариального или присяжного перевода, а также заверения подписи на документе, оставьте свою заявку в форме ниже. Наш эксперт позвонит вам и поможет правильно оформить документы.
Международные переводы, из Германии в Россию в том числе, классифицируют по необходимости открытия счета: без открытия счёта и с открытием. В обоих случаях операцию реализуют посредники - банки или платежные электронные системы.
Многие жители Германии для перевода денег используют проверенную временем систему Western Union. Но существуют более дешевые системы, которые предлагают перемещение денежных средств при помощи интернет-сервисов.
Например, сервис TransferGo работает полностью онлайн. Сумма с банковского счёта отправителя уходит в местный банк. А в стране получателя в ту же минуту деньги из локального банка уходят на счёт адресата. Экономится время и комиссионные.
Традиционная процедура перевода денег из Германии сводится к следующему:
- нужно прийти в пункт, где обслуживаются клиенты определенной системы;
- заполнить бланк;
- отдать деньги, оплатить сбор за услуги.
Потребуется документ, подтверждающий личность. Сообщаются сведения о получателе денег.
Получатель денег через определенное время приходит в ближайший пункт обслуживания клиентов, называет номер перевода, который сообщил отправитель, предъявляет документ.
В отличие от обычной отправки денег без открытия счета в банке некоторые системы предлагают перевод с и на кредитную карту, банковский счет или в пункт обслуживания с кредитной карты. При этом не нужно куда-то идти, достаточно зайти на официальный сайт, зарегистрироваться в системе и переводить деньги в любое время. По желанию система снимает деньги с кредитной карточки или счёта и отправляет в пункт обслуживания, на банковский или иной счёт или же чеком.
Выбирая подходящую систему денежных международных переводов в Германии, учитывайте:
- Какому способу отправки денег отдаётся предпочтение – онлайн или оффлайн.
- Имеется ли рядом с получателем пункт обслуживания системы, чтобы получить средства.
- Стоимость услуги.
- Время доставки денег.
- Какая в системе максимальная разрешённая сумма.
- Другие положения отправки, получения денег.
Система банковских переводов из Германии в Европу
Перевод денег из немецкого банка в иностранный можно сделать через интернет-банкинг или в филиале, заполнив формуляр на Auslandsüberweisung. Как следует из названия - это денежный трансфер на расчетный счет, открытый в любом заграничном банке. В зоне хождения евро особой разницы с внутренними немецкими переводами нет. Отличия от обычного банковского перевода Banküberweisung начинаются при перечислении средств в страны, которые не входят в Европейский Союз (EU) или Европейское экономическое пространство (EWR).
Для осуществления SEPA-транзакции (Single Euro Payments Area - единое европейское платежное пространство) в европейскую страну, отправитель и получатель должны оформить расчетный счёт (по-немецки - Konto). Денежный трансфер должен происходить в евро.
Чтобы сделать перевод, необходимо указать получателя. Для этого служат международный номер банковского счета IBAN (International Bank Account Number) и идентификационный код BIC (Business Identifier Code), которые выступают в роли номера счёта и кода банка соответственно.
- IBAN - двадцатизначный номер, состоящий из индекса страны, кода банка и номера счета.
- BIC состоит из 11-12 символов, в которые входят индексы банка и страны, а также буквенное обозначение филиала.
Внутри EU или EWR необходимо указывать IBAN и BIC. Однако, при использовании онлайн-банкинга, BIC часто заполняется автоматически, так как его легко отыскать по IBAN.
Получатель средств должен прислать данные своего счёта отправителю, больше для внутриевропейских евро-переводов ничего не нужно.
С момента введения SEPA-переводов за перечисления средств внутри Европы комиссия не предусмотрена. Основное условие - деньги переводятся в евро, происходит это внутри EWR.
Однако, при переводе крупных сумм может взиматься комиссия банка. Свыше 50000€ не получится провести стандартным SEPA-платежом. Банк задержит средства и проведёт внутреннюю проверку на предмет отмывания денег или иных мошеннических действий.
Банк собирает дополнительную плату, если на платежном поручении отсутствовала необходимая информация из-за чего пришлось вносить исправления или осуществлять транзакцию в “ручном” режиме.
Денежный перевод из Германии в Россию
Для перечисления средств за пределы европейского пространства действуют другие правила. Как при любом другом переводе, необходимы банковские реквизиты получателя. В отличие от SEPA, необходимо выбрать, в какой валюте будет выполнен денежный трансфер. Вместо BIC банка получателя может быть необходим SWIFT-номер.
При перечислении денег за границу ЕС или в обратном направлении, необходимо также учитывать дополнительные сборы, на которые влияет:
- Обменный курс иностранной валюты. Банки могут требовать комиссию за пересчет, покупку и продажу валюты. Невыгодный курс приведёт к дополнительным затратам.
- Плата за перевод. Для проведения транзакции необходимо оплатить SWIFT-пошлину, величина которой у разных банков отличается. Пошлину может взимать банк, который выполняет перечисление, и банк-получатель.
Обычно необходимые комиссии при переводе за границу четко указаны банком, так что не возникает никаких неприятных сюрпризов.
Комиссия за перечисление в страны вне Еврозоны может составлять до 10% от переводимой суммы. Например, от 1000€ необходимо учитывать дополнительную плату в размере до 100€ за транзакцию. Эта комиссия оплачивается различными способами, которые выбираются при заполнении заявления:
Итак, отвечая на вопрос, как перевести деньги из Германии в Россию, мы получаем несколько способов:
- банковским переводом;
- используя одну из платежных систем;
- при помощи пластиковой карты;
- почтой;
- курьером.
Два последних варианта имеют право на существование, однако они достаточно рискованные. Сотрудники российской почты остаются неподконтрольными, также есть вероятность ошибки, например, указан неверный индекс. При передаче наличных через знакомых или родственников, нужно считаться с лимитом на ввоз/вывоз денежных средств из страны.
Банковский перевод из Германии
Главным условием для клиента является наличие валютного счета. Россияне открывают его при необходимости. В Германии такой счёт имеется у каждого жителя страны. Недорого сделать перевод из Германии можно, если воспользоваться услугами Postbank. Например, за пересылку в российский Сбербанк 1-5 тыс. евро с клиента возьмут около 11 евро. А если используется онлайн-банкинг, операция будет ещё дешевле: до 1,5 евро за любую сумму, потому что не оплачивается работа банковского сотрудника.
Если в качестве получателя используется Сбербанк России, сотруднику немецкого банка нужно предоставить такие реквизиты:
- наименование: SBERBANK,
- ФИО получателя,
- SWIFT-код,
- номер карты,
- номер счета (20-тизначный),
- реквизиты паспорта получателя,
- адрес отделения Сбербанка, где должна произойти выдача денег.
Минусом банковского перевода является продолжительное время ожидания, которое иногда достигает 5-7 дней.
Если разовая сумма перечисления за границу превысит 12500€ или эквивалент в другой валюте, о транше необходимо сообщить в федеральный банк Bundesbank согласно требованиям к отчетности о внешнеторговых операциях - Meldevorschriften im Außenwirtschaftsverkehr. Отчетность является обязательной по закону AWV-Meldepflicht. Существует отдельный формуляр, который заполняется пересылается в Bundesbank. Отчитаться можно и онлайн. Если не выполнить процедуру, можно получить штраф.
Многие банки указывают информацию о AWV-Meldepflicht при переводе за рубеж или поступлении средств из-за границы. Исключения для обязательной подачи отчетности составляют доходы от экспорта, оплата импорта, а также некоторые погашения краткосрочных кредитов.
Переданные данные используются для статистических целей, чтобы посчитать сумму внешнеторговых операций Германии. Никаких налоговых последствий извещение не несёт.
Перевод денег из Германии в Россию без открытия счета
- CONTACT;
- Anelik;
- Maney Polo;
- Юнистрим.
Использование пластиковых карт
Переводить деньги при помощи пластиковой карты и интернет-банкинга - удобный способ.
Способ подойдет для тех, кто часто делает денежные переводы из Германии. Рекомендуется обращаться в банки Comdirect, DKB, где открывается расчетный счет Girokonto. Одновременно выдается карта ПС VISA, при помощи которой денежные средства обналичиваются в банкомате. Выгодно в Postbank получить Sparcard, чтобы десять раз в год снимать евро без комиссий в любом количестве.
Оформленная карта вместе с доверенностью передается получателю в России, которому сообщается ПИН-код. Далее всё просто: в Германии евро кладутся на счёт – в РФ снимаются с вашей же пластиковой карты.
SEPA-перевод
Single Euro Payment Area (SEPA) – единая зона платежей в евро, принята Европейским парламентом для обеспечения легких, надежных, эффективных платежей в государствах-участниках.
SEPA включает: государства-участники ЕС, Норвегию, Исландию, Швейцарию и Лихтенштейн. Цель – гармонизация платежей с использованием общих стандартов и процедур.
Основные условия платежа SEPA
Тарифы на проведение платежа
Сроки
Western Union
Western Union – международная система, которая представляет группу организаций, объединенных одним информационным пространством и производящих переводы между странами, где присутствует данная система, и внутри этих государств.
С помощью Western Union клиенты переводят деньги практически в любую точку мира, так как предприятие повсюду имеет свои филиалы. Часто услугами компании пользуются мигранты, у которых нет счета, чтобы переслать наличные деньги родственникам.
Основные условия
- Выплата денежных средств производится наличными.
- Перевод между РФ и другими странами осуществляется в долларах США или в рублях РФ. Допускается конвертация в валюту страны, в которой живёт получатель.
- Отправитель оплачивает комиссионное вознаграждение. Размер зависит от суммы, валюты, направления перевода.
Тарифы
В Германии существует Онлайн-сервис для перевода через Интернет, где осуществляется перевод с кредитной карточки. Плата берется в размере согласно тарифам WU в зависимости от размера отправляемой суммы денег и целевой страны.
Сроки
Деньги можно получить в течение нескольких минут после отправки. Выплата наличных производится в 500000 отделениях партнеров Вестерн Юнион во всём мире. В России насчитывается 20000 отделений для отправления переводов.
Переводы денег через PayPal
Международный онлайн-сервис является хорошим вариантом для тех, кто ограничен по времени.
PayPal предлагает клиентам возможность перечисления денег, но работает только в рамках аккаунтов PayPal. Условиями для пользования является наличие расчетного счёта или кредитной карты.
Основные условия
Перед осуществлением перевода на счёт и карты нужно:
- в платежном сервисе завести действующий аккаунт;
- совершить привязку карты;
- карта или счёт должны иметь определенное количество средств.
Тарифы на проведение платежа
Перевод средств с использованием PayPal производится бесплатно. Взимается комиссия при отправке денег с использованием банковской карты, а также за международные переводы.
Сроки
Перевод осуществляется мгновенно.
TransferGo
TransferGo – международный сервис номер один для осуществления денежных переводов из Европы в Россию или Украину. Услуги наиболее выгодны для переводов с конвертацией (например, евро в рубль).
Онлайн-переводы осуществляются пиринговым способом Peer-to-Peer. Деньги не перечисляются напрямую от отправителя к получателю. В стране отправления местный банк принимает платёж и оповещает партнёрское финансовое учреждение, что средства поступили. Партнёр выдаёт получателю требуемую сумму. В конце отчётного периода банки проводят транши между собой.
Основные условия перевода
- Используется дебетовая карта или обыкновенный банковский перевод.
- Вводится адрес, величина перевода.
- Сумма конвертируется по среднерыночному курсу.
- Конвертированная валюта не поступает на банковский счёт получателя, приходит только оповещение о приёме денег в стране пересылки. Отправителю и получателю направляется уведомление по электронной почте.
Тарифы и комиссии на проведение платежа
В TransferGo за переводы берется фиксированная комиссия 0,5-2% в зависимости от валюты отправителя и получателя плюс иногда порядка 1€ фиксированный сбор за транзакцию независимо от суммы. Комиссия низкая в связи с тем, что в каждой стране получатель платежа не получает перевод из-за границы, а снимает деньги с местного счета. Международный платеж не проводится, происходит только обмен сведений о платеже, а вывод денег из страны не осуществляется, что существенно уменьшает размер комиссии и увеличивает скорость выполнения перевода.
Валютный перевод за границу можно осуществить несколькими способами. Наибольшей популярностью пользуются международные платежные системы. В статье расскажем, как быстро переводить валюту в другие страны без проблем.
Валютная транзакция за границу возможна несколькими путями: международной платежной системой, через банк, интернет-системами. Все они имеют свои преимущества и недостатки.
Главное, что влияет на транзакцию, – резидентство отправителя валютной суммы за границу. В статье расскажем о распространенных методах и выделим самый выгодный.
Лимиты
Если у вас есть родственники за границей, то перевести им деньги будет проще. Банк не создает при таком переводе ограничений. Деньги на счет родственника также поступят без промедлений.
Чтобы провести такой перевод, предоставьте в финансовую организацию справку, заверенную нотариусом, о вашем родстве.
Жители России, то есть резиденты страны, имеют право проводить транзакцию за рубеж без открытия счета до 5 тысяч долларов. Эта сумма должна быть переведена посредством одного банка и за один операционный день. При переводе будет учитываться курс, который был установлен в день операции. Для ближайших родственников это ограничение не действует.
Не возникнет препятствий и при транзакции на собственный счет в зарубежном банке.
Нерезиденты могут отправлять деньги за границу без лимитов. Но ограничения по суммам существуют у платежных систем и финансовых организаций.
Тем не менее валютные переводы – это один из быстрых способов зачисления денег за границу. До 7499,99 долларов с помощью Western Union могут перечислить иностранцы в течение одного дня. Если лимит превышен, то платежная система потребует доказать цель транзакции.
Для оформления займа не обязательно посещать отделение банка. Чтобы получить кредит на карту до 3 000 000 рублей, просто заполните заявку онлайн, а специалисты Совкомбанка рассмотрят ее в кратчайшие сроки. Одобренную сумму перечислят сразу на ваш счет.
SWIFT
Этой международной системой платежей разрешено воспользоваться через онлайн-банк либо в офисе кредитно-финансовой компании. Деньги через нее перечисляются без наличных. Списание происходит с одного счета на другой.
Воспользоваться транзакцией платежной системы SWIFT можно через любую крупную финансовую организацию. Услуги будут различаться по количеству сбора и времени перечисления денег. Операция производится в рублях, долларах и евро. При транзакции в долларах пользователю не придется переводить средства за конвертацию. Сбор в банке составляет от 0,5 до 5%, зависит от суммы.
Платежные интернет-системы
Большинство этих сервисов работают как с физическими, так и с юридическими лицами. Физические лица могут пройти упрощенную регистрацию, от юридических – потребуют полный пакет документов.
Транзакции через сеть являются самыми быстрыми: средства поступают на электронный кошелек получателя за несколько минут. Пользоваться услугой максимально удобно: даже не нужно посещать отделение банка.
У платежных интернет-систем есть несколько особенностей.
Qiwi
Qiwi принимает транзакцию без комиссии, если переводят рубли, а снимать будут доллары либо евро. В Qiwi дополнительный платеж за услугу составляет 2%.
Транзакции проходят в 16 стран ближнего СНГ. Средства можно снять наличными, правда, это затянется примерно на 15 минут. Чтобы получить деньги, придется предоставить паспорт и номер транзакции.
Webmoney
Webmoney существует с 1998 года. Этой системой пользуются до 35% русскоязычных пользователей сети. Однако есть недовольные клиенты этой платежной системы.
Андрей долгое время работал в зарубежной компании и получал зарплату на Webmoney. При выводе денег интернет-система взимала дополнительный сбор в размере 2,5%. При этом перевод на банковскую карту получался самым затратным.
Почтовый перевод средств – менее дорогой, сбор до 2%, но ждать его придется около пять дней. Сервис снимает от 0,8% от размера средств при совершении каждого банковского перечисления.
Пользуясь интернет-переводом, необходимо помнить: с 1 октября 2021 года в России резидентам грозит административная ответственность, если они не предоставят отчет о транзакциях через иностранные электронные кошельки. За сокрытие сведений придется заплатить штраф от 20% до 40% доли, зачисленной на кошелек за проверяемый срок.
Если пользователь интернет-кошелька нарушит сроки отправки сведений о транзакциях, то ему вынесут предупреждение или административный штраф. Решение будет зависеть от количества дней, в течение которых были нарушены сроки.
Штраф для физических лиц составит от 3 до 300 тысяч рублей, должностных – от 5 до 500 тысяч рублей, юридических лиц — от 5 до 50 тысяч рублей.
Международные платежные системы
Осуществить транзакцию можно через одну из точек, где для отправки необходимо лишь показать свидетельство личности, ФИО и назвать место проживания адресата, кому отправляются средства. Дополнительный сбор составит 0-20%, в зависимости от суммы, страны и платежной системы.
Western Union
Если пользователь зарегистрируется на сайте компании, то ему будет доступна услуга онлайн-переводов. Одна транзакция позволяет отправлять до 100 тысяч рублей. В месяц лимит установлен в размере 600 тысяч рублей.
Для разных стран сумма сбора и перевода будет отличаться. Чтобы перечислить деньги в Белоруссию, Турцию и США, понадобится внести 1% комиссии. У сервиса быстрый онлайн-перевод: деньги будут доступны через 2-3 минуты.
Благодаря этой системе также можно использовать онлайн-перевод с пластика. Дополнительный сбор составит 1%. Это будет не ниже 45 рублей, если получать средства в рублевой валюте и 0% при снятии в зарубежных марках.
Исключение действует для четырех стран. Транзакция в долларах, евро и национальной валюте в Болгарию и Филиппины будет стоить 300 рублей; в Италию и Германию – 200 рублей.
Самый больший размер транзакции – 100 тысяч рублей. За один раз с одного пластика можно совершить не больше трех операций.
Эта платежная система не собирает дополнительные платежи за денежный перевод, если валюта снятия иная, чем во время отправления. Если валюты одинаковые, то потребуется заплатить 1% от размера транзакции: не менее 50 рублей, но не свыше 1 тысячи рублей.
Документы для перевода
Отправителю валютного перевода за границу потребуется документ, удостоверяющий его резидентство. Формуляр для проведения операции заполняется в отделении банка, либо в филиале платежной системы, которая отправляет деньги.
В случаях превышения установленного в банке денежного лимита на транзакцию работник финансовой организации должен потребовать документы, объясняющие проведение операции. Получить средства можно с паспортом. Некоторые предприниматели, работая с клиентами из других стран, открывают вклады для получения прибыли в иностранной валюте.
Проверка перевода
Чтобы проконтролировать валютный перевод через банк, необходимо лично посетить финансовую организацию. Там это возможно осуществить по контрольным цифрам.
Если вы указали свой номер во время валютной транзакции в банке, то вам придет смс-уведомление о том, что получатель снял средства.
Как отменить перевод
SWIFT отменяет транзакцию до востребования ее получателем. Сбор составит 150 рублей.
Международная платежная структура остается прибыльным методом, чтобы переводить деньги за границу. Особенно если пользоваться онлайн-транзакцией. Для проведения такой процедуры банку потребуется больше времени. Получатель может снять деньги за границей только через 5 дней. К тому же существует дополнительный сбор за получение валютных средств и конвертацию.
Если вам требуется выполнить заверенный перевод документов в Германии, то Вы обратились по адресу. Заверение переводов необходимо для придания иностранным документам юридической силы для представления их в судах, университетах или других организациях. Документы должны быть переведены присяжным переводчиком.
У нас вы можете заказать нотариально заверенный перевод в Германии, подписанным присяжным переводчиком с немецкого, английского, русского, французского, итальянского, испанского, португальского, норвежского, турецкого, болгарского, польского, хинди, китайского и 56 других языков.
| Города, в которых заказывают заверенный перевод документов | |||
| Аймсбюттель | Гера | Мариенталь | Ульм |
| Альтона | Геттинген | Марцан | Фрайбург |
| Аугсбург | Дармштадт | Менхенгладбах | Франкфурт-на-Майне |
| Ахен | Дортмунд | Мёрс | Фюрт |
| Бергедорф | Дрезден | Мюльхайм | Хаген |
| Бергиш Гладбах | Дуйсбург | Мюнстер | Хайльбронн |
| Берлин | Дюссельдорф | Мюнхен | Хамм |
| Билефельд | Зальцгиттер | Ниппес | Харбург |
| Бонн | Зиген | Нойе-Нойштадт | Хемниц |
| Боттроп | Золинген | Нойс | Херне |
| Бохум | Ингольштадт | Нюрнберг | Хильдесхайм |
| Брауншвейг | Йена | Оберхаузен | Штутгарт |
| Бремен | Карлсруэ | Ольденбург | Эрланген |
| Бремерхафен | Кассель | Оснабрюк | Эрфурт |
| Вандсбек | Кельн | Оффенбах | Эссен |
| Висбаден | Киль | Падерборн | Другие города |
| Виттен | Кобленц | Потсдам | |
| Вольфсбург | Крефельд | Пфорцхайм | |
| Вупперталь | Леверкузен | Регенсбург | |
| Вюрцбург | Лейпциг | Реклингхаузен | |
| Галле (Заале) | Любек | Ремшайд | |
| Гамбург | Людвигсхафен-ам-Рейн | Ройтлинген | |
| Ганновер | Магдебург | Росток | |
| Гейдельберг | Майнц | Саарбрюккен | |
| Гельзенкирхен | Мангейм | Трир | |
Заказать заверенный перевод документов в Германии
Заполните форму заявки заверенного перевода, приложив документы. Мы оценим стоимость и сроки и направим вам ценовое предложение в течение 15-30 минут в рабочее время.
Цены на заверенный перевод документов в Германии
Цены на заверенный перевод документов в Германии варьируются в зависимости от города, вида документа, языковой пары, срочности и типа доставки документа. Так, например заверенный перевод документа с русского на немецкий язык, будет стоить дешевле, чем заверенный перевод с японского на немецкий язык, так как последняя языковая комбинация считается редко используемой.
Ниже представлены ориентировочные цены на заверенный перевод документов. Для получения точной цены и сроков вам необходимо оставить запрос.
- Цены указаны ориентировочно и зависят от исходного и целевого языка и вида документа
- Стандартные сроки исполнения - 3 дня. Для срочных заказов – надбавка 25%.
- Доставка по Германии - 2 дня, есть возможность срочной доставки за 24 часа.
- Мы принимаем к оплате карты Visa, Master, а также PayPal и Sofort Überweisung.
Сколько времени занимает выполнение заверенного перевода?
Каждый документ очень индивидуален - как по объему текста, так и по сложности. Оценка стоимости перевода занимает 15-20 минут. Выполнение перевода и заверение документа в Германии объемом до 800 слов может быть выполнен за один день, если перевод осуществляется одним переводчиком. Большие объемы текстов мы распределяем между несколькими присяжными переводчиками для достижения высокой скорости перевода. Для получения апостиля в Германии потребуется также один день. Доставка документов по Германии занимает 1-2 дня.
На какие языки осуществляется заверенный перевод документов в Германии?
Мы переводим и заверяем документы с 56 языков мира. Стоимость и сроки перевода и заверения на каждый язык могут существенно отличаться, так как это зависит от загруженности переводчика на каждую языковую комбинацию, а также от объема и сложности самого документа.
| Заверенный перевод документов с немецкого языка | ||
| Азербайджанский <> Немецкий | Курдский <> Немецкий | Сомалийский <> Немецкий |
| Албанский <> Немецкий | Лаосский <> Немецкий | Суахили <> Немецкий |
| Английский <> Немецкий | Латышский <> Немецкий | Тагальский <> Немецкий |
| Арабский <> Немецкий | Литовский <> Немецкий | Таджикский <> Немецкий |
| Армянский <> Немецкий | Люксембургский <> Немецкий | Тайский <> Немецкий |
| Африкаанс <> Немецкий | Македонский <> Немецкий | Тамильский <> Немецкий |
| Бенгальский <> Немецкий | Малайский <> Немецкий | Телугу <> Немецкий |
| Болгарский <> Немецкий | Мальтийский <> Немецкий | Турецкий <> Немецкий |
| Боснийский <> Немецкий | Молдавский <> Немецкий | Туркменский <> Немецкий |
| Венгерский <> Немецкий | Монгольский <> Немецкий | Узбекский <> Немецкий |
| Вьетнамский <> Немецкий | Непальский <> Немецкий | Украинский <> Немецкий |
| Гренландский <> Немецкий | Нидерландский <> Немецкий | Урду <> Немецкий |
| Греческий <> Немецкий | Норвежский <> Немецкий | Финский <> Немецкий |
| Грузинский <> Немецкий | Панджаби <> Немецкий | Французский <> Немецкий |
| Датский <> Немецкий | Персидский <> Немецкий | Хинди <> Немецкий |
| Иврит <> Немецкий | Польский <> Немецкий | Хорватский <> Немецкий |
| Индонезийский <> Немецкий | Португальский <> Немецкий | Чешский <> Немецкий |
| Ирландский <> Немецкий | Пушту <> Немецкий | Шведский <> Немецкий |
| Исландский <> Немецкий | Романшский <> Немецкий | Эстонский <> Немецкий |
| Испанский <> Немецкий | Румынский <> Немецкий | Японский <> Немецкий |
| Итальянский <> Немецкий | Русский <> Немецкий | |
| Казахский <> Немецкий | Сербский <> Немецкий | |
| Киргизский <> Немецкий | Сингальский <> Немецкий | |
| Китайский <> Немецкий | Словацкий <> Немецкий | |
| Корейский <> Немецкий | Словенский <> Немецкий | |
Срочный заверенный перевод документов в Германии
Грамотный и корректный заверенный перевод требует времени. Как правило, перевод любого документа с заверением мы осуществляем за 2-3 дня, дополнительно уходит 2 дня на доставку стандартной почтовой службой. Как быть, если вам нужен срочный заверенный перевод в Германии? Для таких случаев мы можем ускорить сам процесс перевода и использовать экспресс доставку.
Стоимость срочного заверенного перевода в этом случае будет на 25-30% дороже стандартного, так как нашим переводчикам необходимо будет работать дольше обычного, а также покрыть расходы срочной доставки.
Нужно ли лично отвозить документы или приезжать за готовым заверенным переводом?
Для каких государственных органов и ведомств делается заверенный перевод?
Заверенный перевод документов в Германии часто требуется для подачи заявлений в государственные органы - суды, ведомства по делам иностранцев, Jobcenter, орган регистрации брака (ЗАГС, Standesamt), школы, университеты, консульства. Все автошколы в Германии требуют заверенный перевод водительских прав, если они были получены в другом государстве. Заверенный перевод также требуется для нотариальных сделок у нотариуса (при купле или продаже недвижимости, регистрации фирмы, и т.д.). Также заверенный перевод может потребовать ваша страховая компания, если вы направляете им квитанцию, полученную за рубежом на иностранном языке. Если вы являетесь иностранным гражданином, то заверенный перевод в Германии могут потребовать ведомства по делам иностранцев (Auländeramt, Auslländerbehörde).
Как заказать заверенный перевод в Германии?
Апостиль и легализация документов в Германии
Существует несколько способов легализации документов в Германии. Одним из таких способов является апостиль. Апостиль подтверждает подлинность документа для рассмотрения его за границей. Апостиль в Германии на заверенный перевод документа осуществляется в суде и его можно поставить только на оригинал документа. Необходимо учитывать, что документ должен быть в хорошем состоянии, печати и подписи должны быть читабельны. Документ, который необходимо апостилировать в Германии, должен быть выдан не позднее 6 месяцев на момент постилирования. Необходимо указать, с какого и на какой языка был переведен сертификат, кто был переводчиком и для подачи в какой стране требуется сертификат.
Другие виды легализации документа в Германии - это консульская леализация и легализация через Торгово-промышленную плату. Консульская легализация может быть использована в том случае, если ваша страна не подписала Гаагскую конвенцию 1961 года, и не принимает апостили. В Торово-промышленных палатах можно заверить коммерческие документы - договора, счета, квитанции, и т.д.
Читайте также: