Протокол о взаимном признании действия на территории приднестровья и республики молдова документов

Обновлено: 02.07.2024

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги легализации документов, выданных в Приднестровье.

Процедура легализации документов на территории Приднестровья является достаточно сложной, и зависит от типа документа, а также от того, на территории какого государства его планируется использовать.

Приднестровская Молдавская Республика (ПМР) считается непризнанным государством и имеет дипломатические отношения только с непризнанными или частично признанными государствами.

ПМР сама по себе не является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, установившей процедуру легализации документов по упрощенной процедуре апостилирования. Однако, согласно законодательству Молдавии, ПМР является частью Молдавии. Сама Республика Молдавия присоединилась к Гаагской Конвенции 19 июня 2006 года. С 16 марта 2007 года Конвенция вступила в законную силу на ее территории. На практике, часть документов, выданных в ПМР, апостилируются уполномоченными органами Молавии, другие документы – заменяются молдавскими, после чего на них можно проставить апостиль.

Органами, уполномоченными для заверения документов апостилем, в Молдавии являются Министерство юстиции и Министерство иностранных дел и европейской интеграции, между которыми разделены полномочия.

Министерство юстиции Республики Молдова заверяет апостилем документы органов регистрации гражданского состояния, образовательные и сертификационные документы, нотариальные акты, документы судебных исполнителей, прокуратуры, судов, других органов и должностных лиц, подчиняющихся юрисдикции государства.

На другие официальные документы (административные документы органов центрального публичного управления, принятых ими в собственных интересах) апостиль проставляет Министерство иностранных дел и европейской интеграции.
Министерство юстиции Молдавии апостилирует образовательные документы, выданные на территории ПМР. В частности, апостиль проставляется на аттестатах об окончании средней школы (однако, только в случае предоставления дополнительного документа об обучении - справки). Также с 2017 года в Молдавии апостилируются выданные на территории ПМР дипломы о высшем образовании.

Документы, выданные в Приднестровье, подлежат апостилированию только после замены в соответствующих органах власти Молдавии, на документы образца, установленного официальным Кишиневом.

Чтобы документы, выданные в Приднестровье (как в части Молдавии), имели юридическую силу в России, после апостилирования необходимо подготовить их нотариально заверенный перевод на русский язык.

После прохождения процедуры проверки (либо замены) документа из ПМР в Молдавии на него (или на его заверенную копию) проставляется специальный штамп – апостиль. Как правило, апостиль ставится на обратной стороне документа, либо на отдельном листе, после чего документ сшивается.

Кроме того, в Молдавии существует возможность заверить документы электронным апостилем без проставления штампа. Подлинность апостиля в этом случае можно проверить на специальном Интернет-ресурсе.

Апостилем Молдавии могут быть заверены:

Административные документы
Регистрационные документы
Квалификационные и сертификационные документы
Выписки из государственных реестров

Не подлежат апостилированию таможенные, дипломатические, консульские, коммерческие документы, паспорта и другие удостоверения личности.
Срок действия апостиля не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.

Ограничение требований о легализации

Между государствами-участниками СНГ (в том числе – между Россией и Республикой Молдовой) 22 января 1993 года подписана Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Конвенция вступила в силу 19 мая 1994 года), статья 13 которой закрепляет положение об отмене легализации либо какого-нибудь другого рода подтверждения соответствия документов, выданных на территории одного из государств, подписавших данную конвенцию. Формально, официальный документ, выданный в Молдавии и заверенный печатью и подписью уполномоченного должностного лица, на территории Российской Федерации не требует заверения апостилем. Но часто случается так, что сотрудники государственных и коммерческих структур все равно требуют апостиль на молдавских документах. Поэтому при оформлении документов из Приднестровья даже после замены в Молдавии мы рекомендуем все-таки прибегать к процедуре апостилирования.

Также в ПМР действует специальное законодательство о легализации документов. Согласно ему, на территории Приднестровья принимаются документы, заверенные апостилем, если иное не предусмотрено законодательством ПМР.
Кроме того, специально уполномоченное должностное лицо Министерства иностранных дел ПМР имеет право заверять документы, выданные на территории Приднестровья, для их последующей консульской легализации в консульских подразделениях других государств в ПМР. Однако фактически после процедуры консульской легализации документы ПМР можно будет использовать только на территории непризнанных и частично признанных государств, у которых установлены дипломатические отношения с Приднестровской Молдавской Республикой.

В связи со сложностью процедуры легализации документов ПМР, информацию относительно возможности проведения данной процедуры следует уточнять в индивидуальном порядке по конкретному документу.

Апостиль не применяется

Важно отметить, что действие Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов от 5 октября 1961 года не распространяется на отношения между Молдавией и Германией.

Наши преимущества

Персональный подход к каждому заказу
Прозрачность
Высокое качество обслуживания
Быстрота оформления апостиля
Оптимизация Ваших финансовых затрат
Юридическая безупречность всех процедур

У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Молдавии или других документов.

Как правило, заверение документов апостилем занимает около двух недель.

Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.

Экспресс доставка документов с апостилем из Приднестровья оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Апостилирование одного документа в Приднестровья : от 400 EUR
Перевод документов на русский язык : от 35 EUR

член Комиссии по международному сотрудничеству ФНП

нотариус нотариального округа г. Химки Московской области, член Комиссии по международному сотрудничеству ФНП, кандидат юридических наук, доцент МГИМО (У)

Двусторонние международные договоры и соглашения связанные с нотариальной деятельностью можно разделить на две категории: двусторонние международные договоры, и двусторонние корпоративные соглашения и договоры, заключаемые между нотариальными системами, в лице их высших представительных органов — Нотариальных палат и Советов. Если первые являются источниками международного права, то, вторые носят характер намерений и планов взаимного сотрудничества, определяющих организационный механизм взаимоотношений между нотариальными корпорациями, не имеющие нормативного характера.

По содержанию международные договоры в области нотариальной деятельности подразделяются на определяющие легализацию документов и наследование с участием иностранных субъектов.

Отношения, связанные с нотариальной деятельностью, особенно в области наследования, содержатся в основном двусторонних договорах РФ о правовой помощи с иностранными государствами.

В настоящее время действуют следующие двусторонние международные договоры по вопросам правовой помощи и по вопросам гражданского процесса: 1) Соглашение между СССР и Австрийской Республикой по вопросам гражданского процесса 1970 г. 2) Договор между СССР и Алжирской Народной Демократической Республикой о взаимном оказании правовой помощи 1982 г. 3) Договор между РФ и Аргентинской Республикой о сотрудничестве и правовой помощи по гражданским, торговым, трудовым и административным делам 2000 г. 4) Договор между СССР и Народной Республикой Болгарией о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам 1975 г. 5) Договор между СССР и Венгерской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам 1958 г. 6) Договор между СССР и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам 1981 г. 7) Договор между СССР и Греческой Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам 1981 г. 8) Договор между РФ и Арабской Республикой Египет о взаимной правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, коммерческим и семейным делам 1997 г. 9) Договор о взаимном оказании правовой помощи между СССР и Иракской Республикой 1973 г. 10) Договор между РФ и Исламской Республикой Иран о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам 1996 г. 11) Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам 1990 г. 12) Договор между РФ и Республикой Индией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и торговым делам 2000 г. 13) Конвенция между СССР и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам 1979 г. 14) Договор между СССР и Народной Демократической Республикой Йемен о правовой помощи по гражданским и уголовным делам 1985 г. 15) Договор между СССР и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам 1984 г. 16) Договор между СССР и Корейской Народно-Демократической Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам 1957 г. 17) Договор между РФ и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 г. 18) Договор между РФ и Литовской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1992 г. 19) Договор между РФ и Монголией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам 1999 г. 20) Договор между РФ и Республикой Польша о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам 1996 г. 21) Соглашение между Министерством юстиции России и Министерством юстиции Республики Польша о порядке сношений по гражданским делам Сведения о наименованиях, адресах и территориальной компетенции окружных судов Республики Польша 22) Договор между СССР и Румынской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам 1958 г. 23) Договор между СССР и Тунисской Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам 1984 г. 24) Договор между СССР и Финляндской Республикой о правовой защите и правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам 1978 г. 25) Соглашение между СССР и Францией о передаче судебных и нотариальных документов и выполнении судебных поручений по гражданским и торговым делам 1936 г. 26) Договор между СССР и Чехословацкой Социалистической Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1982 г. 27) Договор между РФ и Эстонской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 г. 28) Договор между СССР и Федеративной Народной Республикой Югославией о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам 1962 г. 29.Договор между Российской Федерацией и Республикой Куба о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 14 декабря 2000 г. 30.Договор между Российской Федерацией и Республикой Мали о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 31 августа 2000 г. 31.Договор между Российской Федерацией и Республикой Албания о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 30 октября 1995 г. 32.Договор между Российской Федерацией и Республикой Грузия о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 15 сентября 1995 г.

К корпоративным соглашениям между высшими органами нотариальных систем государств относятся Соглашение о сотрудничестве между Федеральной нотариальной палатой России и Нотариальной палатой Республики Болгария от 28 июля 2012 года, Меморандум о дружбе между нотариальными палатами Республики Армения и Российской Федерации от 28.10.2012 года, Соглашения о сотрудничестве между Федеральной нотариальной палатой России и Федеральной Нотариальной палатой Германии от 2011 года, Дополнение к Соглашению о сотрудничестве между Федеральной нотариальной палатой России и Федеральной Нотариальной палатой Германии Программа на 2012 год., Соглашение о сотрудничестве между Федеральной нотариальной палатой России и Генеральным нотариальным Советом Испании от 25 февраля 2016 года, Соглашение о сотрудничестве между Федеральной нотариальной палатой России и Высшим Советом нотариата Франции от 27 ноября 2003 года, и Дополнение к Соглашению о сотрудничестве между Федеральной нотариальной палатой России и Высшим Советом нотариата Франции от 05 апреля 2016 года, Соглашение о сотрудничестве между Федеральной нотариальной палатой России и Ассоциацией нотариусов Китая от 17 июня 2016 года. Наряду с двусторонними Соглашениями между Республикой Армения, Белорусской нотариальной палатой, Республиканской нотариальной палатой Республики Казахстан и Федеральной нотариальной палатой Российской Федерации подписано 23 октября 2014 года Соглашение о взаимном сотрудничестве, основанном на Договоре о Евразийском экономическом союзе. Целью указанных соглашений является развитие взаимного сотрудничества между нотариальными системами государств. Однако, в основном такого рода соглашения выражают лишь намерения и отдельные совместные проекты, связанные с информированием и проведением различных конференций и семинаров.

Важное значение приобретает анализ двусторонних международных договоров о правовой помощи с позиции нотариальной деятельности.

Безусловно, защита прав граждан и юридических лиц является основой нотариальной деятельности. Однако в договорах о правовой помощи, нотариальные конторы представлены как учреждения юстиции, каковыми они не являются.

Что представляет собой в настоящее время двустороннее международное сотрудничество в области нотариальной деятельности? Следует отметить, что из всех вопросов, касающихся нотариальной деятельности, выделяются два. Наследственные правоотношения и информационные отношения.

Иностранное гражданство наследников не оказывает существенного влияния на процедуру наследования, которая осуществляется в соответствии с российским правом. Специальные постановления об исчислении срока для принятия наследства содержатся в договорах о правовой помощи с Болгарией (п.4 ст.39 договора), Венгрией (п. З ст. 44 договора) и Польшей (п. З ст. 46 договора). Как предусматривается в этих договорах, в тех случаях, когда наследодатели являлись гражданами соответствующих договаривающихся государств и умерли на территории другого государства, срок для принятия наследства будет исчисляться со дня уведомления дипломатического или консульского представителя о смерти наследодателя. Существенными являются положения международных договоров и конвенций о незамедлительном уведомлении другой договаривающейся стороны, гражданином которой являлся умерший, о смерти наследодателя, и доведении до сведения не только дипломатического или консульского представительства всех данных, которые известны в отношении наследников, отказополучателей, о составе и размере наследства, о наличии или отсутствии завещания, о том какие меры приняты по охране наследства и других сведений, но и нотариусов. Такие нормы предусмотрены двухсторонними договорами о правовой помощи со странами Балтии (например, Эстонией (ст.46), Латвией (ст.46), Литвой (ст.46), но должны лечь в основу двусторонних международных договоров о наследовании.

В международных договорах РФ разрешение вопроса о компетенции по наследственным делам происходит по принципу разделения компетенции для оформления наследственных прав отдельно для движимого и недвижимого имущества. Для оформления наследственных прав на движимое имущество компетентны учреждения государства по месту последнего жительства наследодателя, а в отношении недвижимого имущества компетентны учреждения государства по месту нахождения недвижимости. В частности, такой подход двусторонние соглашения РФ о правовой помощи с Азербайджаном (ст. 45), Болгарией (ст. 35), Ираном (ст. 39), Кыргызстаном (ст. 45), Латвией (ст. 45), Молдовой (ст. 45), Монголией (ст. 41), Чехией и Словакией (ст. 43), Эстонией (ст. 45). Проблемным для нотариусов является отсутствие норм о компетенции по наследственным делам в двусторонних договорах о правовой помощи, заключенных Россией с Алжиром, Грецией, Ираком, Испанией, Йеменом, Кипром, Китаем, Тунисом, Финляндией.

Урегулированы вопросы выморочного имущества в порядке наследования. Это наиболее актуально в наших взаимоотношениях со странами Прибалтики, Украины, Молдовы. Вопросы правового регулирования выморочного имущества определены в двусторонних договорах с Азербайджаном (ст.43), Болгарией (ст.ЗЗ), Венгрия (ст.38), Вьетнамом (ст.36), Ираном (ст.37), КНДР (ст.37), Кыргызстаном (ст.43), Латвией (ст.43), Литвой (ст.43), Молдовой (ст.43), Монголией (ст.36), Польшей (ст.40), Румынией (ст.38), Эстония (ст.43), Чехия и Словакия (ст.41). В большинстве случаев движимое имущество должно поступать в собственность государства, на территории которого наследодатель имел последнее место жительства, а недвижимое — в собственность государства, на территории которого оно находится.

Недостаточно на наш взгляд урегулированы взаимоотношения государств по использованию формы завещания, предусмотренных правом страны, которое предположительно будет применимо к самому наследованию. Завещание должно также соответствовать законодательству государства, где находится недвижимость (например, в договорах с Грецией (ст. 22), Кипром (ст. 22), Финляндией (ст. 25). Однако, вопрос этот остается спорным и требует особого решения в двусторонних отношениях по наследованию. Российские нотариусы с удовлетворением бы восприняли ускорение присоединения к информационной системе Европейских государств, связанных с поиском завещаний и их отменой, унификацией форм завещания, учитывая создание собственной информационной системы учета завещаний и их отмены.

При этом недостаточно налажена система информирования между государствами по вопросам наследования. Необходимо создать систему запросов о любом — движимом и недвижимом имуществе, которая по российскому законодательству в настоящее время осуществляется через Министерство юстиции РФ, в соответствии с двусторонними договорами о правовой помощи.

Думается, что нотариусы должны напрямую входить в информационные системы по наследственным делам, осуществлять обмен информацией, минуя административные препоны. С другой стороны, необходимо продолжение развития общих начал построения работы по наследованию с участием иностранных субъектов на основе единых принципов, которые должны выразиться в создании и заключении специальных двусторонних договоров о наследовании, в отличие от договоров о правовой помощи.

Многие граждане Приднестровской Молдавской Республики, имеющие гражданство Республики Молдова сталкиваются с проблемами расторжения и перерегистрации брака на территории Молдовы. В нашей статье мы постарались ответить на главные вопросы.

Порядок легализации Приднестровских документов (выданных в органах ЗАГС ПМР) в Молдове

Легализация свидетельства о разводе гражданами ПМР, имеющими гражданство Молдовы, нужна для того, что при расторжении брака на территории Приднестровья, в государственных органах Молдовы брак будет считаться расторгнутым только с момента легализации свидетельства о разводе в Молдове (если брак был расторгнут ЗАГСом) или же на основании решения судебной инстанции, принявшей решение в Молдове.

Граждане ПМР, имеющие гражданство Молдовы сталкиваются с проблемой, когда их брак всё ещё считается действующим в Молдове, однако фактически на территории ПМР расторгнут. Это обстоятельство влияет не только на невозможность вступить в новый брак как гражданином Молдовы, но и на отношения, связанные с возможным разделом имущества, находящегося в Молдове, установления прав и обязанностей в отношении несовершеннолетних детей.

Так, граждане, оформившие расторжение брака в органах записи актов гражданского состояния ПМР (ЗАГС ПМР), должны легализовать свидетельство о разводе в Молдове.

Легализация происходит в органах ЗАГСа Республики Молдова.
Для легализации необходимы следующие документы:

Удостоверение личности гражданина Республики Молдова;
Свидетельство о разводе, выданное в ПМР;
Копия актовой записи ЗАГСа ПМР, где был оформлен развод;
Архивная справка из ЗАГСа ПМР;
Квитанция об уплате госпошлины (пошлина зависит о срока выполнения легализации).

Легализация свидетельства о разводе производится только в ЗАГСах Молдовы по месту прописки. Срок легализации варьируется от 1 часа и до 30 дней (в зависимости от стоимости услуги — пошлины).

Жители Рыбницы оформляют расторжение в городе Резина, в ЗАГСе по адресу ул. M. Еминеску 1; режим работы: вторник-суббота; номер телефона (0254) 2-16-02.

Жители Слободзеи и Григориополя оформляют в городе Криулены, в ЗАГСе по адресу ул. 31 Августа 1989 года, 100 A; режим работы: вторник-суббота; номер телефона (0248) 2-17-66.

В случае, если расторжение брака произошло в судебных инстанциях ПМР (т.е. по решению одного из судов Приднестровской Молдавской Республики),

то для легализации развода в Молдове необходимо подать иск в судебные инстанции РМ, т.к. решения судов Приднестровской Молдавской Республики в Молдове не признаются и соответственно не признают записи актов гражданского состояния, выданные в Приднестровье на основании таких решений судов.

До 2018 года расторжение брака в Молдове при наличии несовершеннолетних детей осуществлялось исключительно в судебном порядке, однако в 2018 году Парламент Республики Молдова внес поправки в Семейный кодекс, так при взаимном согласии супругов на расторжение брака, в случаях, когда между ними не имеется разногласий, связанных с разделом общей совместной собственности или содержанием, воспитанием и местом проживания общих несовершеннолетних детей или содержанием одного из супругов, брак может быть расторгнут в органе записи актов гражданского состояния по месту жительства любого из супругов.
При взаимном согласии обоих супругов расторжение брака можно оформить у нотариуса. Для развода достаточно написать заявление о расторжении брака и заверить его у нотариуса. Через тридцать дней, если супруги не передумают забрать заявление, развод вступает в силу. Закон предусматривает возможность продления с согласия супругов переходного периода еще на 30 дней.

Таким образом при наличии несовершеннолетних детей, расторжение брака в Молдове теперь можно осуществить и без судебных тяжб и дополнительных расходов, достаточно только согласия обоих супругов и их явка в соответствующей органы Молдовы.

Основания и обстоятельства расторжения брака в судебном порядке

Расторжение брака в судебных инстанциях регламентировано Семейным кодексом РМ.

В соответствии с законодательством Республики Молдовы заявление о расторжении брака имеет строго определенную форму. Заявление может быть составлено либо обоими супругами, либо одним из них. Со дня подачи заявления до момента принятия решения супругам предоставляется месяц, по истечении которого суд принимает решение о разводе.\null

Исковое заявление в суды Молдовы о расторжение брака должно содержать:

1) наименование судебной инстанции, в которую подается заявление;
2) имя истца, его место жительства, персональный идентификационный номер
3) номер телефона и другие контактные данные
4) имя ответчика, его место жительства
5) номер телефона, факса, адрес электронной почты или другие контактные данные ответчика, если истец располагает такой информацией
6) причина подачи заявления о разводеnull

Для подачи искового заявления о расторжении брака в Молдове необходим следующий перечень документов:

• Удостоверение личности (оригинал и копия)
• Свидетельство о заключении брака (оригинал и копия)
• Свидетельство о рождении детей (оригинал и копия)
• Справка о доходах мужа (по требованию)
• Справка о составе семьи (по требованию)
• Квитанции об оплате государственной пошлины, а также квитанции об оплате услуг, предоставленных отделом регистрации актов гражданского состояния. Такая услуга оплачивается каждым из супругов.

Стоит отметить и то обстоятельство, что между Молдовой и Приднестровьем действует Протокол о взаимном признании действия на территории Приднестровья и Республики Молдова документов, выдаваемых компетентными органами Сторон,

который был подписан сторонами ещё 16 мая 2001 года, таким образом на территории Молдовы и ПМР должны признаваться следующие документы обеих сторон:

а) свидетельств о регистрации актов гражданского состояния;
б) удостоверений личности и паспортов;
в) водительских удостоверений, свидетельств о регистрации авто- мототранспортных средств и номерных знаков;
г) документов об образовании;
д) документов, выдаваемых и удостоверяемых нотариальными учреждениями;
е) свидетельств о государственной регистрации юридических лиц;
ж) трудовых книжек, документов о трудовом стаже, пенсионных документов, а также документов, подтверждающих право на льготы (при условии их действия на территориях Сторон);
з) удостоверений, разрешений, лицензий, сертификатов и иных документов, выдаваемых соответствующими органами,

Однако всё чаще наблюдается его денонсация в той или иной части, а его буквальное исполнение и признание вызывает вопросы в судах Молдовы.

Если у Вас возникли дополнительные вопросы, обращайтесь к нашим специалистам по реквизитам на сайте.

Читайте также: