За переводы какого поэта маршак был удостоен звания почетного гражданина шотландии

Обновлено: 08.07.2024

Раннее детство и школьные годы Самуил провёл в городке Острогожске под Воронежем. Учился в 1898—1906 годах в Острогожской, 3-й Петербургской и Ялтинской гимназиях. В гимназии учитель словесности привил любовь к классической поэзии, поощрял первые литературные опыты будущего поэта, и считал его вундеркиндом.

Одна из поэтических тетрадей Маршака попала в руки В. В. Стасова, известного русского критика и искусствоведа, который принял горячее участие в судьбе юноши. С помощью Стасова Самуил переезжает в Петербург и учится в одной из лучших гимназий. Целые дни проводит он в публичной библиотеке, где работал Стасов.

Когда семья Горького вынуждена была покинуть Крым из-за репрессий царского правительства после революции 1905, Маршак вернулся в Петербург, куда к тому времени перебрался его отец, работавший на заводе за Невской заставой.

В этой поездке Маршак познакомился со своей будущей женой, Софьей Михайловной Мильвидской (1889—1953), и вскоре по возвращении они поженились. В конце сентября 1912 года молодожены отправились в Англию. Там Маршак учился сначала в политехникуме, затем в Лондонском университете (1912—1914). Во время каникул он много путешествовал пешком по Англии, слушал английские народные песни. Уже тогда начал работать над переводами английских баллад, впоследствии прославившими его.

В 1915 году вместе с семьей жил в Финляндии в природном санатории док. Любека.

В 1937 году созданное Маршаком детское издательство в Ленинграде было разгромлено, лучшие его воспитанники репрессированы — А. И. Введенский, Н. М. Олейников, Н. А. Заболоцкий, Т. Г. Габбе, (позже Хармс) и др., многие уволены. В 1938 году Маршак переселился в Москву.

Маршак передавал крупные суммы денег для созданных в Литве интернатов и детского сада для еврейских детей-сирот, родители которых погибли во время Холокоста. В конце 1945 и в начале 1946 года, когда началась тайная переправка этих детей через Кёнигсберг в Польшу, а оттуда — в Палестину [источник?] , Маршак прислал для этих целей большую сумму денег [источник?] .

Кроме того, Маршак — автор ставших классическими переводов сонетов Вильяма Шекспира, песен и баллад Роберта Бёрнса, стихов Уильяма Блейка, У. Вордсворта, Дж. Китса, Р. Киплинга, Э. Лира, А. А. Милна, Дж. Остин, а также произведений украинских, белорусских, литовских, армянских и других поэтов. Переводил также стихи Мао Цзэдуна [5] .

Книги Маршака переведены на многие языки мира. За переводы из Роберта Бёрнса Маршак был удостоен звания почётного гражданина Шотландии.

Самуил Яковлевич Маршак скончался 4 июля 1964 года в Москве. Похоронен на Новодевичьем кладбище (участок № 2).

Семья

В 1915 году семью Маршаков постигло страшное несчастье: в Острогожске, опрокинув на себя самовар с кипящей водой, скончалась от ожогов их дочь Натанель (родилась в 1914 году в Англии).

Младший сын Яков (1925—1946) умер от туберкулёза.

Сестра Лия (пс. Елена Ильина) (1901—1964), советская писательница.

Брат Илья (пс. М. Ильин) (1896—1953), советский писатель, один из основателей советской научно-популярной литературы для детей.

Внук Яков (р. 1946), известный врач-нарколог

Награды и премии

Адреса в Петрограде — Ленинграде

1922—1927 — Потёмкинская улица, 10;
1927—1938 — доходный дом — проспект Володарского, 21, кв. 11.

Память

В Воронеже 2012 год был объявлен Годом Маршака [6] .

Произведения

Детские сказки

Дидактические произведения

Критические, сатирические

Поэмы

Произведения на военные и политические темы

См. также

Примечания

Издания

Ссылки

Персоналии по алфавиту
Писатели по алфавиту
Родившиеся 3 ноября
Родившиеся в 1887 году
Родившиеся в Воронеже
Умершие 4 июля
Умершие в 1964 году
Умершие в Москве
Поэты по алфавиту
Поэты СССР
Поэты России
Поэты XX века
Драматурги по алфавиту
Драматурги СССР
Драматурги России
Драматурги XX века
Переводчики по алфавиту
Переводчики СССР
Переводчики России
Литературные критики по алфавиту
Литературные критики СССР
Литературные критики России
Лауреаты Сталинской премии
Лауреаты Ленинской премии
Кавалеры ордена Ленина
Кавалеры ордена Отечественной войны I степени
Кавалеры ордена Трудового Красного Знамени
Самуил Маршак
Члены Союза писателей СССР
Детские поэты
Детские писатели СССР
Русские писатели XX века
Переводчики поэзии на русский язык
Русские поэты
Писатели-соцреалисты
Поэты и писатели Воронежа
Похороненные на Новодевичьем кладбище

Wikimedia Foundation . 2010 .

Полезное

Смотреть что такое "Маршак, Самуил Яковлевич" в других словарях:

Маршак Самуил Яковлевич — Самуил Маршак Псевдонимы: Доктор Фрикен, Уэллер, С. Кучумов, С. Яковлев и др. [1] Дата рождения: 22 октября (3 ноября) 1887 Место рождения: Воронеж, Россия Дата смерти: 4 июля 1964 … Википедия

Маршак Самуил Яковлевич — [22.10(3.11).1887, Воронеж, ‒ 4.7.1964, Москва], русский советский поэт. Родился в семье заводского мастера мыловара. Рано начал писать стихи. В 1902 на талантливого мальчика обратил внимание В. В. Стасов, познакомивший его с М. Горьким. В… … Большая советская энциклопедия

Маршак, Самуил Яковлевич — Самуил Яковлевич Маршак. МАРШАК Самуил Яковлевич (1887 1964), русский поэт, переводчик. Стихи (“Багаж”, “Вот какой рассеянный”; книга ”Детки в клетке”, 1923), сказки, пьесы (“Кошкин дом”, 1922; “Двенадцать месяцев”, 1943) для детей. Переводы Р.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

МАРШАК Самуил Яковлевич — (1887 1964) русский поэт, переводчик. Стихи, сказки, пьесы для детей. Переводы Р. Бернса, сонетов У. Шекспира, сказок разных народов и др. Философские стихи ( Избранная лирика , 1962; Ленинская премия, 1963), лирические эпиграммы. Литературная… … Большой Энциклопедический словарь

Маршак, Самуил Яковлевич — [1887 ] современный детский писатель. В печати выступил в 1907 с лирическими стихами и переводами Блека, Вордсворта и английских народных баллад. После Октябрьского переворота был одним из организаторов первого детского театра в СССР… … Большая биографическая энциклопедия

Читайте также: