Выражением каких современных принципов правосудия являются следующие латинские изречения

Обновлено: 10.05.2024

Еще одно дело (октябрь 2018 года) — спор между РЖД и физлицом о самовольной постройке. Ответчик построил гараж рядом с рельсами (в полосе отвода, которая составляет 90 м), но в иске РЖД было отказано. Здесь снова встречается термин onus probandi. Истец не доказал нарушения своего права (в данном случае границы участка не были установлены). А разрешения не требуется в случае строительства на участке строений и сооружений вспомогательного использования.

Жилищный кодекс является специальным по отношению к Земельному, напоминает Павел Куцуров в конце этого решения (lex specialis derogat generali). И признает, что собственники помещения ipso jure — в силу закона после формирования участка смогут его использовать в соответствии с видом разрешенного использования.

Еще одно октябрьское решение — об обращении банком взыскания на предмет залога и добросовестности приобретателя. Его отличает не только латынь, но и детальная аргументация. Например, судья объясняет, что появление в Гражданском кодексе в 2013 году правил о добросовестном приобретении заложенного имущества не означает, что до этого принципа добросовестности в кодексе не было. Для этого Павел Куцуров ссылается не только на нормы закона, но и на концепцию развития гражданского законодательства и на сложившуюся судебную практику. Судья также использует разные виды толкования — историческое, телеологическое и систематическое. Встречаются термины mens legislatoris (разумность законодателя), major continet in se minus (большее включает в себя меньшее), a contrario (от обратного).

Богатым на латынь было решение 2016 года о взыскании долга по договорам уступки права требования. Здесь упомянуты prima facie evidence (доказательства, убедительные на первый взгляд, при отсутствии доказательств в пользу противного), эстоппель, venire contra factum proprium (никто не может противоречить собственному предыдущему поведению), pacta sunt servanda, ex turpis causa (безнравственное недозволенное поведение), ex dolo malo non oritur action (суд не принимает сторону лица, которое основывает свою претензию на безнравственном или незаконном действии) и grammatica falsa non vitiat chartam (грамматические ошибки не делают документ недействительным). Есть и термин на английском языке — rule of common sense (правило здравого смысла).

Павел Куцуров применяет латынь не постоянно. Редакция Закон.ру просмотрела вынесенные им акты, опубликованные на сайте суда с сентября по сегодняшний день. В них встретилось три решения, упомянутые выше. Судя по всему, латынь оказывается полезной для выражения принципа или правила, которое соответствует идее справедливости, но для которого в российском праве нет прямого нормативного обоснования. Это не означает, что они в российском праве не действуют. Но обосновать их существование и разумность проще, если подкрепить косвенной ссылкой на авторитет римского права, которое в средневековой Европе называли ratio scripta (писаный разум).

Латинские термины более емкие и лучше раскрывают суть проблемы в деле, объяснил сам судья редакции Закон.ру. Стороны и коллеги-судьи, впрочем, неоднозначно реагируют на эту особенность его судебных актов. Основное замечание, по словам судьи, заключается в том, что производство в российских судах должно вестись на русском языке, а он использует нерусские слова. Упрек этот, однако, бьет мимо цели: Павел Куцуров всегда по-русски поясняет суть кратких латинских фраз.

Судья обращается к латыни только в гражданских спорах. Но он рассматривает и все другие категории дел: уголовные, административные. Поэтому связаться с судьей получилось не сразу. Во вторник секретарь сообщил, что судья находится в совещательной комнате по уголовному делу, просил перезвонить на следующий день. В среду, однако, совещание еще продолжалось до конца рабочего дня. Созвониться удалось лишь в первую половину дня четверга.

Андроповский районный суд очень маленький. В нем, как указано на сайте, всего четыре судьи, включая председателя. И это объясняет, почему каждый рассматривает все виды дел. Суд находится в селе Курсавка, в котором проживают 11 тыс. человек. До столицы края, Ставрополя, примерно 110 км. До Минеральных Вод — 66 км.

Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat. Quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet - Что не излечивают лекарства, то лечит железо, что железо не излечивает, то лечит огонь. Что даже огонь не лечит, то следует признать неизлечимым.

Quantum satis - сколько нужно; вдоволь

Quibuscumque viis - какими бы то ни было путями

Quid prodest - кому это выгодно? Кому это полезно?

Quilibet fortunae suae faber - каждый сам кузнец своего счастья

Qui pro quo - одно вместо другого, путаница, недоразумение

Qui scribit, bis legis - кто пишет, тот дважды читает; кто записывает, тот лучше запоминает

Quis hominum sine vitiis - кто из людей родился без пороков

Quod erat demonstrandum - что и требовалось доказать

Quod licet Jovi, nоn licet bovi - что позволено Юпитеру, то не позволено быку

Quot homines, tot sententiae - сколько голов, столько умов

Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces - корни наук горьки. плоды сладки Rectus in curia - тверд в вере

Rem cum cura age - веди дело заботливо

Remotis testibus - без свидетелей

Repetitio est mater studiorum - повторение - мать учения

Respice finem - предусматривай конец

Restitutio ad integrum - полнoe восстановление

Restrictive et conditionaliter - ограничительно и условно

Ridens verum dicere - смеясь, говорить правду

Salus populi suprema lex - благо народа - высший закон

Sancta sanctorum - святая святых

Sapienti sat - разумному достаточно; умный поймет с полуслова

Scelere velandum est scelus - покрывать злодейство - есть злодейство

Scientia potentia est - знание - сила

Sed semel insanivimus omnes - однажды мы все бываем безумны

Semper idem - всегда одно и то же

Semper in motu - всегда в движении, вечное движение

Semper percutiatur leo vorans - пусть лев пожирающий всегда будет поражаем (ср.: пусть поднявший меч от меча и погибнет)

Semper virens - вечная юность

Sensus veris - чувство весны

Sic transit gloria mundi - так проходит земная слава

Similia similibus curantur - подобное излечивается подобным (клин клином вышибается)

Sine ira et studio - без гнева и пристрастия; объективно

Sine morа - без промедления

Sint ut sunt, aut nоn sint - пусть будет так, как есть, или пусть вовсе не будет

Sit tibi terra levis - пусть будет тебе легка земля; напутствие умершим, употребляется в надгробных речах и некрологах

Si vera narretis, non opus sit testibus - если говорите правду, свидетели не нужны

Sol lucet omnibus - солнце светит для всех

Specie - по виду

Spero meliora - надеюсь на лучшее

Spes reconvalescendi - надежда на выздоровление

Sponte sua - по собственному желанию, добровольно

Statim atque instanter - тотчас и немедленно

Status praesens - настоящее положение

Surge et age! - поднимись и действуй!

Sursum corda! - выше голову!

Suum cuique - каждому свое

Tempora mutantur et nos mutantur in illis - времена меняются и мы меняемся вместе с ними (Овидий)

Tempori parce - береги время

Tempus nemini - время никого (не ждет)

Terra incognita - неведомая земля; неизведанная область

Tertium nоn datur - третьего не дано

Tota re perspecta - приняв все во внимание

Tradidit mundum disputationibus - споры погубили мир

Tres faciunt collegium - трое составляют коллегию (собрание)

Tuto, cito, jucunde - безопасно, быстро, приятно

Ubi concordia - ibi victoria - где согласие - там победа

Ubi pus, ibi incisio - где гной, там paзpeз

Ultima ratio - последний довод; решительный аргумент

Umbram suam metuit - своей тени боится

Una hirundo nоn facit ver- одна ласточка не делает весны

Unus dies gradus est vitae - один день - ступенька в лестнице жизни

Usus est optimus magister - опыт - наилучший учитель

Ut quisque est doctissimus, ita est modestissimus - кто умнее, тот скромнее

Ut salutas, ita salutaberis - как аукнется, так и откликнется (досл: как приветствуешь ты, так будут приветствовать и тебя)

Ut supra - как сказано выше

Vae victis - горе побежденному

Venienti occurrite morbo - предупреждай приближающуюся болезнь

Veni, vidi, vici - пришел, увидел, победил

Verba magistri - слова учителя

Verbatim - слово в слово

Verbum movet, exemplum trahit - слово волнует, пример увлекает

Verus amicus amici nunquam obliviscitur - истинный друг никогда не забывает друга

Via scientiarum - путь к знаниям; дорога знаний

Vice versa - наоборот, обратно

Vinum locutum est - говорило вино

Vires unitae agunt - силы действуют совместно

Viribus unitis - соединенными усилиями

Vir magni ingenii - человек большого ума

Vis medicatrix naturae - целебная сила природы

Vita sine libertate, nihil - жизнь без свободы - ничто

Vita sine litteris - mors est - жизнь без науки - смерть

Vox audita latet, littera scripta manet - сказанное слово исчезает, написанная буква остается

Сертификат и скидка на обучение каждому участнику

Латинские фразы и выражения

1. Dura lex, sed lex. – Суровый, но закон.

2. Iustitia – fundamentum regni. – Правосудие – основа государства.

3. Summum ius – summa iniuria. – Высшее право – высшая несправедливость.

4. Nemo iudex in propria causa. – Никто не судья в собственном деле.

5. Testis unus – testis nullus. – Один свидетель – не свидетель.

6. Usus est tyrannus. – Обычай – тиран .

7. Nomen est omen. – Имя – это знак .

8. Semel heres s е mper heres. – Единожды наследник всегда наследник .

9. Applicatio est vita regulae. – Применение – жизнь закона .

10. Magna neglegentia culpa est, magn а culpa dolus est. – Большая беспечность есть небрежность , большая небрежность есть умысел .

11. Ex aequo et bono. – С добром и справедливостью.\ По справедливости и добро.

12. In dubio pro reo. – Сомнение в пользу подсудимого.

13. Qui timetur, timet. – Кого боятся, сам боится.

14. Sine precio nulla venditio est. – Без цены нет продажи .

15. Naturam mutare pecunia nescit. – Деньги не могут менять природу.

16. Invito beneficium non datur. – Благо не даётся против воли.

17. Divide et impera. – Разделяй и властвуй.

18. Superficies ad dominum soli cedit. – Суперфиций переходит к владельцу земли.

19. Ius est ars boni et aequi. – Право – это искусство добра и справедливости.

20. Non solet locatio dominium mutare. – Наём не имеет обыкновения менять собственность.

21. Ipso iure. – В силу самого права./ Самим правом.

22. Tertium non datur. – Третьего не дано.

23. Contra bonos mores. – Против добрых нравов.

24. Pacta tertiis nec nocent, nec prosunt. – Договоры третьим лицам не вредят и не помогают.

25. Socii mei socius meus socius non est. – Компаньон моего компаньона не мой компаньон.

26. Pater is est quem nuptiae demonstrant. – Отец есть тот, кого брак указывает.

27. Nullus terminus falso est. – Нет границ лжи. / Лжи нет предела.

28. Eius est vеlle, qui potest nolle. – Тому подобает желать, кто может не желать.

29. Cui bono est? – Кому польза?

30. Ibi potest valere populus, ubi leges valent. – Там может иметь силу народ, где законы имеют силу.

31. Cogitationis poenam nemo patitur. – Никто не несёт наказания за мысли.

32. Confessi pro iudicatis habentur. – Сознавшиеся считаются осужденными.

33. Iudicis est ius dicere, non dare. – Судье подобает творить суд, а не создавать право.

34. Ab omni iudicio provocari licet. – По всякому судебному решению можно аппелировать.

35. Aeque in omnibus fraus punitur. –В отношении всех ложь одинаково наказывается.

36. Cui prodest? – Кому выгодно?

37. Heres, succedens in honore, succedit in onere. – Наследник, наследующий благо, наследует и тягостное бремя.

38. Ira furor brevis est. – Гнев есть кратковременное безумие.

39. Furiosus absentis loco est. – Безумный подобен отсутствующему.

40. Obligatio est iuris vinculum. – Обязательство – это узы права .

41. Male parta male dilabuntur.– Плохо нажитое плохо погибает .

42. Diligenter fines mandati custodiendi sunt.– Границы поручений соблюдать нужно .

43. Ad paenitendum properat, cito qui iudicat.– К раскаянью спешит, кто поспешно судит.

44. Abusus non tollit usum.– Злоупотребление не устраняет пользования.

45. Est res sanctissima civilis sapientia. – Наука права – наисвященнейшее дело.

46. Imperitia culpae adnumeratur. – Неопытность причисляется к вине.

47. Lex prospicit, non respicit.– Закон (…?)

48. Minus solvit, qui tardius solvit.– Меньше возвращает тот, кто возвращает медленнее.

49. In iudicando criminosa est celeritas.– В судебных делах поспешность преступна.

50. Optima est legum interpres consuetudo.– Наилучший толкователь законов – практика.

51. Pudor doceri non potest, nasci potest.– Стыду нельзя научиться, /он/ может родиться.

52. Sapere aude! – Решись быть мудрым!

53. Seditio civium hostium est occasio.– Мятеж граждан – удача врагов .

54. Reus iisdem privilegiis utitur, quibus et actor. – Ответчик пользуется теми же правами , которыми / пользуется / и истец .

55. Semper in dubiis benigniora praeferenda sunt.– Всегда в сомнительных случаях предпочитают более мягкие /решения/.

56. Tacito consensu omnium.– Благодаря молчаливому согласию всех.

57. Tironibus parcendum est.– Новобранцев (новичков) следует щадить.

58. Ubi iudicat, qui accusat, vis, non lex valet.– Где судит тот, кто обвиняет, насилие, не закон господствует.

59. Verba cum effectu sunt accipienda.– Слова следует воспринимать по результату.

60. Tutor rem pupilli emere non potest.– Опекун вещь подопечного покупать не может.

*Justitia debet esse libera, quia nihil inguens venali justitia; plena quia justitia non debet claudicare et celeris, quia dilatio est quadem negatio. – Правосудие должно быть свободным, ибо нет ничего более несправедливого, чем продажное правосудие; полным, ибо правосудие не должно останавливаться на полпути; скорым, ибо промедление есть вид отказа. (Латинское изречение.)

Древние ошибались. В наше время и особенно в нашей стране справедливость и правосудие – далеко не одно и то же.

Рассуждая об этом, я, разумеется, вынужден буду обращаться к своему опыту наблюдения за российским правосудием. Тем более что наблюдать его вблизи мне пришлось не один год. А вернуться к некоторым воспоминаниям и рассуждениям заставило недавнее решение Европейского суда по правам человека, который оставил мою жалобу против России без удовлетворения.

Если приговор военного суда, постановленный в отношении меня в 2001 году, я без сомнения считал и считаю сейчас и неправосудным, и несправедливым, то решение ЕСПЧ – просто несправедливым.

По мнению некоторых юристов, несправедливость судебного решения возможна в четырех случаях:

1) если норма, которая применяется судом, является несправедливой;

3) если суд не установил в необходимой степени обстоятельства дела;

4) если юридическая норма, хотя и была избрана верно, истолкована неправильно.

В случае с рассмотрением моей жалобы, думаю, надо вести речь о пункте 4-м. Я не большой знаток всех тонкостей механизма рассмотрения жалоб в ЕСПЧ, но в данном случае, на мой взгляд, суд стал заложником нескольких условностей. Условность первая: соблюдать нейтралитет по отношению к законам той страны, где первоначально рассматривалось дело. ЕСПЧ не оценивает национальные законодательства. Следовательно, если российский закон допускает существование военных журналистов, которых нигде больше в мире нет, то и ЕСПЧ вынужден согласиться с этим.

Условность вторая: ЕСПЧ не требует в таких случаях от России менять законы. Хотя по логике вещей само наличие в стране военных журналистов (читай – комбатантов) грубо нарушает международную конвенцию, согласно которой все журналисты – некомбатанты. Согласно Женевским конвенциям о защите жертв войны 1949 года и Дополнительному протоколу I 1977 года, к некомбатантам относятся медицинский, интендантский персонал, военные юристы, корреспонденты, репортеры, духовные лица.

Условность третья (суждение субъективное, но необходимое): желание ЕСПЧ продемонстрировать России свою независимость таким образом, чтобы показать, что не все свои решения этот суд принимает не в пользу России. (Особенно если учесть, что ежегодно ЕСПЧ принимает больше сотни решений НЕ в пользу России!) То, что в качестве примера такой демонстрации подвернулась именно моя жалоба, разумеется, случайность.

Условность четвертая: необходимость выделения военных из общей категории граждан, на которых распространяются положения международных конвенций. Во всем мире военные – недограждане, лица второго сорта, имеющие различные ограничения в повседневной жизни. Судьи ЕПСЧ наверняка знать не знают, что военные журналисты в России в своей повседневной жизни как раз руководствуются гражданскими законами (о СМИ; об авторском праве и смежных правах; о государственной тайне…).

Несмотря на то что военный суд частным определением признал факт фальсификации материалов уголовного дела сотрудниками ФСБ, суд неправильно применил уголовный закон, были проигнорированы многие доказательства вины обвиняемого, экспертные заключения были сделаны заинтересованными лицами (примеры можно продолжать), обвинительный приговор состоялся.

Уже одного абзаца из надзорной жалобы вполне хватило бы для отмены обвинительного приговора, если бы мы вели речь о справедливости и законности. Но не было ни того, ни другого в российских судах по настоящему делу.

Вся беда в том, что Европейский суд не может вникать в доказательную базу, поскольку не рассматривает само дело по существу. (Здесь, правда, странно то, что ЕСПЧ не стал также вникать и в нарушение моих прав согласно Международной конвенции по правам человека).

В большинстве статей УК РФ санкции предоставляют суду альтернативу выбора того или иного вида наказания, а также определение в пределах, установленных законом, размера наказания. И хотя любое наказание в этих пределах формально будет соответствовать закону, суд обязан назначить не любое, а именно справедливое для данного случая наказание. Как раз с этим в российских судах большая проблема: они могут иногда соблюсти законность, но они чаще всего пожертвуют справедливостью. Я видел сотни приговоров, в которых тяжесть наказания не соответствовала степени содеянного. Российское правосудие по определению жестокое.

У философов вы прочитаете, что справедливость является важнейшей категорией социально-философской мысли, морального, правового политического сознания. Неоднократно обращались к проблеме справедливости и такие мыслители, как Г. Спенсер, Дж. Локк. В философии Древнего Востока и Древней Греции справедливость рассматривалась как внутренний принцип существования природы, как физический, космический порядок, отразившийся в социальном порядке.

Справедливости ради отмечу: справедливость судебного процесса в отношении себя самого я наблюдал один раз: когда в колонии строгого режима рассматривалось мое ходатайство об условно-досрочном освобождении. Тогда судья Мария Стебновская приняла решение освободить меня, несмотря на колоссальное давление со стороны ФСБ, прокуратуры и администрации колонии.

Наблюдая за торжеством беззакония в России, я все чаще слышу слова руководителей, что у нас в этой системе почти полное благополучие. И еще чаще о том, что у нас – правовое государство.

Слова, слова, слова…

Читайте также: