Как переводить паспорт с армянского на русский
Обновлено: 04.07.2024
Получить армянский паспорт могут не только резиденты Республика Армения, проживающие в стране на постоянной основе, но и лица, имеющие армянские корни, но являющиеся гражданами других государств. Наличие такого документа дает его владельцу права пользоваться защитой и помощью армянских консульств, работающих в разных странах, возможность в любое время приезжать в Армению и находиться там на правах полноправного гражданина армянской республики. При получении такого документа необходимо изучить особенности процедуры его оформления и действующие правовые нормативы Армении, регламентирующие выдачу паспортов гражданам государства.
Во сколько лет получают паспорт в Армении
Выдача документа регулируется специальным законом №ЗР-287. Согласно его статьям, получение такого документа не зависит от возраста и оформляется на добровольной основе. Закон предусматривает выдачу паспорта на определенный срок в зависимости от возраста гражданина:
- до 6 лет – на 3 года;
- с 6 до 16 – на 5 лет до достижения гражданином 18 лет;
- с 16 лет – на 10 лет.
Согласно действующему закону, для юношей, не достигшие призывного возраста, срок действия паспорта гражданина Армении продляется до достижения возраста призыва. Если призывник получает отсрочку от армии, ему срок действия основного документа рассчитан на время, предусмотренное отсрочкой от призыва в армию.
Яндекс картинки
Для детей, не достигших 16 лет, оформлением и подачей заявления с документами занимаются их родители или опекуны. С 16 лет этим нужно заниматься лично. Выдать свой паспорт страна готова всем армянам, проживающим за рубежом. Для лиц, имеющих армянские корни, родители которых жили или живут в стране официально, или вышли из армянского гражданства до 1995 года, предусмотрена упрощенная процедура оформления.
Жены или мужья армянских граждан также получают гражданство, которое предоставляет армянский паспорт. Для этого требуется прожить не менее трех лет в республике и сдать экзамен на знание армянского языка.
Цитата:
Современное армянское государство Армения небольшое и находиться во враждебном окружении со стороны Турции и Азербайджана. На 2021 год в стране проживало 2 963 900 человек. Стараясь увеличить количество своих граждан, армянские власти упрощают процесс получения гражданства своей страны для соотечественников, проживающих в других государствах и имеющих иностранное гражданство.
К кандидатам на получение такого документа предъявляются конкретные требования, о которых необходимо знать еще до подачи заявления.
С 2014 года в стране ведется обмен документов старого образца на новые, биометрические паспорта. Биометрическую карту получают сроком на 10 лет, после чего требуется ее продлять в соответствующих ведомствах. Выглядит он как пластиковая карта со специальным чипом, с которого считывается идентификационная информация.
Такая идентификационная карта может выполнять функции внутреннего паспорта страны, а также является загранпаспортом. Биометрический армянский паспорт позволяет гражданам республики посещать около 80 зарубежных государств, куда они могут отправляться на учебу, на отдых или на работу.
Так как такой загранпаспорт проверяется при помощи сканера, прохождение пограничной и таможенной зоны существенно ускоряется. Биометрическую идентификационную карту обязаны иметь все граждане страны, достигшие возраста 16 лет. В нем присутствует уникальная информация о человеке, позволяющая идентифицировать его по следующим биометрическим параметрам:
- радужке глаз;
- отпечаткам пальцев;
- электронной подписи.
Цитата:
В связи с завершением действия контракта с польской организацией, поставляющей бланки биометрических паспортов с микрочипами оформление таких новых документов временно приостановлено. Пока в течение двух лет, начиная с текущего года, будет выдаваться армянский паспорт старого образца.
Закон определяет категории лиц с иностранным гражданством, которые могут получить такой документ:
- официальные супруги граждан, имеющих армянский паспорт;
- родители несовершеннолетнего, имеющего армянское гражданство;
- этнические армяне;
- лица, имеющие особые заслуги перед армянским народом и внесшие большой вклад в развитие армянской культуры.
Чтобы получить гражданство Армении известным людям, необходимо, чтобы заявление на его выдачу было оформлено представителем государственной власти республики.
Образец
Яндекс картинки
В документе имеется 32 страницы, на которых указаны:
- ФИО;
- дата рождения;
- фото владельца документа;
- адрес прописки;
- пол;
- электронная или обычная подпись;
- группа крови (по желанию).
Информация о владельце записывается на армянском и английском языках. Также указывается информация о типе паспорта:
- Р – документ для внутреннего пользования, подтверждающий статус гражданина Армении, официально проживающего в республике на постоянной основе;
- ARM – международная кодировка, дающая право посещать зарубежные государства;
- серия и номер документа;
- информация о ведомстве, выдавшем паспорт.
Биометрический паспорт выглядит как ламинированная карточка, так как вся важная информация находится в чипе.
Требования к фото
Чтобы быстро получить паспорт старого образца, нужно сделать правильные фото на документы в количестве 4 штук.
Фотографии для документа, удостоверяющего личность гражданина должны соответствовать определенным требованиям:
Следует помнить о том, что фото для паспорта является частью официального документа, позволяющей идентифицировать личность человека, поэтому к снимку следует подходить ответственно, учитывая все действующие требования.
Размер цифрового фота можно отрегулировать в специальных сервисах, загрузив на них отцифрованные фотографии. После проведения корректировки по трем линия программа обрежет снимок до нужного размера, если фотография делалась не в фотоателье.
Фотографии должны быть новыми и соответствовать текущему возрасту человека, оформляющего паспорт. Не допускается предоставлять мятые и старые снимки. Фотографии могут быть черно-белыми или цветными.
Документы на получение
Те, кто получают армянское гражданство, должны предоставить пакет документов в визовый отдел полиции:
- заверенный нотариусом перевод свидетельства о рождении и копию такого документа;
- перевод загранпаспорта, заверенный нотариально и его копию;
- откопированный разворот загранпаспорта с печатью о въезде в страну;
- 6 фотографий;
- копию армянских паспортов родителей;
- , копию свидетельства о браке родителей и в ряде случаев документ о признании отцовства, если таковой имеется;
- копию страницы внутреннего паспорта РФ, на которой есть отметка о получении документа в 14 лет.
В визовой службе нужно уточнить, сколько копий и фотографий потребуется, чтобы с первого раза сдать пакет документов. Бывшие граждане армянского государства, утратившие свой гражданский статус, при оформлении армянского гражданства должны предоставить справки об отсутствии у них судимости в стране их пребывания в течение последних 10 лет. Лица, имеющие армянские корни, должны предоставить вместе с перечисленными документами трудовую книжку и свидетельство о рождении своих родственников, подтверждающие наличие армянских корней.
Также нужно будет оплатить пошлину и приложить к документам чек об уплате. Предварительно следует уточнить, сколько нужно денег для уплаты такого сбора.
Получение армянского гражданства, подтвержденного соответствующим документом предоставить гражданину армянского происхождения или его супругу и детям возможность не только беспрепятственно приезжать в Армению, но и путешествовать по миру. Исключение составляет только одна страна, куда не может попасть армянский гражданин на сегодняшний день. Это соседний с Арменией Азербайджан, отношения с которым полностью испортились после второй Карабхской войны.
Армянский паспорт (паспорт гражданина Республики Армения) - это собственность страны. Выдается для удостоверения личности армянского гражданина за ее пределами. Он дает право владельцу этого документа на защиту и помощь со стороны консульских учреждений Армении на территории других стран. Для перемещения внутри страны граждане используют ID-карту, которая приравнена к внутреннему паспорту Армении.
Информация о стране
Армения (официальное название - Республика Армения), находится на севере, так называемой, Передней Азии, на Армянском нагорье. В Республике президентская форма правления. Страна имеет общие границы с Азербайджаном, Ираном, Турцией, Грузией и непризнанной республикой Нагорный Карабах. Состоит в конфликтных отношениях с соседним Азербайджаном. Контролирует часть его территории (районы Кярки, Бархударлы, Софулу, Верхняя Аскипара). Республика Азербайджан осуществляет контролирование армянской территории - Арцвашен.
Население Армении составляет около 3 млн человек. Ее территория - 29,7 квадратных километров. Административное устройство представлено десятью областями и городом Ереван, который является столицей Республики. Государственный язык - армянский.
Почти все население Армении - христиане. Большинство их относится к армянской апостольской церкви. Страна – аграрно-индустриальная. Денежная единица - армянский драм.
Первая Армянская Республика создана в мае 1918 года. Через 2 года на ее территории установили советскую власть и образовали Армянскую ССР. В августе 1990 года была принята Декларация о независимости. С ее провозглашением на территории республики действуют только собственные Конституция и законы. Статус независимости подтвержден всенародным референдумом 1991 года. С марта 1992 года Армения - член ООН, а с января 2001 года вошла в Совет Европы.
Паспорта и иные документы, удостоверяющие личность
Паспорт Республики Армения – это документ, который подтверждает гражданство и позволяет ее гражданам путешествовать за пределами своей территории.
Паспорт старого образца был рассчитан на пять лет. После этого его необходимо было заменять на новый. С 2014 года Республика запустила процесс замены старых документов на биометрические, а также начала обеспечение населения идентификационными картами. С этого времени старые паспорта не выдаются.
Биометрический паспорт Армении рассчитан на 10 лет, после чего его надо продлевать. Он считается заграничным, но имеет и внутреннее хождение. Лицам, которые подали заявление на его получение, выдают данный документ в течение 15 дней.
Идентификационная карта предназначена для замены старых гражданских паспортов, действует внутри Армении. Срок ее полномочий - 10 лет.
Биометрический паспорт Армении, согласно действующему законодательству, должны иметь все граждане страны, которым исполнилось 16 лет. Его можно получать в любом возрасте. Тем, кому не исполнилось 16 лет, он выдается на 3 года, а после достижения 16 лет - на 10 лет. Армянский биометрический паспорт включает в себя отпечатки пальцев и сканированные изображения радужной оболочки глаз, а также электронную подпись.
Идентификационная карта, выдаваемая гражданам Армении, включает следующие данные: фамилию, имя, дату рождения, фотографию, адрес регистрации, подпись электронную, а также информацию о группе крови (по желанию).
Внешний вид паспорта гражданина Армении
Обложка паспорта темно-синего цвета. На лицевой стороне имеются надписи:
В центральной части обложки находится изображение герба Республики. Этот документ включает в себя 32 страницы, имеет информацию о хозяине паспорта на армянском, а также на английском языке.
Информация, содержащаяся в паспорте
Паспорт Республики Армении включает в себя следующие данные о его хозяине:
- фотографию владельца;
- данные о типе паспорта (Р), что означает его принадлежность к общегражданскому статусу владельца;
- (ARM) - международный код Армении;
- серию и номер паспорта Армении;
- фамилию владельца паспорта;
- имя владельца паспорта;
- гражданство;
- половую принадлежность;
- дату и место рождения владельца;
- информацию о ведомстве, которое выдало паспорт.
Более 80 государств мира дают гражданам названной страны право посещать их территорию без виз или предоставляют ее по прибытии. Также с начала 2015 года для граждан Республики существенно упрощена процедура получения виз в Соединенные Штаты Америки.
Лица, имеющие паспорт Армении, а также граждане других стран, у которых присутствует армянское происхождение, не могут посещать Республику Азербайджан. Власти этой страны не предоставляют им гарантии безопасного нахождения, вследствие чего для них въезд на ее территорию закрыт.
Лица, имеющие возможность на получение гражданства Армении
Существует перечень лиц, которые имеют право получить паспорт Армении и гражданство этой Республики. В него входят:
- Жители иностранного государства, которые вступили в официальный брак с гражданами Армении.
- Родители ребенка, имеющего гражданство Армении (если он родился на территории страны).
- Этнические армяне.
- Лица, которые удостоены армянского гражданства за особые заслуги перед страной. За них прошение-заявление подается сотрудником специальной правительственной структуры.
Последним не надо выполнять требований, предъявляемые для получения гражданства:
- Жить на территории Армении три последних года.
- Знать Конституцию страны.
- Знать армянский язык.
В настоящее время между Россией и республикой Армении заключен договор о безвизовом режиме. Загранпаспорт гражданам этих стран при пересечении границы также предъявлять не надо.
Двойное гражданство
Законодательством Республики Армения утверждено двойное гражданство.
Владельцы двух паспортов имеют права обычных армян. На них распространяются предписанные в государстве обязанности и ответственность.
Если гражданин Армении стал обладателем второго паспорта, он должен уведомить об этом сотрудника соответствующего правительственного органа. Делать это обязательно, так как на нарушившего это правило будет накладываться наказание.
Документы, необходимые для получения гражданства и паспорта
Гражданином и обладателем паспорта Армении может стать дееспособный человек, достигший возраста 18 лет. При этом он должен не менее 3 лет жить на территории государства, знать содержание Конституции, а также владеть языком. Для получения гражданства требуется собрать и представить сотрудникам полиции (визового и паспортного управления) необходимые документы:
- заявление установленной формы, подписанное собственноручно;
- автобиографию;
- действующий на момент подачи заявления паспорт;
- сделанные для паспорта Армении фото;
- медицинскую справку;
- документальные материалы, подтверждающие проживание на территории страны в течение последних трех лет.
Получение гражданства при заключении брака
Если гражданин иностранного государства находится в официальном браке с армянином, он имеет право на подачу прошения о предоставлении гражданства Армении в посольство или консульство страны проживания. В этом случае документы в армянское паспортно-визовое управление полиции не предоставляются.
Данному лицу к необходимым документам (паспорт, автобиография, заявление, фото, медицинские справки) требуется предоставление дополнительных материалов:
- свидетельства о заключении брака;
- паспорта гражданина Армении супруга или справку, подтверждающую его гражданство;
- свидетельство о рождении.
Иные возможности получения гражданства Армении
Лицо, ранее бывшее гражданином Республики Армения, но по различным причинам потерявшее этот статус, имеет право на получение нового армянского паспорта. В этом случае ему требуется добавить к перечисленным выше документам:
- справки об отсутствии судимости из соответствующих структур страны, где он находился последние 10 лет;
- документальные материалы, подтверждающие его трудовую деятельность;
- свидетельство о рождении.
Этнические армяне к установленному пакету документов должны приложить свидетельство о рождении своих родственников-армян по прямой линии или иные документы, подтверждающие национальную принадлежность.
При отсутствии паспорта, но наличии желания получить гражданство республики Армения, гражданин может приложить документы о предоставлении ему временного проживания.
Если документы выданы иностранным государством на его языке, то их нужно перевести на армянский язык и заверить у нотариуса.
Профессиональный перевод паспорта с нотариальным заверением
Перевод паспорта российского гражданина или иностранца – это рутинная процедура. Кроме того, это массовая процедура. Паспорт подлежит к переводу переводить на русский язык, если вы обращаетесь в России за получением гражданского статуса – вида на жительство, гражданство и т.д., если вы приехали, чтобы поработать в России и выслать заработанные средства домой. Ведь язык делопроизводства в РФ русский. А паспорт удостоверяет Вашу личность. Вот потому и нужен его перевод!
То же самое – и при выезде за рубеж. Только переводить документ придется на иностранный язык.
Рутинная и массовая процедура, но совсем не простая…. К ней очень много формальных требований. Например, переводчик должен подтвердить свою компетенцию перед нотариусом. Перевод паспорта должен выполняться так, как требует нотариальная палата того региона РФ, где находится нотариус. И эти требования совсем не одинаковы в разных местах!
А иностранные инстанции часто еще более капризны. Где-то хотят фотографического повторения формата текста оригинала. Где-то устанавливают лексические стандарты текста. И так далее….
А перевод фамилий и имен!
- К нам повторно возвращаются более 90% обратившихся корпоративных и частных клиентов и этим самым подтверждают свою степень доверия;
- Если несрочный заказ готов срочно, то мы об этом сразу сообщаем;
- Принимаем и обрабатываем заявки в выходные дни;
- Даем расширенную гарантию на качество перевода;
Ориентировочная стоимость перевода паспорта
Наше бюро переводов предлагаем своим клиентам наиболее выгодные цены на официальный перевод паспорта в г. Краснодар:
Перевод паспорта с иностранного языка на русский язык
Перевод паспорта с русского языка на иностранный язык
перевод паспорта с азербайджанского языка
перевод паспорта на азербайджанский язык
перевод паспорта с английского языка
перевод паспорта на английский язык
перевод паспорта с арабского языка
перевод паспорта на арабский язык
перевод паспорта с армянского языка
перевод паспорта на армянский язык
перевод паспорта с белорусского языка
перевод паспорта на белорусский язык
перевод паспорта с болгарского языка
перевод паспорта на болгарский язык
перевод паспорта с венгерского языка
перевод паспорта на венгерский язык
перевод паспорта с голландского языка
перевод паспорта на голландский язык
перевод паспорта с греческого языка
перевод паспорта на греческий язык
перевод паспорта с грузинского языка
перевод паспорта на грузинский язык
перевод паспорта с датского языка
перевод паспорта на датский язык
перевод паспорта с иврита языка
перевод паспорта на иврит язык
перевод паспорта с испанского языка
перевод паспорта на испанский язык
перевод паспорта с итальянского языка
перевод паспорта на итальянский язык
перевод паспорта с казахского языка
перевод паспорта на казахский язык
перевод паспорта с киргизского языка
перевод паспорта на киргизский язык
перевод паспорта с китайского языка
перевод паспорта на китайский язык
перевод паспорта с корейского языка
перевод паспорта на корейский язык
перевод паспорта с латышского языка
перевод паспорта на латышский язык
перевод паспорта с литовского языка
перевод паспорта на литовский язык
перевод паспорта с молдавского языка
перевод паспорта на молдавский язык
перевод паспорта с монгольского языка
перевод паспорта на монгольский язык
перевод паспорта с немецкого языка
перевод паспорта на немецкий язык
перевод паспорта с норвежского языка
перевод паспорта на норвежский язык
перевод паспорта с польского языка
перевод паспорта на польский язык
перевод паспорта с португальского языка
перевод паспорта на португальский язык
перевод паспорта с румынского языка
перевод паспорта на румынский язык
перевод паспорта с сербского языка
перевод паспорта на сербский язык
перевод паспорта со словацкого языка
перевод паспорта на словацкий язык
перевод паспорта со словенского языка
перевод паспорта на словенский язык
перевод паспорта с таджикского языка
перевод паспорта на таджикский язык
перевод паспорта с турецкого языка
перевод паспорта на турецкий язык
перевод паспорта с туркменского языка
перевод паспорта на туркменский язык
перевод паспорта с узбекского языка
перевод паспорта на узбекский язык
перевод паспорта с украинского языка
перевод паспорта на украинский язык
перевод паспорта с фарси
перевод паспорта на фарси
перевод паспорта с финского языка
перевод паспорта на финский язык
перевод паспорта с французского языка
перевод паспорта на французский язык
перевод паспорта с хинди
перевод паспорта на хинди язык
перевод паспорта с хорватского языка
перевод паспорта на хорватский язык
перевод паспорта с чешского языка
перевод паспорта на чешский язык
перевод паспорта со шведского языка
перевод паспорта на шведский язык
перевод паспорта с эстонского языка
перевод паспорта на эстонский язык
перевод паспорта с японского языка
перевод паспорта на японский язык
Нотариальное заверение подписи переводчика у нотариуса
Срок исполнения перевода паспорта и его нотариального заверения
В день обращения
(за исключением редких языков)
Все приведенные цены носят справочный характер. Чтобы узнать точную стоимость, свяжитесь с менеджером, по указанным ниже телефонам.
Для чего нужен нотариальный перевод паспорта?
Услуга нотариального перевода паспорта актуальна для тех случаев, когда человек подает пакет документов в официальные органы на ВНЖ (вид на жительство),
РВП (разрешение на временное проживание), оформление миграционной карты, разрешение на работу, гражданство либо получение образования в зарубежном учебном заведении,
для заключения брака с иностранным гражданином (гражданкой), при оформлении нотариальных действий, чтобы начать предпринимательскую деятельность за границей.
Стандартные процедуры при нотариальном заверении паспорта
При переводе паспорта, как правило, переводятся надписи и оттиски на всех его страницах. Иногда необходимо перевести и оттиски штампов о пересечении границ.
Распечатанный перевод паспорта обычно сшивается с его ксерокопией. Нотариус удостоверяет подпись переводчика и оформляет сшив по правилам нотариата. На переводе появляется печать нотариуса.
Переводчик ставит подпись в реестре нотариуса.
Как производится нотариальный перевод паспортов и других документов в нашем бюро переводов
В бюро переводов Норма, г.Краснодар, можно заказать перевод всех без исключения личных документов граждан. Например, свидетельств о расторжении и заключении брака, свидетельств о рожд., водительских удостоверений, также документов об образовании и других.
Готовые переводы соответствуют требованиям российской и региональной нотариальной практики как по форме, так и по содержанию.
Офисы бюро закрыты с 31.12.21 по 09.01.22 включительно. Заявки, оформленные в этот период, мы обработаем в первую очередь сразу после праздников.
Наши переводчики армянского компетентны как в переводе простых шаблонных документов (справок, личных документов, анкет, этикеток), так и в переводе более сложной коммерческой документации: описаний сайтов, рекламных брошюр, протоколов встреч.
Стоимость армянского перевода
Перевод текста
Цены ориентировочные, подходят не для всех документов. А для носителей и вовсе указаны в валюте и зависят от курса рубля. Если ваш документ не является шаблонным, пришлите, пожалуйста, его нам для точной оценки.
Некоторые документы мы переводим c армянского (и на армянский) чуть ли не каждый день, поэтому на них цены зафиксированы.
| Документ | c армянского на русский | с русского на армянский |
|---|---|---|
| Академическая справка на 1 листе | по количеству слов | 1500 руб. |
| Аттестат с приложением | по количеству слов | 700 руб. |
| Водительское удостоверение | 450 руб. | 500 руб. |
| Военный билет | по количеству слов | 500 руб. за разворот |
| Диплом без приложения | 450 руб. | 500 руб. |
| Диплом с приложением (до 60 дисциплин) | по количеству слов | 2000 руб. |
| Зачетная книжка | по количеству слов | 400 руб. за разворот |
| Инвойс на 1 странице | 600 руб. | 650 руб. |
| Листок нетрудоспособности (больничный лист) | по количеству слов | 1000 руб. |
| Медицинская справка на 1 странице | 600 руб. | 650 руб. |
| Паспорт (3 разворота и более) | 1000 руб. | 1200 руб. |
| Паспорт (только основной разворот) | 500 руб. | 600 руб. |
| Пенсионное удостоверение | по количеству слов | 500 руб. |
| Печать на документе | 300 руб. | 300 руб. |
| Прайс-лист на 1 странице | 600 руб. | 650 руб. |
| Свидетельство о браке | 500 руб. | 600 руб. |
| Свидетельство о регистрации права собственности | по количеству слов | 900 руб. |
| Свидетельство о рождении | 500 руб. | 600 руб. |
| Свидетельство о смерти | 500 руб. | 600 руб. |
| Свидетельство ИНН (ОГРН и ОГРНИП) | 500 руб. | 600 руб. |
| Согласие на 1 странице | по количеству слов | 800 руб. |
| Справка 2-НДФЛ | по количеству слов | 500 руб. |
| Справка из банка | по количеству слов | 500 руб. |
| Справка о несудимости | по количеству слов | 600 руб. |
| Справка об отсутствии регистрации брака | 500 руб. | 600 руб. |
| Справка с места работы | по количеству слов | 900 руб. |
| Справка с места учебы | по количеству слов | 900 руб. |
| Студенческий билет | по количеству слов | 500 руб. |
| Трудовая книжка | по количеству слов | 400 руб. за разворот |
| Экспортная декларация на 1 странице | 600 руб. | — |
"—" - перевод в данном направлении требуется крайне редко, или таких документов просто не бывает на этом языке
Устный перевод
Цены приведены за час работы переводчика армянского языка и включают перевод одновременно в обе стороны: как с иностранного, так и на иностранный язык.
Обычно выступающий произносит 2-3 предложения, после чего переводчик озвучивает сказанное на другом языке. Такой перевод отлично подходит для небольшой аудитории, деловых переговоров и встреч. Подробнее о последовательном переводе
Читайте также: