Где изучать английское право

Обновлено: 04.07.2024

Если ваша цель – стать практикующим юристом в Великобритании, представлять интересы британских граждан или компаний в иностранных государствах, необходимо получить соответствующее образование и подтвердить свою квалификацию. Какая именно квалификация требуется, напрямую зависит от конкретной области будущей деятельности. То есть, какая-то работа может быть доступна выпускнику университета, а какую-то практику можно вести только после прохождения специализированных учебных программ. Разберемся подробнее в особенностях юридического образования в Великобритании.

Основные категории профессий в области юриспруденции в Великобритании

Solicitor (солиситор)

Аналог категории солиситора, как адвоката низшего ранка, в России отсутствует. Это связано с особенностями англо-саксонской системы права, а также значительным консерватизмом английской судебной системы.

Barrister (барристер)

Барристеры – это адвокаты высшего ранга, которые ведут судебные дела в любых инстанциях, в основном – в высших. Это достаточно привилегированная и высокооплачиваемая профессия: во всей Великобритании насчитывается всего около 15 тысяч барристеров, и основная их часть ведет свою деятельность в Лондоне.

Каждый барристер должен являться членом одной из специализированных палат, которых в стране всего 4: Грейс-Инн, Линкольнс-Инн, Иннер-Тэмпл или Миддл-Тэмпл.

Юрисконсульт

В основной массе это солиситоры, которые не ведут судебных дел, а занимаются юридической поддержкой организаций и граждан в области права. Приступить к практике специалист может непосредственно после окончания университета по соответствующему профилю.

Варианты получения степени юриста в Великобритании

Высшее юридическое образование в Великобритании или по британской учебной программе

Юридическое образование в Англии, а также в других странах по британским системам (в частности, по программе CIS International School), включает несколько этапов:

1. Среднее образование (A Level). Длительность – 2 года. Такое образование, как и следующие ступени, может быть получено как в Англии, так и в России или других странах (строго по британским программам).
2. Степень Bachelor degree in law (LLB). Длительность курса – 2 года.
3. Степень LPC для солиситоров или степень BPTC для барристеров. Выбор определяет непосредственно студент. Длительность обучения – 1 год.
4. Практическая ступень (Training Contract и Pupillage). Это юридическая практика по окончании теоретического курса. Длительность – 2 года (как для солиситоров, так и для барристеров)

Высшее юридическое образование российского ВУЗа или британский диплом в другой области

Этими возможностями могут воспользоваться выпускники российских высших учебных заведений по юридическим специальностям или же граждане, имеющие дипломы о высшем образовании Великобритании, но не правового профиля:

1. Степень GDL (академическая ступень). Длительность курса – 1 год.
2. Профессиональная ступень Legal Practice Course или Bar Professional Training Course. Длительность – 1 год.
3. Практическая ступень Training Contract или Pupillage. Длительность курса – 2 года.

Наличие юридического диплома Великобритании и практики по профилю

Чтобы начать деятельность в качестве солиситора, необходимо сдать экзамен Qualified Lawyers Transfer Test. В качестве барристера – тест Bar Transfer Test.

Магистратура

Великобритания – одна из немногих стран, где иностранные студенты могут получить степень магистра в области юриспруденции. В большинстве случаев в других странах такую степень могут получить исключительно резиденты.

Длительность обучения в английской магистратуре составляет 1 год. Для поступления в магистратуру студенту потребуется высокий уровень знания английского языка, диплом бакалавра в области юриспруденции, а также, желательно, опыт практической деятельности по соответствующему профилю.

Студенты магистратуры английских ВУЗов получают возможность прохождения практики в крупнейших национальных и международных организациях, в том числе ООН. Именно поэтому магистратуру рассматривают как важнейший шаг на пути к построению успешной карьеры в качестве юриста.

Чтобы узнать подробнее о возможностях получения британского образования в России на английском языке, свяжитесь со специалистами CIS International School по телефону 8 800 775-42-70. Мы будем рады ответить на все ваши вопросы!

Экзамены TOLES – это практически ориентированные экзамены юридического английского языка, которые были разработаны при участии практикующих юристов специально для нужд международных и региональных юридических компаний и правовых департаментов крупнейших фирм. Цель экзаменов – проверка сугубо практических знаний кандидата в области юридического английского, что делает экзамены информативными и удобными для как для работодателей, так и для соискателей при трудоустройстве на юридические специальности.

Конкретное содержание тестов TOLES является результатом регулярных тщательных консультаций с ведущими юридическими фирмами и постоянно обновляется в соответствии с изменениями в правовой среде. Обучающие материалы для подготовки к экзамену TOLES, как и он сам, были разработаны при участии опытных юристов. Экзамены TOLES проверяют навыки чтения и письма кандидата, которые являются приоритетными в профессии юриста.

Экзамены имеют три уровня, каждый из которых является очередной ступенью в достижении определенного уровня юридического английского языка. Это позволяет начать подготовку к экзаменам фактически с любого уровня владения английским языком.

TOLES Foundation - Базовый уровень владения английским юридическим языком

TOLES Higher - Средний уровень владения английским юридическим языком

TOLES Advanced - Профессиональный уровень владения английским юридическим языком

Для записи на программу необходимо заполнить регистрационную форму, с Вами свяжутся наши менеджеры и когда будет набор, попросят предоставить следующие документы для заключения договора:

• Оригинал и копия паспорта или документа, заменяющего его
• Оригинал и копия документа об образовании и квалификации или справка об обучении для лиц, получающих высшее образование

Для зачисления на программу необходимо:

Институт юридического перевода предлагает изучение следующих иностранных языков:

Записаться на программу вы можете, заполнив регистрационную форму:

--> Титульный лист практикума
Положение о практике перевода

Положение об итоговой аттестации по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"

Программа итоговой аттестации

Итоги Олимпиады

17-28 мая 2021 года МГЮА проводит IV Всероссийскую Кутафинскую олимпиаду по юридическому английскому языку в дистанционном формате.

Основной целью проведения Олимпиады является повышение интереса к изучению юридического английского языка и особенностей правовых систем англоговорящих стран, стимулирование учебно-познавательной деятельности студентов, распространение и популяризация научной деятельности, развитие творческого мышления обучающихся, создание условий для интеллектуального развития и поддержки одаренных студентов неязыковых вузов, ориентированных на продолжение академической и профессиональной карьеры, мониторинг уровня подготовки студентов в области юридического английского языка.

Олимпиадные состязания проводятся в два этапа:

первый этап (отборочный) – 17 мая 2021 года в дистанционной форме;

второй этап (заключительный) – 28 мая 2021 года в дистанционной форме.

ПРОГРАММА ОЛИМПИАДЫ

Информация о результатах заключительного этапа будет размещена на официальном сайте Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) не позднее семи календарных дней после даты проведения заключительного этапа Олимпиады.

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В ОЛИМПИАДЕ

К участию в IV Всероссийской Кутафинской олимпиаде по юридическому английскому языку приглашаются студенты, осваивающие образовательные программы бакалавриата по направлению подготовки 40.03.01 юриспруденция; специалитета по направлениям подготовки 40.05.01 правовое обеспечение национальной безопасности, 40.05.04 судебная и прокурорская деятельность, 40.05.03 судебная экспертиза; магистратуры по направлениям подготовки 40.04.01 юриспруденция, 38.04.04. государственное и муниципальное управление и аспирантуры по направлению подготовки 40.06.01 юриспруденция, прошедшие предварительную регистрацию.

НАГРАДЫ УЧАСТНИКАМ И ПОБЕДИТЕЛЯМ

Вы давно хотели освоить юридический иностранный язык?

У Вас нет времени на долгие курсы переподготовки?

Вас интересуют качественные и недорогие программы?

Представляем Вашему вниманию новый формат обучения!

Занятия онлайн на базе платформы ZOOM с ведущими преподавателями

кафедры юридического перевода

1 модуль - это 2 раза в неделю по два академических часа (90 минут) на протяжении 12 недель. Начало занятий – после 18.30.

По окончании слушатели получают удостоверение о повышении квалификации установленного образца.

В статье разобрали базовую лексику юристов: адвокатов, следователей, судей и других стражей закона. Однако слова и фразы будут полезны не только юристам, но и людям других профессий, ведь многие термины часто используются в СМИ.

Для начала мы хотели бы обратиться к юристам, которые не уверены, что знание английского пригодится в их работе. С каждым годом процесс глобализации все сильнее влияет на карьеру: если раньше английский требовался буквально нескольким специальностям, то теперь чуть ли не каждый второй работодатель требует знания английского, даже если вы не работаете непосредственно с зарубежными клиентами. А если речь идет о престижной международной фирме, то шансы попасть на желаемую должность есть только у людей с уровнем не ниже Intermediate. Конечно, только вам решать, стоит ли приобретать новые знания, но мы все же советуем ознакомиться с нашей статьей и подумать над этим.

Базовый словарь юридических терминов на английском языке

Теперь давайте узнаем, как звучат на английском языке различные области права (law). Кстати, слово law обозначает не только право, но и закон в широком смысле, а также законодательный акт.

Как видите, видов права очень много, и в каждом из них есть свои термины. Мы хотели бы привести вам наиболее часто употребляемые определения из разных разделов права, взяв за основу учебник Absolute Legal English. Давайте выучим основную терминологию.

Ну что, готовы продолжить? Вся перечисленная выше терминология относится к отдельным областям права, но есть лексика, которую нужно знать каждому юристу. Эти слова характеризуют судебную деятельность, досудебные разбирательства, а также результаты судебных процессов и виды наказаний. Заинтересовались? Тогда давайте познакомимся с этими терминами.

Что ж, знать слова недостаточно: необходимо уметь их правильно сочетать. Ниже вы увидите выражения, которые будет нелишним запомнить целиком, не разбирая на отдельные слова.

Обратите внимание: мы привели для примера только основные термины по каждой теме. Если же вы хотите узнать больше, возьмите один из специальных учебников, о которых мы расскажем в конце статьи, и занимайтесь по нему. А чтобы быстрее освоить его и легко разобраться в сложных моментах, рекомендуем обратиться к нашим опытным преподавателям английского. Они помогут вам улучшить знания.

Criminal law — словарь по уголовному праву на английском

Обратите внимание: рядом с некоторыми видами преступлений мы написали в скобках неопределенный артикль a/an. Дело в том, что эти слова в зависимости от контекста могут быть как исчисляемыми (употребляться с артиклем), так и неисчисляемыми (употребляться без неопределенного артикля).

Собираетесь стать адвокатом и защищать клиентов в суде? А может, вы хотите стать прокурором и бороться с преступностью? Тогда вам необходимо уметь грамотно излагать свои мысли на английском, оперируя юридическими терминами. В таблице мы собрали основные слова и словосочетания.

Ресурсы по изучению английского языка для юристов

Словарный запас и знания юриста не ограничиваются предложенной нами лексикой. Поэтому мы подыскали для вас ресурсы, которые можно использовать для совершенствования знаний. За основу рекомендуем взять один из предложенных ниже учебников, в этом случае вы получите четкую программу действий по совершенствованию ваших навыков. А сайты помогут вам быть в курсе последних событий в юридическом мире.

Учебники:

by Helen Callanan and Lynda Edwards — он используется для подготовки к экзамену для юристов Cambridge ILEC Preparation. by Amy Krois-Lindner and Matt Firth (Cambridge). by Catherine Mason, Rosemary Atkins. by Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith. by Andrew Frost. by William R. McKay and Helen E. Charlton. by Rawdon Wyatt. by Elizabeth A. Martin. by Nick Brieger.

Онлайн-словари:

— онлайн-словарь с простыми пояснениями терминов. — словарь с основными терминами и устойчивыми словосочетаниями в формате PDF. — еще один современный словарь юридических терминов.

Профессиональные издания:

YouTube-каналы:

— видеоподкасты для изучения юридических терминов с качественными простыми пояснениями. — видео разной тематики для юристов: от специфических терминов до юмористических роликов. — видео для юристов от американского университета. — авторы канала подробно разъясняют аспекты законодательства США, а также отвечают на вопросы зрителей со всего мира.

Мы постарались составить для вас максимально полезное руководство по изучению английского языка для юристов. Если мы не упомянули какой-то известный вам ресурс, пишите о нем в комментариях, мы с радостью дополним нашу статью.

А если вы хотите овладеть английским для юристов быстро и профессионально, приглашаем на персональный курс английского языка, в рамках которого вы изучите только нужную вам лексику и грамматику.

Если Вы мечтаете стать востребованным и высокооплачиваемым юристом, то непременно рассмотрите варианты получения юридического образования в Англии. Во-первых, все образовательные программы Англии являются лучшим примером для учебных заведений из других стран, во-вторых, англо-правовые юристы востребованы по всему миру, так как большинство трансграничных сделок подчинено английскому праву.
Выпускники, получившие высшее юридическое образование в Англии, всегда высоко ценятся на международном рынке труда и пользуются спросом, проблем с трудоустройством практически не возникает.
Вариантов получения образования в области юриспруденции масса. Это и бакалавриат, и магистратура, и докторантура, а также специальные юридические курсы и курсы повышения квалификации. Неоспоримый плюс юридического образования в Англии в том, что теория сразу же подкрепляется практикой – во время учебного процесса рассматриваются практические примеры, юридические прецеденты из жизни, устраиваются лекции известных специалистов в этой области (судей, солиситоров и барристеров), организуются различные семинары и мастер-классы.
Конечно, получить профессиональное образование в Англии совсем не дешево, особенно по такой востребованной специальности, как юриспруденция. На учебу в Оксфорде или Кембридже, либо в любом другом топовом ВУЗе придется потратить 15-20 тысяч фунтов в год (и это без учета дополнительных затрат на проживание, питание и бытовые нужды). Но выпускники, как правило, окупают эти инвестиции уже в первые годы работы в крупных международных компаниях. Кроме того, не стоит забывать, что одаренные студенты могут претендовать на стипендию, которая порой существенно помогает сократить затраты.
Для получения юридического образования в Англии необходимо:

владеть английским языком практически на уровне носителя (TOEFL от 230 или IELTS от 7.0)
разбираться в профильной терминологии и владеть необходимыми академическими навыками
иметь сертификат о пройденных программах средних, старших и выпускных классов Foundation, A-level или IB. Юридические факультеты очень требовательны к абитуриентам. Минимум по трем предметам должна быть А и не ниже.

В университете обучение юриспруденции начинается с бакалавриата, протяженностью обычно три года, по окончанию которого присваивается степень Бакалавр права (Bachelor of Laws) и молодой юрист может получить практику адвокатской деятельности в одной из юридических компаний, при этом вести дела в суде и выступать перед судьей. Сюда входит семейное, уголовное, гражданское и корпоративное право.
Чтобы стать Солиситором (Solicitor), то есть специалистом, который является первым кто контактирует с клиентом, обеспечивает его общей консультационной поддержкой и в дальнейшем может представлять его интересы в суде, молодой юрист должен пройти годовой курс обучения на курсе Legal Practice Course (LPC) и только после этого он сможет заключить стажерский контракт с юридической фирмой. Солиситор может специализироваться на одном конкретном направлении, либо быть специалистами широкого профиля. Работа разрешена только в судах низших инстанций. Многие солиситоры занимаются частной практикой, другие работают в юридических отделах государственных или частных организаций, юридических фирмах.
Еще один немаловажный момент — до того, как начать обучение на курсе LPC, студент обязан стать членом юридического сообщества (Law Society). Это правило закреплено Solicitor’s Regulation Authority (SRA).
Другая юридическая специальность называется барристер (barrister). Эти люди могут выступать в апелляционном (Court of Appeal) и высшем суде Англии (Supreme Court), если имеют специальный сертификат, который можно получить, пройдя годовой курс The Bar Professional Training Course (BPTC). Также они ведут более серьезные юридические дела. Еще барристеров называют советниками или юрисконсультами. Стать барристером крайне сложно, потребуется очень много труда и терпения. Отметим также, что для поступления еще до начала обучения на курсе BPTC юрист обязан вступить в одну из четырех профессиональных ассоциаций.
Однако, вернемся к академическому образованию. Следом за бакалавриатом идет магистерский курс, степень LLM. В магистратуру возможно поступить сразу после бакалавриата, или же с другим дипломом, но пройдя специальную подготовку и сдав после этого экзамен LSAT. Обучение на этом уровне занимает один год.
Уже во время учебы, причем чем раньше, тем лучше, мы рекомендуем пройти стажировку в юридической фирме. Как минимум летнюю стажировку, на которую попасть достаточно легко. А лучше постараться получить контракт стажера (trainee contract). Конечно, попасть в компанию уровня Magic Circle (к ним принято относить 5 лидирующих юридических фирм Англии) достаточно сложно, так как конкуренция составляет 30-40 человек на место, но начать именно там свою карьеру и получить неоценимый опыт в известной организации будет крайне полезно для построения дальнейшей карьеры.
Если после получения юридического образования в Англии Вы планируете работать в России или в другой стране, то самым подходящим курсом образования будет программа, после которой Вы получите степень LLM. Обладая этой степенью, на Родине Вы будете считаться специалистом-универсалом.
Следующий этап в образовании потребует уже целых три года. После него присваивается степень Juris Doctor.
Список университетов, выпускающих высокопрофессиональных юристов не ограничивается Кембриджем и Оксфордом. Сюда можно отнести University of Birmingham в Бирмингеме, University of Sheffield в Шеффилде, Liverpool John Moore’s University в Ливерпуле, University of Southampton в Саутгемптоне, Kingston University в Лондоне и многие другие.
Юридическое образование всегда было одним из самых востребованных. Юриспруденция – дисциплина сложная, комбинирующая высокий интеллект, логику и способность анализировать большое количество информации. Имейте в виду, что степень в сфере юриспруденции не обязывает Вас связывать свою карьеру именно с этой областью. Это может стать прекрасной подготовкой для развития карьеры в других направлениях. Например, банковское дело, бухгалтерия, бизнес, менеджмент, финансы, политика, журналистика.

Читайте также: