Он возглавил марш на вашингтон за предоставление работы и свободы
Обновлено: 19.05.2024
Важно прочувствовать истоки и причины данного выступления. И, конечно, чтобы понять смысл речи, нужно понять оратора: что это за человек, какие у него взгляды, какое образование. Поэтому, прежде чем приступить к подробному анализу речи и разбору стилистических приемов, которые использовал Кинг, для начала изучим краткую биографию Мартина Лютера Кинга-младшего.
Биография Мартина Лютера Кинга-младшего
Мартин Лютер Кинг-младший — американский активист и общественный деятель, лидер движения за гражданские права чернокожего населения в США. Началом его публичной деятельности стало участие в бойкоте автобусных линий в Монтгомери в 1955 году, это была мирная акция протеста за отмену дискриминационных мер в общественном транспорте.
Мартин Лютер Кинг родился 15 января 1929 года в Атланте в семье пастора. Уже в школьные годы стал проявляться его ораторский талант: мальчик входил в школьный дискуссионный клуб, участвовал и побеждал в соревнованиях по ораторскому искусству. Кинг был очень способным учеником и в свои 15 лет смог поступить в колледж Морхауз. Закончив колледж в 19 лет и получив степень бакалавра искусств в социологии, Мартин Лютер Кинг продолжил изучать богословие, поступив в духовную семинарию Крозер в Честере, которую закончил в 1951 году со степенью бакалавра богословия. Далее проходил обучение в Бостонском университете и в 1955 году получил степень доктора философии.
Во время учебы он был пастором в бостонских религиозных собраниях, часто встречался с другими служителями церкви для обсуждения социальных проблем современности и написания проповедей.
Несомненно, у Мартина Лютера Кинга был врожденный талант к ораторскому искусству, но без постоянной работы над собой, без обучения и развития своих способностей, не было бы того Кинга, которого знает весь мир. Он сам неоднократно подчеркивал важность получения образования, Кинг каждый семестр на протяжение 3-х лет проходил курсы по богословию в духовной семинарии Крозер.
К 1963 году, благодаря организации ненасильственных акций протеста против ограничений прав чернокожего населения, за Мартином Лютером Кингом закрепилась слава национального героя.
За свои труды, а именно за мирный, ненасильственный подход к борьбе за расовую справедливость, в 1964 году Кинг получил Нобелевскую премию.
Мартин Лютер Кинг-младший был убит 4 апреля 1968 года, оставив наследие в виде прогресса в сфере гражданских прав в США.
Так начинается знаменитая речь Мартина Лютера Кинга «I have a dream«.
Около 300 тысяч человек прошли маршем к мемориалу Линкольну в городе Вашингтон, где Мартин Лютер Кинг и произнес свою речь 28 августа 1963 года.
Спустя 100 лет после внесения поправок в Конституцию США об отмене рабства, о равенстве перед законом и возможности голосовать вне зависимости от расовой принадлежности, афроамериканцы продолжали сталкиваться с дискриминацией, ущемлением прав и унижениями. Особенно остро эта проблема была выражена на юге страны.
Конечно, в тот день, 28 августа, участники марша — более 250 тысяч человек, из которых 80% было чернокожего населения, ждали, даже скорее жаждали услышать именно такую речь и внимали каждому слову Кинга.
Формат текста речи Мартина Лютера Кинга довольно простой. Весь текст можно условно разбить на 2 части:
- в первой части перед нами открывается картина американского кошмара, полная несправедливости и унижения человеческого достоинства. Эта часть о прошлом и сегодняшнем дне (28 августа 1963 г.). Кроме этого,в первой части своего выступления Кинг призывает людей к действию:
- вторая часть речи — это взгляд Кинга на светлое будущее США, его мечта, его надежда и вера в равенство и справедливость для всех людей вне зависимости от цвета кожи:
Мартин Лютер Кинг в своей речи использовал разнообразные риторические приемы, фигуры речи и тропы. Далее в статье рассмотрим каждый прием подробно.
Конечно, текст речи в оригинале (на английском языке) и перевод на русский будут отличаться. Точно также будут отличаться примеры использования в речи тех или иных фигур и троп. Поэтому постараюсь включить в анализ речи отрывки из обоих вариантов.
Тропы
Тропы применяются для того, чтобы усилить образность и выразительность речи.
Мартин Лютер Кинг использовал два вида троп: аллюзию и метафору.
Аллюзия — некий намек, аналогия или отсылка к общеизвестному историческому событию, это также может быть крылатая фраза, высказывание или цитата.
Данный отрывок также является отправной точкой, это начало повествования, с указанием даты и места происходящего события.
Среди англоязычных ораторов пользовались особой популярностью отсылки к Шекспиру и к Библии, что, как раз, и сделал Мартин Лютер Кинг при написании текста своей речи.
«Итак, преобразило солнце Йорка
В благое лето зиму наших смут.
И тучи, тяготевшие над нами,
Кинг в своей речи часто ссылается на Библию, что, конечно, закономерно и неудивительно, ведь он был пастором:
Кроме аллюзии, Мартин Лютер Кинг активно использовал в речи метафору.
Метафора — скрытое сравнение, употребление слов в переносном значении на основе сходства и аналогии с характеристиками какого-то предмета или явления (пример: водопад звезд). Метафора придает речи яркой образности, помогает удерживать внимание слушателей, воздействуя на их воображение:
Риторические фигуры
1. Параллелизм — тождественное или одинаковое построение отрывков текста или предложений:
2. Анафора — повторение начальных частей двух или более самостоятельных отрезков речи. Мартин Лютер Кинг применяет данную фигуру речи неоднократно, можно сказать, что анафора — это практически основа всей речи Кинга.
«Есть у меня мечта: однажды страна наша, осознав истинный смысл своей веры, станет его воплощением…
Есть у меня мечта: однажды на багровых холмах Джорджии потомки бывших рабов смогут разделить трапезу братства с потомками бывших рабовладельцев.
Есть у меня мечта: однажды даже штат Миссисипи, штат, изнывающий от палящей несправедливости, задыхающийся от знойного гнета, превратится в оазис свободы и справедливости.
Есть у меня мечта: однажды четверо моих детишек проснутся в стране, где о людях судят не по цвету кожи, а по моральным качествам.
Еще несколько примеров использования анафоры в речи Кинга:
3. Аллитерация — повторение в нескольких словах одних и тех же согласных:
Примеры из оригинала текста:
4. Ассонанс — повторение гласных букв:
Заключение
Хотя данное историческое событие и кануло в лету, сама идея современна и насущна по сей день: невозможно победить, отвечая насилием на насилие. Настоятельные призывы Мартина Лютера Кинга к единству и ненасильственным действиям в ответ на угнетение и жестокость достойны глубокого уважения и многолетней памяти.
P. S.: Понравилась статья? Делитесь ссылкой в социальных сетях!Хорошего дня!
Last updated on 09.10.2021
Post navigation
Previous Post
Next Post
Инаугурационная речь президента США Джона Ф. Кеннеди (текст речи на русском и английском языках)
Читайте также: