Что такое стенограмма судебного заседания
Обновлено: 14.05.2024
Большинству адвокатов до сих пор приходится расшифровывать записи судебных заседаний самостоятельно.
Многие делают отметки в ходе судебного заседания, пытаясь записывать основные моменты. Почти все ведут аудиозаписи во время заседания суда. Но чтобы иметь представление о ходе процесса, иметь перед глазами полные и подробные показания всех свидетелей, участвующих в процессе (чьи допросы могут длиться не по одному дню) - нужна стенограмма. Тратя свое свободное время, адвокаты вынуждены делать перевод аудио в текст самостоятельно.
Можно передать эту задачу в руки профессионалов.
Расшифровка аудиозаписей не настолько дорогой процесс - он может быть доступен не только крупным компаниям, вступающим в судебные споры, но и любому участнику судебного заседания. Кому-то достаточно записи одного дня заседания - кто-то заказывает ведение всего процесса полностью.
Вы можете получить расшифровку любого объема - от нескольких минут до десятка часов. Возможности вашего бюджета всегда можно обсудить. У нас есть стоимость, с которой мы начинаем обсуждать - это 2 тысячи 100 рублей за расшифровку одного полного часа диктофонной записи. В эту стоимость включены все проверки текста - то есть вы получаете точный дословный документ, в котором все предложения прошли все нужные проверки.
В расшифровке по минимальной цене не будет обозначения голосов по именам (кто адвокат, кто обвиняемый, кто судья). Но разделение на реплики будет, безусловно, присутствовать. Голоса будут обозначены безлично: Мужской голос, Женский голос. Будет обязательно стоять сквозной тайм-код 1-2 раза на странице, что обеспечит взаимосвязь аудио и текста. По тайм-коду можно быстро найти нужное место в записи и в тексте одновременно. В расшифровке по начальной цене и при очень низком качестве записи может быть больше "неразборчиво" (обозначение слов, которые трудно или невозможно разобрать). Повышение цены мы аргументируем тем, что затратим больше времени и сил, чтобы разобрать эти "неразборчиво" и записать на их месте нужные слова.
Высокая цена - это одновременно гарантия точности.
Сервис, который мы предлагаем, одинаково высок при любой стоимости расшифровки.
Максимальная цена расшифровки - это цена для тех, кто предпочитает полный эксклюзив в работе.
Мы выполняем расшифровку, которая представляет из себя "произведение искусства".
Такая расшифровка делается чуть дольше обычного - но зато представляет собой материал, с которым, безусловно, максимально удобно работать.
(открывается крупнее по клику).
Табличный вариант расшифровки заседания суда. В этом примере расшифровки (стенограммы судебного заседания) ни имена, ни сам текст в не являются оригиналом аудио записи какого-то реального судебного процесса. Это схема. Мы создали условный диалог, чтобы продемонстрировать вам, как выглядит расшифровка судебного заседания в таблице.
Расшифровка аудиозаписи в табличном виде обычно в 1,5 - 2 раза выше по стоимости обычной расшифровки. Но с таким вариантом стенограммы максимально удобно работать. Удобства добавляет выделение цветом определенной графы в таблице (например, выделяется речь судьи или кого-то из участников, можно назначить свой цвет для каждого высказывания). Нужные реплики находятся моментально.
Отличительные особенности таблицы. Обычно тайм-код проставляется 2 раза на странице - здесь он засекается и записывается возле каждой реплики. Даже если реплики сменяют друг друга с разницей в доли секунды - это отмечается в таблица. Паузы и другие ремарки также сохраняются и фиксируются по тайм-коду в записи.
В данной таблице показано, что можно выделять цветом те или иные реплики - например, голос Судьи будет всегда выделен определенным фоном.
Если у вас 20 - 30 листов, и вам надо проследить ответы определенного участника судебного процесса - цветовое выделение помогает вам сделать это очень быстро.
Если вы предпочитаете более демократичные цены, вам нужен просто текст. В этом случае расшифровка будет выглядеть так:
(открывается крупнее по клику).
В этой расшифровке нет построчного тайм-кода, нет табличного разделения реплик. В ней есть тайм-код, который стоит между репликами 1-2 раза на странице и служит ориентиром движения по аудиозаписи от 00:00 до фразы Конец записи.
Средняя цена за расшифровку (2103-й год) (2600 - 2800 рублей за один полный час записи) предполагает различные ремарки, ведение голосов по именам, как в этом примере. Указание тайм-кодов в "неразборчиво" - (неразборчиво, 30:03) .
Наши расшифровки сочетают в себе творческое и техническое начало. Работа с текстом, умение слушать и понимать, быть внимательным, разбирать полные слова за нечетким произношением - это творческая составляющая. Работа с тайм-кодами, умение четко засекать время по слову, четко ставить нужные обозначения в правильных местах - это техническая составляющая.
В 1964 году состоялся суд над поэтом, его обвиняли в тунеядстве. В этой части урока разберем отрывки стенограммы и узнаем, как сложилась жизнь Бродского после суда.
Это часть интерактивных уроков, подготовленных образовательной платформой Level One в сотрудничестве с крупнейшими российскими экспертами.
❓ Начнем этот урок с ответа на вопрос, который интересует многих — Бродский и религия👇
🧩 Для Бродского вопрос христианства лежал, скорее, в историко-культурной и экзистенциальной парадигме. Европейская литература созидалась христианством, и вне этого контекста она непонятна. Как многое непонятно и в самом Бродском вне этого христианского контекста.
⌛️ Переходим к одному из главных и судьбоносных событий жизни Иосифа Бродского — к судебному процессу над ним, который состоялся в 1964 году в Петербурге.
📝 Один из жутких и абсурдных документов советской эпохи — стенограмма суда над Бродским, сделанная тайком в суде писательницей Фридой Вигдоровой. Бродского отказывались признавать литератором, а его литературный труд — полноценным трудом.
👇 Чтобы понять весь цинизм и ужас этого процесса, прочитаем отрывок из стенограммы:
Судья: А кто это признал, что вы поэт? Кто причислил вас к поэтам?
Бродский: Никто. А кто причислил меня к роду человеческому?
Судья: А вы учились этому?
Бродский: Чему?
Судья: Чтобы быть поэтом? Не пытались кончить вуз, где готовят… где учат…
Бродский: Я не думал, что это дается образованием.
Судья: А чем же?
Бродский: Я думаю, это… (растерянно) от Бога…
📍 После первого заседания суда Бродского направили на принудительную судебно-психиатрическую экспертизу. Позже на вопрос, какой момент жизни в СССР был для него самым тяжелым, Бродский ответит:
🔎 Еще один показательный фрагмент судебного процесса:
Судья: Значит, вы думаете, что ваши так называемые стихи приносят людям пользу?
📝 О досрочном возвращении поэта из ссылки хлопотали Фрида Вигдорова, Лидия Чуковская, Дмитрий Шостакович, Самуил Маршак, Корней Чуковский, Константин Паустовский и многие другие. Эту историю обсуждали во всем мире. Со специальным письмом в защиту Бродского обращается к Брежневу писатель, философ и большой друг Советского Союза Жан-Поль Сартр. В сентябре 1965 года Иосиф Бродский был официально освобожден.
📍 В мае 1972 года Бродского вызвали в ОВИР и предложили покинуть страну, чтобы избежать новых преследований. И уже 4 июня 1972 года Иосиф Бродский вылетел в Вену, оставив родителей, друзей, бывшую возлюбленную Марианну Басманову, которой посвящена практически вся его любовная лирика, и их сына.
💬 Позже в своих интервью Бродский отмахивался от вопросов о суде, поскольку считал эту историю слишком раздутой и противился образу борца с советской властью, который ему навязывали. Хотя в своих эссе поэт отзывался о советской власти в очень нелестных выражениях.
❓ Почему в стихах и эссе Бродского постоянно возникают темы насилия, несвободы.
🛳 В 1972 Бродского под угрозой нового преследования вынудили уехать за границу. На родине он оставлял своих родителей, любимую женщину — Марианну Басманову — и их сына Андрея.
🔱 И в дальнейшем, после вынужденной эмиграции за границу, любой признак несвободы вызывал у Бродского отвращение. Приехав в 1980-е годы в Стамбул и увидев в нем остатки былой османской роскоши, он пишет полное отвращения эссе об этом городе.
Он здесь бывал: еще не в галифе —
в пальто из драпа; сдержанный, сутулый.
Арестом завсегдатаев кафе
покончив позже с мировой культурой,
он этим как бы отомстил (не им,
но Времени) за бедность, униженья,
за скверный кофе, скуку и сраженья
в двадцать одно, проигранные им.
И Время проглотило эту месть.
Теперь здесь людно, многие смеются,
гремят пластинки. Но пред тем, как сесть
за столик, как-то тянет оглянуться.
Везде пластмасса, никель — все не то;
в пирожных привкус бромистого натра.
Порой, перед закрытьем, из театра
он здесь бывает, но инкогнито.
Воспользуйтесь удобным калькулятором для расчета сроков и стоимости, которые отобразятся внизу формы, и оформления заказа.
Длительность расшифровки менее 20 мин округляется до 20, далее тарификация поминутная. Стоимость и сроки расчетные, их сообщит менеджер после ознакомления с заявкой.
Прайс-лист
| Название | Описание | тариф | |
| Стенограмма аудиозаписи | Дословная расшифровка аудиозаписи, до двух участников. | 20 руб/мин | подробнее |
| Стенограмма аудиозаписи с несколькими участниками | Транскрибация с тремя и более участниками (вебинары, конференции, круглые столы и т.д.). | 23 руб/мин | подробнее |
| Стенограмма судебного заседания | Транскрибация записи судебного заседания, низкое качество записи входит в стоимость. | 27 руб/мин | подробнее |
| Подготовка диалоговых/субтитровых листов | Подготовка диалоговых/субтитровых листов с указанием времени, имен говорящих и их речи. | 22 руб/мин | подробнее |
| Изготовление субтитров для видео | Изготовление субтитров в любом формате по ГОСТу и для слабослышащих. | 50 руб/мин | Подробнее |
| Подготовка монтажных листов | Оформление монтажных листов по Госфильмофонду или РГАКФД. | 60 руб/мин | подробнее |
| Стенограмма в прямом эфире | Стенограмма какого-либо мероприятия в режиме реального времени. | 80 руб/мин | Подробнее |
| Тестовая расшифровка | Бесплатно расшифруем 2 минуты, чтобы вы убедились в качестве. | БЕСПЛАТНО | Подробнее |
Прайс-лист
| Название | Описание | тариф | |
| Перевод с иностранного | Перевод с английского или другого языка (укажите в комментарии к заказу) на русский. | 60 руб/мин | подробнее |
| Перевод на иностранный | Перевод с русского языка на английский или другой язык (укажите в комментарии к заказу). | 80 руб/мин | подробнее |
| Стенограмма на иностранном | Стенограмма аудиозаписи с англоговорящим диктором (другой язык укажите в комментарии к заказу). | 60 руб/мин | подробнее |
| Перевод с украинского | Перевод с украинского языка на русский. | 50 руб/мин | подробнее |
| Перевод на украинский | Перевод с русского языка на украинский. | 70 руб/мин | подробнее |
| Стенограмма на украинском | Стенограмма аудиозаписи с диктором, говорящим на украинском языке. | 50 руб/мин | подробнее |
Список поддерживаемых языков: английский, арабский, армянский, белорусский, болгарский, венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, грузинский, датский, иврит, испанский, итальянский, казахский, корейский, курдский, латышский, литовский, немецкий, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, узбекский, украинский, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, эстонский, японский.
Распечатка одной бумажной копии без заверения стоит 99 руб, каждая дополнительная копия — 49 руб. Услуги доставки оплачиваются отдельно (стоимость услуг курьерской службы предварительно оговаривается и зависит от адреса и срочности доставки, их необходимо оплатить самостоятельно при получении отправления). Для заказа доставки курьером или экспресс-почтой, пожалуйста, заполните форму ниже. Доставка заказывается после получения электронной расшифровки и внесением финальных правок.
После получения электронной версии стенограммы для суда с внесением финальных правок вы можете запросить заверенную ее копию. На титульном листе указывается вся необходимая информация, стенограмма прошнуровывается и скрепляется шильдиком с подписью и печатью ИП.
Услуга заверения стоит 1 299 руб, распечатка одной бумажной копии включена в стоимость, доставка по Москве курьером или в регион экспресс-почтой оплачивается отдельно, каждая дополнительная копия согласованного документа стоит 49 руб. Расшифровку также можно получить из рук в руки.
Стоимости распечатки бумажных копий и заверения являются фиксированными и не зависят от объемов расшифровки, промокоды на данные услуги не распространяются.
Читайте также: