Порядок оформления документов о квалификации на иностранном языке

Обновлено: 25.06.2024

Подтверждение диплома иностранного государства в России – важный вопрос для граждан, приехавших в РФ для устройства на работу. Все бумаги об образовании, полученные за границей, необходимо в обязательном порядке подтвердить, прежде чем предъявлять при трудоустройстве.

Рассмотрим, каким образом проходит процедура признания и куда необходимо подавать заявку.

Что такое подтверждение иностранного диплома

Подтверждение диплома в России (нострификация) – процедура признания образовательных бумаг, которые выданы в иностранных государствах, анализ их соответствия российским нормам.

Основания для признания иностранного образования в РФ

Различают два вида нострификации:

академическая, предполагающая продолжение процесса обучения в России на том же уровне;

профессиональная, дающая возможность на осуществление трудовой деятельности в РФ.

Между Россией и зарубежными странами производится заключение договоров, позволяющих вести сотрудничество по процедурам подтверждения. Они упрощают процессы нострификации и приводят документацию к единым стандартам.

Зачем нужно подтверждение (нострификация) диплома

Иногда путают понятия нострификации, легализации и апостиля. Легализацией является подтверждение подлинности бумаги, когда происходит ее заверение в консульстве. Если требуется признание удостоверения, на нем проставляют апостиль.

Апостиль свидетельствует о том, что подпись подлинная. Штамп ставят на оригинале, в Министерстве образования, сотрудниками службы подтверждения бумаг по образованию.

Легализация и апостилирование - процедуры, признающие действительность бумаг, а во время нострификации производят анализ полученных за границей знаний на соответствие нормам РФ.

Дипломы каких стран признаются в России

Иногда признание в России диплома не требуется. Правительством РФ принят список образовательных учреждений, которые признаются в РФ без подтверждения. В нем около 20 стран и 200 университетов, большинство из них принадлежит к США и Великобритании.

Полный список учреждений, признаваемых в РФ, имеется на веб-сайте кабинета министров.

Официальный сайт Главэкспертцентра по подтверждению дипломов

Работу по признанию дипломов ведет Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор). Также служба по надзору в сфере образования работает над аттестацией научных сотрудников вузов.

Как подтвердить диплом через НИЦ Главэкспертцентра

Для подтверждения диплома об образовании в России необходимо:

Оформить заявку – на бумажном варианте или в электронном формате.

Подготовить документацию. Есть обязательный перечень, но если предоставить дополнительные бумаги, период оформления заключения сокращается.

Подать заявку и приложения. Бумаги передаются лично, с помощью законного представителя с доверенностью или отправляются почтой.

Оплатить госпошлину (6 500 руб.). Квитанцию выдают при сдаче документов или отправляют почтой. Оплатить ее необходимо до того, как выдано свидетельство об эквивалентности.

В среднем решение по заявке принимается за 38 календарных дней. При подтверждении зарубежного свидетельства на территории РФ Рособрнадзор оформляет свидетельство о признании эквивалентности образовательного документа. Его получают непосредственно в Главэкспертцентре. Получить данный документ может заявитель (представитель по доверенности), почтовым отправлением или лично. При выдаче лично в руки требуется предъявить паспорт.

При оформлении заявки в электронном формате и выдаче свидетельства при обращении лично – требуется предъявление паспорта и документа, который требуется признать.

Перечень необходимых для признания документов

Для осуществления процедуры предъявляются:

Документ, удостоверяющий личность. При сведениях, написанных в нем на отличном от русского языке, прилагается перевод. В ситуации предъявления дубликата с русскоязычной информацией – сдается обычная копия. При предъявлении документов представителем, требуется также его паспорт.

Бумага, свидетельствующая о полученном образовании. Прилагается нотариально заверенный перевод при предъявлении признаваемых бумаг на языке, отличном от русского. Если есть русскоязычное дублирование сведений документа и оттиска печати – предъявляется копия.

При наличии, приложение к удостоверению. Стоит проверить, что номера приложения и документа об образовании соответствуют. Возможно предъявление архивной справки или прочих бумаг, позволяющих соотнести зарубежные знания с образованием в Российской Федерации. В архивной справке обязательно указываются: дата окончания и поступления; реквизиты удостоверения; специальность; номер лицензии учреждения, выдающего свидетельство. При отсутствии данных направляются запросы в страну выдачи, а срок рассмотрения увеличивается до 90 дней.

Доверенность, когда бумаги предоставляет представитель.

При наличии, бумага о изменении фамилии. Предоставляется свидетельство о браке (копия, удостоверенная нотариусом, или оригинал и обычная копия), когда в документах прописана фамилия до брака. При содержании в документе информации не на русском языке, предъявляется перевод, заверенный нотариусом.

Для работы на танкерах требуется танкерное подтверждение к документу об образовании.

При большем количестве предоставленных бумаг, время рассмотрения и принятия решения сокращается. В качестве дополнительного документа рекомендуется предъявить предыдущие образовательные бумаги (школьный аттестат, корочки колледжа, диплом бакалавра, диплом магистра и т. д.).

Инструкция по подаче заявления в Главэкспертцентр

Непосредственно саму организацию.

Отслеживание статуса заявления и получение результатов

Нострификация в особых случаях

Особенности подтверждения украинского диплома в России

Россия и Украина заключила несколько договоров, подтверждающих образовательные документы, научные звания и ученые степени. Не требуется подтверждать украинские (как и казахстанские) документы.

Под действие соглашения не попадают образовательные бумаги, полученные студентами с 16.05.1992 по 26.05.2000 г.

Подтверждение медицинского диплома (врача, медсестры, фармацевта)

Подтверждение медицинского диплома в России позволит найти работу по специальности. Для подтверждения диплома медсестры или врача необходимо обращаться в Росздравнадзор.

бумаги, содержащие информацию о замене фамилии (если применимо);

документ, подтверждающий полученное образование с приложением (оригинал и копия документа);

документы, свидетельствующие о наличии трудового стажа (трудовая книжка и другие);

Все приложения предоставляются с русскоязычным переводом.

почтой: Славянская площадь, 4/1, Москва, 109074;

заявителем лично либо лицом по доверенности;

с помощью портала государственных услуг, с дальнейшей передачей копий, удостоверенных нотариусом.

После подачи заявки и необходимых документов, Росздравнадзор принимает решение в течение месяца. Ответ высылается тому, кто претендует на подтверждение диплома врача общей практики или фельдшера, по прописанному в заявке адресу.

Также принимается решение о необходимости сдачи заявителем дополнительных экзаменов. Для восстановления диплома медсестры после длительного перерыва необходимо пройти дополнительное обучение и сдать экзамены. После прохождения экзамена Росздравнадзор выдает претенденту сертификат.

Признание документов о квалификации

В статье 103 закона имеется список образовательных учреждений, находящихся за границей, принятый Правительством Российской Федерации. Если квалификация присвоена организацией из этого списка, то на территории РФ проходить подтверждение не надо.

Как подтвердить диплом, если институт ликвидирован

Для подтверждения подлинности полученного диплома института, который ликвидирован, необходимо собрать максимум информации. Возможно предоставить копии бумаг, выданных при поступлении - договора о получении образования, если обучение производилось на контрактной основе, расписок или показаний сокурсников, которые могут выступать как свидетели.

Сделайте запрос в государственный архив, который выдаст официальные данные о ранее существовавшем заведении.

Какие дипломы не нуждаются в подтверждении

Каждый год Рособрнадзор представляет перечень стран, имеющих с РФ договоренности о взаимном признании документов об образовании. Не требуют прохождения процесса признания бумаги, выданные из приведенного перечня стран.

Подпадают под действие договоров дипломы, выданные в Румынии, Казахстане, Узбекистане и т. д.

Для образовательных бумаг, полученных в СССР до 15.05.1992 г., отсутствует необходимость в прохождении этапов признания.

Нормативные документы, регулирующие подтверждение образования

В России признание иностранного образования производится на основе:

Лиссабонской конвенции 1997 г.

Европейской конвенции об эквивалентности дипломов.

Этапы признания диплома - достаточно сложная процедура. Для прохождения требуется заполнение и подготовка документации. В РФ государство регулирует вопросы, касающиеся подтверждения документов, посредством изменения и принятия законодательных актов, направленных на упрощение процесса.

Под признанием в Российской Федерации иностранного образования и (или) иностранной квалификации понимается официальное подтверждение значимости (уровня) полученных в иностранном государстве образования и (или) квалификации в целях обеспечения доступа их обладателя к образованию и (или) профессиональной деятельности в Российской Федерации, предоставления их обладателю академических, профессиональных и (или) иных предусмотренных международными договорами о взаимном признании и (или) законодательством Российской Федерации прав.

Обладателям иностранного образования и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, предоставляются те же академические и (или) профессиональные права, что и обладателям соответствующих образования и (или) квалификации, полученных в Российской Федерации, если иное не установлено международными договорами о взаимном признании.

В Российской Федерации признаются иностранное образование и (или) иностранная квалификация, подпадающие под действие международных договоров о взаимном признании, а также полученные в иностранных образовательных организациях, перечень которых с указанием соответствия получаемых в них образования и (или) квалификации образованию и (или) квалификации, полученным в Российской Федерации, устанавливается Правительством Российской Федерации.

Процедура признания проводится на основе экспертизы, которая включает оценку уровня образования и (или) квалификации, определение равноценности академических и (или) профессиональных прав, предоставляемых их обладателю в иностранном государстве, в котором получены образование и (или) квалификация, и прав, предоставленных обладателям соответствующих образования и (или) квалификации, которые получены в Российской Федерации.

Таким образом, каждый гражданин, имеющий иностранное образование и (или) квалификацию и претендующий на обучение в СКФУ, должен предоставить документы иностранных государств об уровне образования и (или) квалификации на рассмотрение в университет.

Основными целями рассмотрения документов иностранных государств об образовании и (или) квалификации являются:

установление соответствия представленного документа иностранного государства об уровне образования и (или) квалификации паспортным данным поступающего;
проверка комплектности документа иностранного государства об уровне образования и (или) квалификации, в том числе наличия его перевода на русский язык, заверенного в установленном порядке;
определение соответствия бланка документа иностранного государства об уровне образования и (или) квалификации и требованиям к его заполнению, установленным в государстве выдачи, отсутствия исправлений и других искажений представленной в нем информации;
установление наличия действующего международного договора о взаимном признании между Российской Федерацией и страной выдачи предъявленного документа иностранного государства об уровне образования и (или) квалификации или включения выдавшей документы образовательной организации в Перечень иностранных образовательных организаций, который устанавливается Правительством Российской Федерации;
определение соответствующего уровня образования и (или) квалификации, сопоставление структуры и объема учебных курсов, предметов, дисциплин (модулей), требований к результатам освоения образовательной программы, по завершении освоения которой выдан документ об образовании, их сопоставление с федеральными образовательными стандартами соответствующего уровня в Российской Федерации;
определение равноценности академических прав, предоставляемых обладателю документа иностранного государства об уровне образования и (или) квалификации в государстве, в котором выдан этот документ, правам, которые предоставляются обладателю документа государственного образца об образовании и (или) квалификации соответствующего уровня в Российской Федерации;
проверка соответствия формы обучения, указанной в документе иностранного государства об уровне образования и (или) квалификации, обязательным требованиям, установленным законодательством Российской Федерации к формам обучения по программам соответствующего уровня и направленности.

Комплект документов, предъявляемый в СКФУ обладателями иностранного образования и (или) иностранной квалификации:

Оригинал документа об образовании (включая приложения к нему), легализованный в установленном порядке.

I. Юридическая сила (законность) всех предоставляемых иностранных документов (кроме паспорта) должна быть подтверждена одним из следующих способов:

- путем проведения процедуры легализации в порядке, предусмотренном законодательством государства, в котором выдан документ;

- путем проставления штампа апостиль (для документов, выданных в странах-участницах Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов).

В случаях, когда в соответствии с законодательством Российской Федерации и (или) международным договором легализацию или проставление апостиля осуществлять не требуется, документы предоставляются без каких-либо дополнительных заверений.

II. Документы, выполненные на иностранном языке, представляются с переводом на русский язык. Переводу подлежит весь, находящийся в оригинале иностранный текст, включая фамилии должностных лиц, печатей и штамп апостиль. Лист с текстом перевода должен быть скреплен с копией переводимого документа. Верность перевода или фамилия переводчика заверяется нотариусом в установленном порядке, в соответствии с Приложением 1.

III. Все предоставляемые документы должны быть оформлены на имя и фамилию, указанные в паспорте, с которым будет пересекаться граница Российской Федерации. Если имя и/или фамилия изменялись, то необходимо дополнительно представить свидетельство о перемене имени и фамилии (или свидетельство о браке). Если данное свидетельство выдано в иностранном государстве и выполнено на иностранном языке, оно также должно быть оформлено в соответствии с пунктами I и II.

IV. Написание имени и фамилии на русском языке должно быть одинаковым в переводах всех представляемых документов и совпадать с русскоязычным написанием имени и фамилии во въездной визе.

Иностранным гражданам, которым необходимо оформить переводы до получения визы для въезда в Российскую Федерацию, следует предварительно уточнить в российском посольстве (консульстве), как их имя и фамилия будут написаны в визе.

Приложение 1

Для определения конкретного варианта процедуры легализации и перевода на русский язык выберите страну, в которой был выдан документ:

Страны, с которыми Российской Федерацией заключены многосторонние и двусторонние договора о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

1. Легализацию документов осуществлять не требуется, они предоставляются без каких-либо дополнительных заверений.

2. Перевод документов на русский язык и его нотариальное заверение можно осуществить одним из следующих способов:

- в той стране, где был выдан документ у национального переводчика с заверением у местного нотариуса;

- в той стране, где был выдан документ в российском посольстве (консульстве);

- на территории России у российского переводчика с заверением у российского нотариуса.

Страны-участники Гаагской конвенции
от 5 октября 1961 года.

1. Все предоставляемые документы должны быть заверены путем проставления штампа апостиль в уполномоченных органах государства, в котором был выдан документ.

2. После проставления штампа апостиль осуществляется перевод документов на русский язык в российском посольстве (консульстве) в той стране, где был выдан документ или у российского переводчика на территории России. Верность перевода (или подпись переводчика) заверяется только российским нотариусом (в посольстве, консульстве или на территории России).

Другие страны

1. Иностранные документы, предназначенные для использования в Российской Федерации, должны быть легализованы в порядке, предусмотренном законодательством государства, в котором выдан документ.

2. Перевод документов на русский язык осуществляется ПОСЛЕ процедуры легализации в российском посольстве (консульстве) в той стране, где был выдан документ или у российского переводчика на территории России. Верность перевода (или подпись переводчика) заверяется только российским нотариусом (в посольстве, консульстве или на территории России).

Профессиональный бренд салонного маникюра, созданный nail-стилистами

EMI – это авторские техники и современные проверенные инструменты для профессионалов в сфере маникюра.

Стилисты EMI создают уникальные цветовые решения и дизайны для всех, кто хочет подчеркнуть свою индивидуальность стильным маникюром.

Продуктовую линейку марки составляют более 2000 наименований материалов для профессионального ухода, моделирования и декорирования ногтей любой сложности.

Лаборатории EMI в России и Чехии разрабатывают качественные и безопасные продукты, используя сырье от ведущих мировых поставщиков из Европы, Южной Кореи и США.

250 новинок в год

2 000 продуктов

Продукция EMI

Гель-лаки

Более 250 головокружительных оттенков для самостоятельного покрытия и дизайнов

Идеальная текстура, сочный и плотный цвет в 1 слой!

Каждый календарный сезон мы выпускаем новые коллекции, чтобы наши партнеры всегда могли удивить и порадовать своих клиентов

Более 6 лимитированных коллекций в год!

Профессиональные базы от EMI

Помогут воплотить в жизнь самые смелые идеи маникюра.
Комфортны в нанесении, обладают различной степенью вязкости,
идеально самовыравниваются.

Прозрачные базы с высокой адгезией

Обладают скульптурными свойствами.
Укрепляют и выравнивают ногтевую пластину, не повреждают её.
Идеально самовыравниваются.

Камуфлирующие базы в разных оттенках

Можно использовать как самостоятельное покрытие.
Подходят для укрепления, ремонта, реконструкции и моделирования ногтя.
Идеально самовыравниваются и сохраняют цвет.

Идеальный блеск или безупречное матовое покрытие с топами от EMI. Более 4-х видов стойких топов.

Обеспечивают длительную защиту цвета от выгорания, защищают от сколов и трещин в процессе носки.

Не впитывают загрязнений и бытовых пигментов. Легкое нанесение, надежная фиксация любых декораций.

Базовые, скульптурные и защитные гели.

Топ-4 самых востребованных оттенка.

100% самомоделирование, минимальный опил.

Прочные, легкие в работе.

2 формата выпуска: баночка и флакон.

Все для дизайна ногтей

5 видов слайдеров и наклеек для декора

Более 35 новых декораций каждый сезон

Краски гелевые и Empasta для рисования и объема –коллекции-лимитки 4 раза в год

4 вида фольги и 8 видов высококачественных пигментов.

Уходовая линейка

Продукты из уходовой линейки EMI глубоко питают, увлажняют, и обогащают кожу.

Экстра питательный крем-суфле с воздушной текстурой, парфюмированный крем для рук и лица, лосьоны для рук и тела, а так же компактный формат кремов для путешествий позволит коже оставаться в тонусе и выглядеть безупречно.

Anti-Age Уход

Профессиональная линейка Anti-age специально разработана во Франции для бережного омоложения кожи рук и лица.

Высококонцентрированная гиалуроновая кислота оказывает выраженный лифтинг-эффект, замедляет процесс потери эластичности.

Глутатион защищает кожу от вредного воздействия внешних факторов. Экстракт мирта укрепляет кожу, возвращает ей упругость, эластичность и подтянутость.

Восстановление ногтей

Антифунгал – лидер в профилактике грибка.

Natural Force - восстановление и укрепление ослабленных и поврежденных ногтей.

Therapy Oil - натуральные компоненты в составе восстанавливают обезвоженную кутикулу и стимулируют рост ногтевой пластины.

Nail Polymer Booster - проникает в глубокие слои ногтевой пластины удерживая масла внутри ногтя, восстанавливая его структуру.

Стать партнером

ОПТОВАЯ ТОРГОВЛЯ

Получите предложение для сетей магазинов,малого и среднего бизнеса. Начните сотрудничество и развивайте высокодоходный бизнес вместе с EMI.

ДИСТРИБЬЮЦИЯ

Мы прошли долгий путь развития от регионального дистрибьютора до ТОП 5 по объемам поставок по России и СНГ. Сегодня косметический бренд EMI представлен более чем в 43 странах, имеет более 110 представительств, 35 из которых находятся в Европе.

Получите предложение для дистрибьюторов, среднего и крупного бизнеса. Развивайте высокодоходный бизнес вместе с EMI.

САЛОН-ПАРТНЕР

EMI - это стильный бренд и выгодные условия для салонов. Мы предлагаем широкий ассортимент и богатую палитру гель-лаков, сезонные трендовые коллекции и уникальные дизайнерские решения.
Качество и безопасность продуктов EMI оценили уже более 40 000 салонов в России и Европе, а так же nail-мастера по всему миру.

ТВОРЧЕСКИЕ ПАРТНЕРЫ И БЛОГЕРЫ

Станьте независимым Блогером-экспертом или ведите собственные курсы при поддержке бренда EMI, получив статус Творческого партнера.

Учебный центр

Получите востребованную профессию с возможностью трудоустройства, повышайте профессиональный уровень и станьте ТОП Nail-стилистом.

Пройдите обучение для профессиональных мастеров по маникюру, дизайну и моделированию от опытной команды бренда EMI и чемпионки мира по nail-дизайну Екатерины Мирошниченко.

ПЕРВАЯ РОССИЙСКАЯ NAIL-КОМПАНИЯ, ВЫШЕДШАЯ НА МАССОВЫЙ МИРОВОЙ РЫНОК

История компании началась в 2002 году с небольшой ногтевой студии в городе Ростове-на-Дону.

Первый успех в масштабах страны принесли работы и каталоги авторских дизайнов Екатерины Мирошниченко, получившие широкую популярность и во многом изменившие подход к предоставлению услуг маникюра в России.

Чем более многосложными и технологичными становились методики исполнения дизайна, тем более остро ощущалась потребность в принципиально новых материалах, способных обеспечить мастеру свободу творческого самовыражения и решить задачи по его идеальному воплощению.

В 2011 году EMI организовывает собственное производство и представляет на рынок первые инновационный продукты, такие как EMPASTA, GLOSSEMI, TEXTONE, PRINCOT, а также коллекции гелевых красок, фольги, уникальных цветов гель-лаков и гелевой линейки для наращивания ногтей.

На сегодняшний день производственный комплекс EMI составляют 2 современных завода в России и Чехии, обеспечивающие поставками более 110 представительств в 43 странах мира.

Благодаря невероятной срасти к творчеству и осознанному подходу к ведению бизнеса основателей и идейных вдохновителей компании Екатерины и Веры Мирошниченко, EMI за 18 лет удалось перерасти в популярный международный бренд и стать лидером, задающим тренды nail-индустрии.

Ежегодно более 70 авторских курсов по дизайну и моделированию для nail-стилистов преподаются в 145 профессиональных школах в РФ, СНГ и Европе.

Читайте также: