Как оформить доверенность за границей для беларуси

Обновлено: 30.06.2024

Здравствуйте! Я Проживаю постоянно за границей.Хочу продать свою квартиру в России. Могу ли я оформить доверенность на моего брата (что бы он продал от моего имени), здесь в США? Будет ли такая довереность принята в рег палате РФ и других необходимых учереждениях? Спасибо.

Да, конечно, оформляете доверенность по законодательству США (полагаю, что у нотариуса) и делаете перевод на русский с услугой апостилирования (тоже оказывает нотариус). Можете прописать полномочия на совершение всех действий с объектом недвижимости, включая продажу, регистрационные действия в государственных органах, подписание всех необходимых документов (договоров заявлений). США является членом Гаагской конвенции 1961 г., регулирующей апостиль с 1981 года.

Здравствуйте! Вы вправе оформить доверенность на продажу квартиры на брата находясь за границей.

Для этого можете обратиться в консульство или к нотариусу. Доверенность должна быть переведена на русский язык с проставлением простиля при необходимости.

Она действительна на территории России в любых государственных органах в том числе и Росреестре.

Доброе утро, доверенность вы можете оформить в Российском консульстве или сделать апостиль у любого нотариуса. Обязательно опишите круг полномочий, которые вы передаете представителю: сбор, подготовка документов, подача, получение в Росреестре, право подписи, получение денег, регистрация перехода права собственности и прочее, в зависимости от ситуации.

1) удостоверять сделки (в том числе договоры, завещания, доверенности), кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации, и сделок, направленных на отчуждение либо залог доли или части доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью, созданного на территории Российской Федерации;2) свидетельствовать верность копий документов и выписок из них;3) свидетельствовать подлинность подписи на документах;4) свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой;5) удостоверять факт нахождения гражданина в живых;6) удостоверять факт нахождения гражданина в определенном месте;7) удостоверять тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии;8) удостоверять время предъявления документов;9) совершать морские протесты;10) принимать меры по охране наследственного имущества.11) удостоверяет сведения о лицах в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации;12) удостоверяет тождественность собственноручной подписи инвалида по зрению с факсимильным воспроизведением его собственноручной подписи.

Удостоверение доверенностей

Для оформления доверенности, Вы также можете обратиться в консульство РФ, которое наделено правом на совершение нотариальных действий.

В соответствии со ст. 38 Основ законодательства РФ о нотариате

Должностные лица консульских учреждений Российской Федерации совершают следующие нотариальные действия:
1) удостоверяют сделки, кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации;
2) принимают меры к охране наследственного имущества;
5) свидетельствуют верность копий документов и выписок из них;
6) свидетельствуют подлинность подписи на документах;
7) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой;
8) удостоверяют факт нахождения гражданина в живых;
9) удостоверяют факт нахождения гражданина в определенном месте;
10) удостоверяют тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии;
11) удостоверяют время предъявления документов;

1. Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия:
1) удостоверять сделки (в том числе договоры, завещания, доверенности), кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации, и сделок, направленных на отчуждение либо залог доли или части доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью, созданного на территории Российской Федерации;

Согласно Основ законодательства РФ О нотариате

Статья 106. Принятие нотариусом документов, составленных за границей

Документы, составленные за границей с участием должностных лиц компетентных органов других государств или от них исходящие, принимаются нотариусом при условии их легализацииорганом Министерства иностранных дел Российской Федерации.Статья 106. Принятие нотариусом документов, составленных за границей

Документы, составленные за границей с участием должностных лиц компетентных органов других государств или от них исходящие, принимаются нотариусом при условии их легализации органом Министерства иностранных дел Российской Федерации.

Без легализации такие документы принимаются нотариусом в тех случаях, когда это предусмотрено законодательством Российской Федерации и международными договорамиРоссийской Федерации.

Аналогично решается вопрос и в Росреестре.

Будет ли такая довереность принята в рег палате РФ и других необходимых учереждениях? Спасибо.
Светлана

Далее согласно ст. 1217.1 ГК РФ: 2. Если иное не вытекает из закона, отношения между представляемым или представителем и третьим лицом определяются по праву страны, которое выбрано представляемым в доверенности, при условии, что третье лицо и представитель были извещены об этом выборе.

Если представляемый не выбрал применимое право в доверенности либо выбранное право в соответствии с законом не подлежит применению, отношения между представляемым или представителем и третьим лицом определяются по праву страны, где находится место жительства или основное место деятельности представителя. Если третье лицо не знало и не должно было знать о месте жительства или об основном месте деятельности представителя, применяется право страны, где преимущественно действовал представитель в конкретном случае.
3. В случае, если полномочие предоставлено представителю для совершения сделки в отношении недвижимого имущества и при этом сделка либо возникновение, переход, ограничение или прекращение прав по ней подлежит обязательной государственной регистрации, применяется право страны, где недвижимое имущество внесено в государственный реестр.

Соответственно достаточно составить доверенность в США, после обратиться к нотариусу в РФ, осуществить перевод и возможно представлять интересы.

За рубеж белорусы не всегда выезжают на личной машине, могут брать автомобили знакомых или родственников. Поэтому редакция Автобизнеса отвечает на основные вопросы по доверенности: как правильно ее составить и что обязательно нужно учесть. Разобраться нам помогала нотариус Минской областной нотариальной конторы Надежда Шупенько.

Какими могут быть доверенности?

В отношении автомобиля могут быть выданы следующие доверенности:

на временную передачу транспортного средства другому лицу (управление). Полномочия должны быть указаны как право владения и пользования транспортным средством. По этой доверенности вы передаете другому человеку право управления вашим автомобилем;
на право владения, пользования и распоряжения транспортным средством. Это так называемая генеральная доверенность. С ней можно не только ездить на автомобиле, но и совершать сделки: продавать, дарить эту машину.

Как оформить доверенность?

В доверенности указываются место и дата ее совершения, ФИО и место жительства представителя и представляемого, полномочия того, кому выдается документ. В обязательном порядке указывается право владения и пользования транспортным средством, а в генеральной доверенности дополнительно указывается право распоряжения автомобилем.

Если вы предполагаете, что представитель будет выезжать на вашем автомобиле за пределы Беларуси, то это необходимо обязательно указать в самой доверенности.

В документе указывается срок действия доверенности. Максимальный срок, на который может быть выдана доверенность, – три года. Если срок действия доверенности не указан, то она действительна в течение одного года со дня ее совершения.

Помимо прочего в обязательном порядке прописываются идентификационные номера и данные документов, удостоверяющих личность представителя и представляемого, если выдается доверенность для действий за границей. При этом подпись владельца автомобиля обязательна.

Какие документы нужны для оформления доверенности?

Присутствие человека, которому выдается доверенность, необязательно. Для удостоверения доверенности нотариусу необходимо предоставить:

документ, удостоверяющий личность человека (паспорт, вид на жительство), который будет выдавать доверенность;
данные человека, на имя которого выдается доверенность: ФИО, дата рождения, идентификационный номер, данные паспорта и место жительства.
оригинал свидетельства о регистрации автомобиля, либо копию учетной карточки о постановке транспортного средства на учет в органах УГАИ МВД РБ. Это нужно для того, чтобы нотариус проверил машину на принадлежность собственнику и госрегистрацию в соответствующих органах.

Если доверенность выдается близкому родственнику либо доверитель – пенсионер или инвалид I, II группы, то необходимо предоставить нотариусу оригиналы документов, подтверждающих родственные отношения между доверителем и человеком, которому будет выдаваться доверенность (свидетельство о рождении – для детей, свидетельство о браке – для супругов и т.д.);

оригиналы документов, подтверждающих право на льготу (пенсионное удостоверение, удостоверение инвалида), – с ними нотариальный тариф будет меньше.

Кто ответит за ДТП?

По общему правилу, вред возмещает законный владелец автомобиля. Это может быть не только собственник, но и тот, кто управляет автомобилем по доверенности. Но в таком случае доверенность должна быть обязательно нотариально удостоверенной.

Приведем пример: автовладелец передал машину на время другу, но доверенность не оформил. В случае ДТП отвечать за причиненный вред придется собственнику автомобиля.

Какая доверенность нужна для выезда в Россию?

Если вы выдаете доверенность на право владения и пользования автомобилем либо доверенность на право владения, пользования и распоряжения им с выездом за пределы Республики Беларусь, например, в Российскую Федерацию, то перевод и легализация (проставление апостиля*) такой доверенности не требуются.

* апостиль – специальный штамп на официальных документах, который подтверждает их юридическую силу на территории других стран. Проставить апостиль можно в главных управлениях юстиции областных, Минского городского исполнительных комитетов.

. а в страны Европейского союза?

Если же представитель намерен выезжать на автомобиле за пределы Республики Беларусь (Польша, Германия, Литва и т.п.), то с недавнего времени пограничные службы этих государств рекомендуют всем водителям, которые путешествуют на чужих автомобилях, переводить доверенности на польский, немецкий, французский и другой язык и проставить апостиль. В этом случае обязательно переведенная доверенность должна быть нотариально заверена.

Переведенная доверенность может понадобиться в случае ДТП либо в других ситуациях, когда нужно будет доказать, что владелец предоставил вам автомобиль по собственной воле. Доверенность могут проверить не только пограничные службы, но и дорожные службы уже на территории страны, сотрудники которых не владеют русским/белорусским языком. Поэтому советуем заранее подготовить документы, чтобы не беспокоиться в дороге.

Столкнулись с беззаконием и несправедливостью? Не знаете, у кого спросить совета? Обращайтесь в правовой отдел Автобизнеса.

Если вы находитесь за границей, сделать доверенность на кого-то на вашей родине можно двумя способами. Оба имеют свои плюсы и минусы, но в результате по выданной доверенности можно будет совершать действия от вашего имени у вас на родине.

В любом случае необходимыми условиями являются:

ваше личное присутствие,
ваш действительный паспорт или удостоверение личности — нотариус должен подтвердить вашу личность и удостовериться в вашей дееспособности,
для несовершеннолетних: паспорта родителя, ребенка и оригинал свидетельства о рождении. Свидетельство о рождении должно быть на понятном для нотариуса языке — об этом ниже,
ФИО доверенного лица и данные его паспорта, по которому оно будет совершать действия от вашего имени. Лучше иметь фотокопию этого документа, но не обязательно — всю ответственность за достоверность паспортных данных доверенного лица вы берете на себя.

При этом не важно, в каком статусе вы находитесь за границей: в статусе туриста или имеете здесь вид на жительство.

Обратите внимание: если дело касается общих детей, один родитель выдает другому не доверенность, а нотариальное согласие.

Нотариальная доверенность

В Мексике нотариальную доверенность можно оформить в любой нотариальной конторе. В любом городе здание с вывеской Notaria — это и есть нотариальная контора. Google отлично ориентирует по местонахождению всех Notaria.

Нотариусу необходимо четко сформулировать, на что именно вы даете доверенность. Но обычно мексиканские нотариусы выдают доверенность с очень длинным текстом и с широкими возможностями.

Узнать контакты и время работы офисов, которые заверяют апостилем документы в разных штатах Мексики, можно здесь.

Апостилированную доверенность, оформленную у нотариуса за границей, необходимо передать на родину. Там ее нужно перевести на язык своей страны. Чаще всего необходимо сделать перевод в сертифицированном бюро переводов, а потом заверить этот перевод у отечественного нотариуса. При этом нотариус заверит не саму доверенность, а лишь правильность перевода. В ряде случае заверение перевода не нужно — доверенность можно использовать с простым переводом.

Если доверенность дается от имени несовершеннолетнего, нотариус попросит оригинал его свидетельства о рождении. Если свидетельство о рождении выдано не в Мексике, оно должно быть апостилировано в стране выдачи, переведено в Мексике на испанский, а перевод заверен присяжным переводчиком.

Консульская доверенность

Доверенность также можно оформить в консульстве свой страны за рубежом. В Мексике консульства Украины, России и многих других стран находятся только в столице, соответственно, вам придется лично лететь в Мехико. Дистанционно оформить доверенность нельзя.

С другой стороны, выданная консульством доверенность будет сразу на нужном языке, и ее не нужно будет переводить у вас на родине.

Перед посещением консульства желательно записаться на прием. Контакты консульств Украины и России в Мексике мы даем внизу этой публикации, контакты консульств других стран смотрите по ссылке.

Необходимо понимать, что консульство не занимается подготовкой текста доверенности. Текст должен быть заранее подготовлен доверителем и передан в электронном виде по этому адресу (для консульства России) или при посещении консульства. Далее текст будет перенесен на бланк и заверен консульским работником.

Для России общие требования к оформлению текста доверенности и образцы документов можно найти на сайте российского консульства в Бангкоке. На сайте консульства Украины в Мехико образцов нотариальных документов нет.

Вы также можете использовать универсальный шаблон доверенности для российских консульств почти на все случаи жизни, который мы предлагаем ниже.

Если доверенность выдается от имени ребенка, обязательно присутствие и родителя, и ребенка. Необходим оригинал свидетельства о рождении ребенка. Если свидетельство о рождении выдано в Мексике, оно должно быть апостилировано и переведено с испанского, а перевод заверен тем же консульством (оплачивается отдельно).

Тарифы консульских сборов за нотариальные действия зависят от того, какая доверенность и кому дается. Например, доверенность на право распоряжение имуществом близкими родственниками в консульстве Украины стоит $30, в консульстве России — $42. Если несколько человек дают совместную доверенность, ее стоимость умножается на количество доверителей. Стоимость конкретной доверенности можно уточнить в консульстве.

Где находятся консульства в Мексике?

Контакты посольств и консульств Украины, России и других стран в Мексике можно посмотреть на этой странице нашего сайта.

Как правило, для посещения консульств необходима предварительная запись.

Шаблон текста доверенности для оформления в консульствах России