Почему пишут слева на право
Обновлено: 01.06.2024
Около 4,000 лет назад у людей возникла потребность писать, т.е. передавать информацию другим людям не словом сказанным, а словом писанным. Первыми такими попытками были пиктограммы, т.е. рисунки. Писатели тех времён, наверное, были очень горды собой, но нам-то ясно, что их возможности описания качеств и эмоций были скудны.
Развитием пиктограмм явились иероглифы. В дополнение к рисункам предметов появились изображения, несущие описательную информацию. За иероглифами закреплялись устойчивые понятия, количество таких иероглифов росло. Надписи теперь состояли из иероглифов и пиктограмм.
Недостатки такого письма:
1. В любом современном языке есть более 500,000 слов. Необходимость запоминания тысяч иероглифов — задача, непосильная для большенства. Профессия писца/чтеца была уважаемой и требовала долгих лет обучения, простой народ был полностью лишён такой возможности.
2. Каждый иероглиф обладает смыслом только внутри некоторой группы людей, договорившихся о значении этого иероглифа. Человек не из этой группы не поймёт этого иероглифа, поэтому иероглифы не подходят для обмена информацией между группами людей.
Писали иероглифами во всех направлениях, но преобладающими направлениями были справа налево и сверху вниз. Причина этому проста: так удобно правше, пишущему по камню зубилом в левой руке и молотком в правой.
Что слышу — то и пишу
(Здесь рекомендуется прочитать статью «За кулисами Исхода из Египта«).
В середине 17 в. до. н.э. семья праотца Якова переселяется из Кнаана (Ханаана) в Египет. Евреи принимают активное участие в хозяйственной и торговой деятельности — ведение записей иероглифами и пиктограммами абсолютно не подходило для решения таких задач. Были придуманы значки, с помощью которых можно было ЗАПИСАТЬ ЗВУКИ, ПРОИЗНОСИМЫЕ ЧЕЛОВЕКОМ. Так возник первый фонетический алфавит.
Поначалу каждый знак этого алфавита состоял из сочетания согласного и гласного звуков, т.е. являлся открытым слогом. Вот одна из версий списка знаков (не все до сих пор поняты):
В этом списке 88 знаков. На самом деле их количество колеблется от 50 до 100 на разных этапах, в разных местах и у разных исследователей. Как и в наше время почти во всех языках, каждый согласный звук мог сочетаться с одним из 5 гласных для образования открытого слога, например:
На фотографии мы видим надпись, сделанную в 16 в. до н.э. Она найдена в Египте в ущелье Эль-Холь (песчаное ущелье) — это самая древняя из найденных надписей, написанных фонетическим алфавитом. Такая форма записи в наши дни называется линейным письмом, поскольку в отличие от предыдущих форм письма иероглифами во всех направлениях, она записывалась в горизонтальную линию.
Ущелье Эль-Холь находится в Египте около 500 км. вверх по течению реки Нил от города Каир в районе расселения евреев в Египте в 16 в. до н.э.
Линейное слоговое письмо совершенствовалось в период 16 — 14 вв. до н.э. В 13 в. до н.э. в развитии этого письма произошёл революционный скачок — об этом ниже.
После свержения в 1550 г. до н.э. XVI династии фараонов гиксос (hyksos, hycsos, Ὑκσώς, היקסוס) отношение властей и местного населения к евреям стало враждебным (читай статью «Кто ты, Фараон?«). Началась эмиграция евреев из Египта в районы Эгейского моря, Крита, Кипра, Сицилии и к другим берегам Средиземного моря.
Евреи расселялись в этих районах и, естественно, принесли туда линейное слоговое письмо. Множество документов, написанных на версиях этого письма найдены в раскопках Минойского и Микенского периодов.
22
Евреи так пишут и читают уже более 3 тысяч лет. Структура иврита, в котором практически все корни слов состоят из 3 согласных букв значительно облегчает задачу понимания написанного. Такой способ письма экономит время, бумагу, чернила и развивает вариантное мышление.
Удалив все лишние знаки, евреи к концу 13 в. до н.э., т.е. ко времени начала Исхода из Египта, создали алфавит, состоявший из 22 букв. Вот он:
Дорогой читатель! Остановись и задумайся. Перед твоими глазами первый фонетический алфавит, состоящий из 22 букв - величайшее изобретение в истории человечества. Изобретение колеса, пороха, пенициллина и интернета ничтожны в сравнении с ним. Это универсальное средство распространения информации между людьми всего мира. Без него человечество практически остановилось бы в своём развитии 3,200 лет назад.
Этот алфавит обладал следующими революционными преимуществами:
1. он позволял записать ЛЮБОЕ сочетание звуков НЕЗАВИСИМО от языка говорящего и даже не требовал для этого понимания смысла сказанного.
2. он был доступен КАЖДОМУ человеку для изучения в считанные дни, т.е. открыл простому народу врaта в грамотность.
Экспорт алфавита в Европу
(Здесь рекомендуется прочитать статью «На круги своя«).
В 1194 — 1154 гг. до н.э. евреи совершают Исход — они покидают Египет и заселяют Ханаан.
В последующие 450 лет с помощью этого алфавита были написаны на языке иврит бессмертные произведения такие, как Тора, псалмы царя Давида, Песнь Песней и великое множество других. Чем же было занято население Европы в то время, как евреи учились грамоте, строили Иерусалим и спорили об основах морали, заложенных в 10 заповедях?
Европейцы тех времён бродили в шкурах по лесам, добывали пищу собирательством и примитивной охотой, жили в пещерах, поклонялись камням и молниям. Так бы продолжалось и дальше, НО …
В 732 г. до н.э. ассирийский царь Тиглат Пиласар III начал экспансию в Ханаан. Война продолжалась 31 год. В этот период массы жителей Израильского царства покинули Ханаан и, спасаясь, расселились на берегах Средиземного моря.
Общее количество беженцев исчислялось миллионами человек (читай статью «Числа«). Значительная их часть поселилась на островах и на побережье Эгейского моря. Так пришёл конец тёмным векам Греции.
Переселенцы принесли в бассейн Эгейского моря, среди прочего, и алфавит. Так началась история европейской письменности.
Развитие технологий письма
В 7 — 5 вв. до н.э. бумаги ещё не было. Писали на глине, на папирусах, на коже животных.
Чем больше был кусок кожи — тем больше информации на нём можно было записать и, поэтому, тем большей была его ценность.
Чтение с больших кусков кожи имело недостаток — неудобная необходимость при переходе от строки к строке крутить головой. Чтобы преодолеть это неудобство в 6 — 5 вв. до н.э. появилась и развилась тенденция менять направление письма от строки к строке — строка справа налево, следующая срока слева направо и т.д., например:
Для нас непривычно, но после минимальной тренировки вполне приемлемо.
Двунаправленное письмо (бустрофедон) существовало параллельно с направлением справа налево около 200 лет, а затем, в конце 5 в. до н.э., произошёл новый технологический скачок — технология выделки кож животных подешевела, большие куски кожи потеряли ценность и кожу начали разрезать на маленькие прямоугольные листы. Отпала необходимость в двунаправленном письме. Вместе с тем тогда ещё не было быстро сохнущих чернил и правша, пишущий ЧЕРНИЛАМИ справа налево, часто размазывал написанное.
В результате в Греции в 5 в. до н.э. направление письма слева направо стало преобладающим.
Греческий алфавит
Изменение направления письма повлекло изменение формы некоторых букв ивритского алфавита — так сформировался греческий алфавит. Для сравнения см. следующую таблицу:
1. некоторые буквы просто поменяли направление — в Греции их стали писать слева направо вместо справа налево: бет, гимель, хе (hey), каф, реш.
2. некоторые буквы повернулись на 90º по часовой стрелке: алеф, далет, ламед, шин.
3. некоторые буквы не изменились или изменились незначительно: хет, тет, нун, айн, вав.
4. добавились 3 буквы: фи, хи, пси.
5. в основном названия букв не изменились (с поправкой на произношение).
Этот греческий алфавит стал родоначальником восточно-европейских алфавитов.
Латинский алфавит
Торговые и культурные связи рашна с евреями Эгейского моря были крепки, поэтому в период с 7 -го и до 4 -го вв. до н.э. алфавит рашна претерпел ту же эволюцию, что и греческий алфавит (см. выше), в результате чего возник алфавит латинский. С конца 5 в. до н.э. на латыни пишут слева направо по той же причине, что и по-гречески.
Латынь стала источником западно-европейских языков и алфавитов: румынского, итальянского, французского, испанского, от которых в свою очередь развились другие европейские языки.
Почему римляне не говорили по-римски
Немцы говорят по-немецки, русские говорят по-русски, арабы говорят по-арабски. Почему римляне говорили на латыни, а не по-римски?
В языке иврит есть слово לשון [lashon] = язык. У рашна это слово претерпело эволюцию:
lashon → lathon → lathin → latin
Развитие алфавита в иврите
Как сказано выше, древний еврейский алфавит возник и развился во времена египетского рабства. В середине 12 в. до н.э. евреи принесли его в Ханаан.
В конце 8 -го в. до н.э. миллионы евреев расселились по берегам Средиземного моря — тут и там алфавит несколько видоизменился.
Те же, кто остался в Ханаане продолжали пользоваться тем же алфавитом.
В 586 г. до н.э. вавилонский царь Навуходнацер II (Навуходоносор, Набоко) захватил Иерусалим и увёл в плен еврейскую интеллектуальную элиту. В вавилонском изгнании евреи имели возможность жить по своим законам религии и культуры. В этот период под влиянием арамейской письменности изменилась ФОРМА букв ивритского алфавита — появились так называемые квадратные буквы. Количество и значение букв не изменились.
Вернувшись через 70 лет из вавилонского изгнания, евреи принесли в Ханаан новую форму букв. Эта форма сосуществовала с древней на протяжении около 600 лет и постепенно вытеснила её. Последнее применение древних букв евреями зафиксировано в 132 году н.э. на монетах времени восстания Бар-Кохбы.
Квадратная форма букв применяется и в наше время для письма на языке иврит.
Следующая таблица приведена для сравнения древней и квадратной форм букв.
Алфавит самаритян
На территории Израильского царства, захваченного царём Тиглат Пиласаром III и его наследниками в 732 — 701 гг. до н.э. остались немалое количество евреев. Часть из них была угнана в Ассирию, а часть смешалась с ассирийскими солдатами и переселенцами. Так возник новый народ — самаритяне.
Человек, умеющий читать на иврите, может быстро научиться читать по-самаритянски.
Упражнение для умеющих читать на иврите и желающих за 15 минут освоить алфавит самаритян: на этих табличках написаны имена 12 колен:
Алфавит берберов
Племена берберов, насчитывающие в наше время до 6 млн. человек, обитают в пустынных районах Ливии и Алжира. Они пользуются алфавитом, основой которого является древний еврейский алфавит. Существуют 2 версии о причинах этого явления:
1. Берберы — потомки евреев, ушедших из Египта на запад во время или после Исхода (12 век до н.э.).
2. Берберы — потомки евреев, ушедших из Карфагена в пустыню в период разрушения Карфагена Римом (146 г. до н.э.).
Не исключено, что обе версии верны — они не противоречат друг другу.
Заключение
Человек, который идёт по дороге, должен видеть то место дороги, на которое он собирается поставить ногу, а не то, которое он уже прошёл. Аналогично, человек, который пишет, должен видеть то место бумаги, на котором он собирается писать, а не то, на котором он уже написал.
Вывод: правша должен писать справа налево на любом языке. С появлением шариковых ручек и карандашей исчезли причины, породившие 2500 лет назад необходимость писать правой рукой слева направо.
Читайте также: