Законодательное право как переводится
Обновлено: 28.06.2024
ПРАВОВОЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА
АКСИОМА:
Перевод – результат творческой деятельности.
А результат творческой деятельности защищается законом об авторском праве.
Что такое перевод в общем и перевод публицистики в частности, читать здесь >>> Теория перевода РЕЗЮМЕ внизу станицы.
1. Авторское право. Теория.
Под авторским правом понимается совокупность имущественных и личных неимущественных (духовных) прав, принадлежащих автору (физическому лицу) творческим трудом которого создано произведение науки, литературы или искусства.
Произведение – это совокупность идей, мыслей и образов, получивших в результате творческой деятельности автора своё выражение в доступной для восприятия человеческими чувствами конкретной форме, допускающей возможность воспроизведения (В.И. Серебровский).
Авторские права распространяются как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной (рукопись, машинопись, нотная запись и т.д.), устной форме (публичное произнесение, публичное исполнение и т.д.), в форме изображения (рисунок, эскиз, картина, план, чертеж, кино-, теле-, видео- или фотокадр и т.д.), в форме звуко- или видеозаписи (механической, магнитной, цифровой, оптической и т.д.), в объемно-пространственной форме (скульптура, модель, макет, сооружение и т.д.).
Однако не всякая объективно существующая работа охраняется авторским правом. Авторское право распространяется только на работы, являющиеся результатом творческой деятельности. Творческой деятельностью признают самостоятельную интеллектуальную деятельность лица, направленную на создание образа будущего произведения и воплощение его в какой-либо объективной форме.
Признаком того, что произведение – это результат творческой деятельности, является его новизна, или оригинальность. Новизна (оригинальность) произведения выражается в новом содержании, новой форме произведения. При этом новизна идеи, положенной в основу произведения, не влияет на новизну самого произведения с точки зрения авторского права. Одна и та же идея, один и тот же сюжет могут быть использованы разными авторами, однако каждое из произведений, содержавшее в себе одну и ту же идею (сюжетную основу), отражает личность автора и воспринимается обществом как новое, самостоятельное произведение. Т.е. всякое творческое произведение характеризуется оригинальностью, новизной, неповторимостью и уникальностью.
4. От теории к практике .
Итак, в ходе рассмотрения вопроса об авторском праве выяснили, что самостоятельным видом литературных произведений, охраняемых авторским правом, является перевод произведения на другой язык. Общеизвестно, что смысловое значение слов и выражений одного языка не находит полного соответствия в другом языке. Поэтому для сохранения смысла, стилистики и основных особенностей переводимого произведения переводчик должен творчески осуществить замену переводимого слова иным, близким по значению или более точным по смыслу, заменить непереводимые выражения иностранного языка адекватными им выражениями языка перевода. При переводе происходит творческое воссоздание переводимого произведения в новой языковой форме.
Уровень перевода определяется в первую очередь умением переводчика максимально точно передать специфику образного стиля автора оригинального произведения. Однако совершенно очевидно, что в любом творчески выполненном переводе неизбежно отражается и индивидуальность личности самого переводчика. Так, переводы Б.Л. Пастернака вряд ли можно перепутать с переводами С.Я. Маршака.
Как, например, нельзя перепутать мой перевод с переводом Мограны
или с переводом dumhastal: ПРИМЕР
или с переводом a kappella: ПРИМЕР1, ПРИМЕР2
или с переводом Юльхен Глазовой: ПРИМЕР
или с переводом Даши Воронюк: ПРИМЕР
Индивидуальный стиль автора можно проследить даже на незначительном отрезке текста равному одному абзацу. Просто прочитайте предложенные примеры. Не надо быть большим специалистом, чтобы почувствовать разницу. На лексическом уровне по количеству одинаковых лексических единиц языка процент совпадения с переводом Морганы составил 28,36%, с переводом Юльхен Глазовой – 26,13%, с переводом dumhastal – 24,91%, с переводом Даши Воронюк – 20,47%, с переводом а kappell'ы – 16,77% (прим.1) и 25,36% (прим.2). Однако на синтаксическом уровне совпадений практически нет.
По моим наблюдениям работы профессиональных переводчиков, стремящихся к полноценному литературному (художественному) переводу, не совпадают больше, чем на 40%. 80% (и тем более 90%) – это миф. Такое возможно, только если речь идёт об учебном переводе (используемом в учебном процессе для подготовки переводчиков, где для решения главной задачи - овладение иностранным языком - обращаются к буквальному и пословному переводу). Или если речь идёт о переводе литературы технической (патенты, чертежи) и юридической (лицензия, договор), в которых "авторское видение переводчика" недопустимо, всё должно быть строго подчинено шаблону.
На приведённом примере видно, что черновой перевод был подвергнут корректировке и претерпел существенные изменения (более 70%). Т.е от первоначального варианта не осталось практически ничего. А в результате появилось законченное, завершённое произведение, по своим свойствам отвечающее всем принципам адекватного художественного перевода (см. Теория перевода).
К переводу любого текста, и в особенности к переводу текстов песен, я подхожу творчески, переосмысливая их на основе собственного миропонимания и пропуская их через себя, через свои ощущения. И в итоге на перевод накладывается отпечаток индивидуальности переводчика. Каждый мой перевод подвергается художественной литературной обработке, ведь в противном случае это будет не перевод, а всего лишь полуфабрикат. А этого я себе, по своим внутренним убеждениям, позволить не могу; для меня это просто неприемлемо. Только качественные, профессиональные, литературные переводы! Да будет так!
РЕЗЮМЕ:
Объектом авторского права признаются произведения науки, литературы, искусства, являющиеся результатом творческого труда автора. Авторское право распространяется как на обнародованные, так и необнародованные произведения, выраженные в устной форме (публичное выступление) или закреплённые на материальном носителе (рукопись, аудио/видеозапись, картина, скульптура и т.д.).
Авторское право возникает в момент создания (производного) произведения и для защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей.
Самостоятельным объектом авторского права являются производные и составные произведения. Перевод, как производное произведение, основан на существующем оригинальном произведении и создан посредством творческих усилий переводчика.
Авторские права на перевод возникают, если они не ограничивают и не ущемляют права авторов оригинальных произведений. И т.к. автором интервью признаётся лицо, давшее интервью, и лицо его проводившее, поэтому на все переводы, представленные на сайте, были получены официальные разрешения, как от музыкантов, так и ото всех издательств.
Статью подготовила Cold-Flame
Использованные источники информации:
Белов В.В. Интеллектуальная собственность: законодательство и практика его применения. М., 2002
Википедия
Википедия
Гражданский кодекс Российской Федерации. Раздел VII.
Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика.
Сергеев А.П. Право интеллектуальной собственности в Российской Федерации.
Право - система возведенных, в закон общеобязательных правил поведения субъектов права, выражающих волю политически господствующих социальных групп или всего общества, обеспеченных силой государственного принуждения, сознательностью граждан и направленных на регулирование правоотношений. Это - одна из нормативных систем, регулирующая отношения в обществе, действия и поведение людей, функционирование объединений и государственных органов. Право закрепляется в официальных документах государства. Направлено на обеспечение устойчивости, организованности, оптимальных условий функционирования общества.
Общество, для того чтобы нормально развиваться, должно быть организованным. Нужно, чтобы поведение отдельных людей, их групп и коллективов каким-то образом направлялось, ставилось в известные рамки, так или иначе поощрялось или, наоборот, ограничивалось. Такое упорядочение поведения осуществляется при помощи общих правил - норм. Норма (от латинского слова norma) - образец, правило поведения. Она установлена людьми и обращена к людям. Этот образец поведения распространяется на неопределенный круг случаев и позволяет установить в жизни людей общий для всех порядок. Различаются правовые, моральные, политические, экономические, корпоративные (это нормы общественных организаций) нормы, а также нормы обычаев, традиций. Главное место среди них занимают нормы права и морали. Рассмотрим их более подробно.
Государство и право возникли одновременно, это два взаимосвязанных социальных явления. Государство без права представляло бы собой корабль, на котором каждый делает то, что ему заблагорассудится: один крутит штурвал, второй поднимает паруса, а третий опускает якорь. Никто при этом не смотрит на карту и компас. Что стало бы с таким кораблем, вы прекрасно понимаете. Главное предназначение права - воздействие на общество, его совершенствование и развитие. Именно поэтому право является фактором общественного прогресса.
По мнению историков, первые правовые акты появились в IV - III вв. до н. э. За долгую историю своего существования право меняло внешнее выражение, форму. Право Древней Греции и, особенно Древнего Рима, считается классическим, то есть образцовым, достойным подражания. Законы устанавливались, исходя из представлений о необходимости соблюдения определенной меры, общественных норм поведения. Большое влияние на развитие последующей мировой юридической мысли оказало римское право. В буржуазную эпоху в жизнь вошли юридические аксиомы: нельзя применять не предусмотренные законом наказания, осуждать дважды за одно и то же преступление, судить за действия, не предусмотренные уголовным законом, лишать человека правовой защиты и др.
Сущность права выражается в том, что оно выступает и качестве регулятора общественных отношений. Регулировать отношения - значит направлять поведение людей, вводить его в определенные рамки, предупреждать совершения действий, опасных для общества. В этом ценность права для общества. Можно выделить два основных направления правового воздействия. Во-первых, это регулятивная функция, т.е. устанавливающая правила поведения в целях стабилизации и развития отношений, соответствующих интересам людей, общества и государства. Во-вторых, охранительная функция, т.е. охраняющая общественно полезные и пресекающая общественно опасные, вредные для людей, общества и государства отношения.
Признаки права:
- общеобязательность
- формальная определенность
- обеспеченность исполнения принудительной силой государства
- многократность применения норм
- справедливость содержания норм
В отличие от морали и других неправовых социальных норм правовые нормы являются обязательными для всего населения, проживающего на территории данного государства. Например, Уголовный кодекс Российской Федерации принят Государственной Думой 24 мая 1996 года и одобрен Советом Федерации 5 июня 1996 года, а Президентом Российской Федерации 13 июня 1996 года введен в действие с 1 января 1997 года. С этого времени он приобрел силу закона, то есть распространил свое действие на всю территорию Российской Федерации, стал общеобязательным для всех.
Нормы права необходимо исполнять всем. В этом деле не должно быть преимуществ ни у кого. Не существует исключений, связанных с должностью, национальностью, образованием и т. д. Таким путем достигаются единые, устойчивые руководящие начала в общественной жизни.
В нетоталитарных государствах право всегда оказывается на стороне истины. Это свидетельствует о его самоценности. Хорошо известен результат слушания в царском суде дела Веры Засулич, стрелявшей в петербургского градоначальника Трепова. Суд присяжных оправдал ее.
В правовых нормах точно, в деталях отражаются требования, предъявляемые к поведению людей. Правовые нормы являются границами дозволенного, предписанного, либо запрещенного поведения. Словом, правовые нормы не просто идеи, мысли, а строго формально изложенные в правовых актах предписания. Такая формальная определенность позволяет понимать правила поведения однозначно и применять их на всей территории однообразно, она препятствует распространению насилия и произвола.
Правовые нормы не всегда исполняются добровольно, тогда их применение обеспечивается принудительной силой государства - виновные привлекаются к юридической ответственности. Юридическая ответственность осуществляется в зависимости от конкретной ситуации компетентными государственными органами (судом, прокуратурой, органами следствия и дознания и т. д.). Существование и действие правовых норм связаны с деятельностью государственных органов. Без принудительной силы право стало бы набором никому не нужных правил.
Правовые нормы рассчитаны на неограниченное количество случаев применения. Правило поведения действует до тех пор, пока оно не отменено.
Сделаем краткие выводы. Государство и право появились в результате развития человеческого общества и должны служить его интересам.
Государство стало особой политической организацией, осуществляющей управление обществом, его охрану и обеспечивающей его экономическое и социальное развитие. Для этого у государства имеется аппарат принуждения и управления. Своим велениям оно придает обязательную силу для населения всей страны. Велика роль государства в защите прав человека, управлении экономикой, борьбе с преступностью, развитии науки, культуры, образования.
Право - многогранное явление, призванное регулировать общественные отношения. Право - средство (инструмент) для разрешения практически значимых задач общества, для удовлетворения Вашего права. Одновременно с этим право несет идею справедливости и гуманизма.
Государство и право должны уважать и охранять права личности.
Лучшие адвокаты нашего бюро "Сайфутдинов и партнеры" оказывают юридические услуги на всей территории Республики Татарстан.
Напоминаем, что адвокаты Республики Татарстан проводят бесплатную юридическую консультацию по уголовным, гражданским, семейным, арбитражным, административным делам, жилищным и трудовым спорам каждую пятницу с 9 до 12 часов в нашем офисе по адресу: Набережные Челны, проспект Мира, дом 22, офис 255 (7/02, подъезд 8)
система действующих в конкретно-исторический период развития государства законов и основанных на них подзаконных актов.
Законы и положения, введенные в действие органами законодательной власти. В демократических обществах главным законодательным органом является парламент.
Любые законы, нормы и другие уставные документы, которые действуют или могут вступить в силу в последующем [Европейская конвенция о социальном обеспечении (Париж, 14 декабря 1972г.)].
форма выражения объективного права, охватывающая акты высших органов государственной власти и центральных органов государственного управления. Это также система действующих законов и основанных на них подзаконных актов.
совокупность государственных установлений, определенным образом регулирующих общественые отношения между людьми (гражданами и лицами, находящимися под юрисдикцией определенного государства), юридическими лицами и другими субъектами.
в соответствии со ст. 1 Закона "О нормативных правовых актах Республики Беларусь" законодательство представляет собой систему нормативных правовых актов, регулирующих общественные отношения.
См. также Акты гражданского законодательства; Гражданское законодательство; Источники гражданского права.
1) совокупность законов (узкий смысл), 2) система действующих в конкретно-исторический период развития государства законодательных и основанных на них подзаконных актов (широкий смысл); 3) совокупность нормативных правовых актов, регулирующих отдельную сферу общественной жизни и общественных отношений (гражданское З., налоговое З., таможенное З., уголовное З. и т.д.).
один из основных методов осуществления государством своих функций, заключающийся в издании органами государственной власти законов; совокупность правовых норм, pегулирующих общественные отношения в целом или один из видов общественных отношений (гражданское з., уголовное з. И т. Д.). В рф понятием з. На федеральном уровне обычно охватываются: конституция рф, федеральные конституционные законы, фз, указы президента рф и постановления правительства рф.
1) один из основных методов осуществления государствам своих функций, заключающийся в издании законов; 2) совокупность правовых норм, регулирующих общественные отношения в целом или один из их видов (гражданское законодательство, уголовное законодательство и т.д.). В РФ понятием "З." обычно охватываются (на федеральном уровне): Конституция РФ, федеральные конституционные законы, федеральные законы, постановления палат Федерального Собрания, указы Президента РФ и постановления Правительства РФ. Однако состав 3. для каждой отрасли права имеет свои особенности.
1) один из основных методов осуществления государствам своих функций, заключающийся в издании органами государственный власти законов; 2) форма выражения объективного права; совокупность правовых норм, регулирующих общественные отношения в целом или один из видов общественных отношений (гражданское 3., уголовное 3. и т.д.). В узком смысле 3. - это законодательные акты и нормативные решения правительства -один из основных методов осуществления государством своих функций. В РФ понятием "3" обычно охватываются (на федеральном уровне): Конституция РФ, федеральные конституционные законы, федеральные законы, постановления палат Федерального Собрания, указы Президента РФ и постановления Правительства РФ.
правовое понятие, используемое как в узком, так и широком смысле слова. В узком смысле слова 3. - совокупность только законов государства. В более употребительном, широком смысле слова 3. - совокупность не только законов, но и иных нормативных правовых актов, принимаемых парламентом, главой государства и правительством, министерствами и ведомствами, уполномоченными на их принятие; в федеративном государстве - также договоры федерации и ее субъектов по вопросам разграничения предметов ведения и полномочий их органов государственной власти.
При самом широком подходе в 3. РФ включается вся федеральная нормативная правовая база государства, в том числе постановления Конституционного Суда РФ, руководящие разъяснения пленумов Верховного Суда РФ и Высшего Арбитражного Суда РФ. (С. А.)
правовое понятие, используемое как в узком, так и широком смыслах слова. В узком смысле слова з. – совокупность только законов государства. В более употребительном широком смысле слова з. – совокупность не только законов, но и иных нормативных правовых актов, принимаемых парламентом, главой государства и правительством, а в федеративном государстве (т. е. и в Российской Федерации) – также договоры федерации и ее субъектов по вопросам разграничения предметов ведения и полномочий их органов государственной власти и др. В еще более широком смысле слова в з. также включаются нормативные правовые акты министерств и ведомств. При наиболее широком подходе в з. Российской Федерации включается вся федеральная нормативная правовая база государства, в том числе постановления Конституционного Суда РФ, руководящие разъяснения пленумов Верховного Суда РФ (ранее – также и Высшего Арбитражного Суда РФ).
1) в широком смысле внешняя форма выражения объективного права, государственно-властное воплощение воли народа, ее формальное закрепление в виде общеобязательных правил; весь комплекс издаваемых уполномоченными право-творческими органами нормативных актов, начиная с законов, принимаемых высшим представительным органом страны или непосредственным волеизъявлением народа в форме референдума, и кончая актами местного самоуправления, администрации предприятий и учреждений.
3. в широком смысле делится на определенные части в зависимости от места соответствующего правотворческого органа в структуре государственного механизма (законы, принимаемые высшим органом законодательной власти, указы и иные акты главы государства, постановления правительства, акты, издаваемые министерствами и ведомствами, и т.д.). 3. разделяется также на отрасли в зависимости от той области общественных отношений, на регулирование которой направлены соответствующие акты (трудовое 3., гражданское 3.. уголовное 3. и т.д.). В федеративном государстве функционирует федеральное 3. и 3. субъектов федерации. В РФ - это федеральное 3. и 3. республик, краев, областей, автономной области, городов федерального подчинения.
На вершине системы 3. находится конституция страны, определяющая основы и принципиальные начала правового регулирования.
3. - действенный инструмент преобразований всех сфер жизни общества, создания основ правового государства. 3. РФ призвано закреплять, развивать и обеспечивать институты демократии. На его основе происходит укрепление самоуправления народа: повышается роль представительных органов власти и институтов непосредственной демократии, общественных объединений: обеспечиваются многопартийность, гласность, совершенствование государственного аппарата и методов его деятельности; осуществляются охрана и упрочение прав и свобод человека. 3. отражает федеративный характер государственного устройства РФ, многонациональный состав его населения. учитывает специфические особенности различных наций и народностей, населяющих нашу страну, определяет принципы взаимоотношений между Федерацией и ее субъектами, разграничение предметов ведения между ними.
2) В узком, собственном смысле под 3. понимается система нормативных актов, издаваемых высшими органами законодательной и исполнительной власти, т.е. законодательные акты и правительственные решения нормативного характера. Нормы, входящие в 3., имеют принципиальное, общегосударственное значение и являются, как правило, первичными, исходными.
3) Под 3. иногда понимается также деятельность органа законодательной власти по принятию законов. 3, в этом смысле - основная, наиболее важная форма правотворческой деятельности, олицетворяющая суверенитет народа (см. Законодательный процесс).
Примеры использования Законодательное право в предложениях и их переводы
В некоторых странах законодательное право организации- заказчика самой производить прямые платежи еще
Его можно изменить таким образом, чтобы оно ссылалось также на законодательное право производить прямые платежи концессионеру, как
это предлагает представитель Соединенных Штатов, или же оно может быть изменено в соответствии с предложением представителя Бразилии.
It could be amended so as also to refer to the statutory right to make direct payments to the concessionaire,
as proposed by the representative of the United States; or else amended along the lines proposed by the representative of Brazil.
Кроме того, из положения не видно, имеет ли концессионер законодательное право на продление договора, даже если
договор не предусматривает такого права или не упоминает одного из обстоятельств, при которых такое право существует.
Moreover, it was not clear from the provision whether the concessionaire had a statutory right to an extension of the contract
even if the contract did not provide for that right or failed to mention one of the circumstances in which the right existed.
что право на адекватное жилье должно осуществляться путем включения в законодательное право более четких положений о том, что муниципалитеты обязаны предоставлять адекватное жилье всем гражданам77.
be implemented by spelling out more clearly in statutory law that municipalities are obliged to provide adequate housing to all citizens.
Различия между ними и специальными единицами определяются Конституцией Японии, которая дает обычным единицам права, включающие Прямые выборы(
Утверждение на местном референдуме любого законодательного акта, который затрагивает данную административную единицу( статья 95) Специальные единицы подобных прав не имеют.
The distinction between ordinary and special LPEs is primarily relevant under the Constitution of Japan, which grants ordinary LPEs particular rights, including:
Citizen referendum prior to enactment of any statute which specifically affects the LPE(Article 95) Special LPEs do not have these authorities except as otherwise provided by statute.
Женщины в Эритрее пользуются конституционными и законодательными правами на труд, которыми наделены все люди.
Бундестаг обладает всеобъемлющими законодательными правами и осуществляет наблюдение за действиями правительства.
Народные представители обладают всеобъемлющими законодательными правами и осуществляют наблюдение за деятельностью правительства.
Парламент обладает всеобъемлющими законодательными правами и осуществляет наблюдение за действиями правительства.
Сказанное не влияет на ваши гарантии и законодательные права в отношении любого приобретенного вами продукта TP Vision Netherlands B.
The preceding does not affect your warranties and statutory rights regarding any Philips product(s) you purchased.
Сказанное не влияет на ваши гарантии и законодательные права в отношении любого приобретенного вами продукта TP Vision
The preceding does not affect your warranties andstatutory rights regarding any TP Vision Netherlands B.V. product(s)
Население Аландов имеет свое правительство и парламент с собственным бюджетом и законодательными правами, в частности,
Ålanders have their own government and parliament, their own budget and the right to legislate within education and training,
С 1921 года Аландские острова являются автономной провинцией в составе Финляндии. Население Аландов имеет свое правительство и
Åland has been an autonomous island realm within the republic of Finland since 1921. Ålanders have their own government and parliament,
Законодательные права и интересы женщин защищены Конституцией Кыргызской Республики, Трудовым Кодексом КР, Кодексом о
браке и семьи КР, Гражданским Кодексом КР, Уголовным Кодексом КР и другими нормативными правовыми актами КР.
The legislative rights and interests of women are protected under the Kyrgyz Republic's Constitution,
Labour Code, Marriage and Family Code, Civil Code, Penal Code and other national normative legal acts.
что ни одна женщина не подала какого-либо заявления о нарушении конституционных или законодательных прав то есть из 1000 поданных заявлений
absence of any application related to the violation of a constitutional or legal right submitted by women e.g.,
причинам, связанным с уровнем образования и обычаями общества, они по-прежнему страдают от некоторых вредных традиций, в частности женского обрезания, которое исторически широко распространено в странах Африканского Рога и Западной Африки и которое наносит большой вред физическому и психическому здоровью.
Although women in the Sudan have been accorded constitutional and legal rights, they nonetheless continue,
for reasons relating to educational attainment and social customs, to suffer from certain harmful traditional practices, in particular female circumcision, which is historically and traditionally widespread throughout the Horn of Africa and some West African countries and a cause of profound physical and psychological damage.
Как гражданин ЕС Вы не имеете законодательного права на посещение интеграционного курса. Федеральное ведомство по вопросам миграции
и беженцев( BAMF) может допустить Вас к участию в интеграционном курсе, если Вы недостаточно хорошо говорите по-немецки, особенно нуждаетесь в интеграции и при условии наличия свободных мест. Заполните для этого, пожалуйста, формуляр заявления на участие в интеграционном курсе.
However, the Federal Office for Migration and Refugees can allow you to attend an integration course if you do not yet speak adequate German, if you have particular integration needs and if there are places available on the course. You should complete an application for admission to an integration course.
Если омбудсмен выявляет нарушение конституционных и законодательных прав заявителя или другие факты несоблюдения соответствующих норм, он/
If the Ombudsman detects violation of the constitutional and legal rights of the applicant, or if other irregularities are present,
he/she can: give recommendations, suggestions, opinions and indications on the way of removing the violations detected; propose that certain procedure be reapplied in compliance with the law; launch initiative for opening a disciplinary procedure against the official, i.e. responsible person and lodge a request to the competent public prosecutor for initiating a procedure with a purpose of determining criminal responsibility.
Президент Республики имеет право на законодательное вето, которое может быть преодолено большинством голосов
Помимо предоставления законодательных прав на землю и признания исконных титульных прав, существуют и
другие возможности, с помощью которых коренное население приобрело права и интересы в отношении земли в Австралии.
Эта политика представляет собой единственную национальную стратегию в сфере репродуктивного здравоохранения в странах
Африки к югу от Сахары, в которой признается законодательное право женщин на аборт при определенных обстоятельствах.
sub-Saharan Africa that recognizes that women have a legal right to abortion in certain circumstances.
Законодательное расширение перечня ситуацицй, дающим право пенсионерам и инвалидам на получение денежной помощи из государственных средств.
A law approval on extending possibilities of obtaining State financial support for pensioners and invalids.
В то же время законодательное собрание Гуама признает неотъемлемое право народа чаморро на самоопределение и, в этой связи, финансирование плебисцита законодательным собранием Гуама.
However, the Guam Legislature recognizes and acknowledges the inherent right to self-determination by the Chamorros, and, thus, the funding of the plebiscite by the Guam Legislature.
Русский - Английский
Английский - Русский
Контакты О нас Privacy Policy Tr-ex.me in english
Opt-Out of the sale of personal information
We won't sell your personal information to inform the ads you see. You may still see interest-based ads if your information is sold by other companies or was sold previously. Opt-Out Dismiss
Читайте также: