Кто для радости рожден кто на горе осужден
Обновлено: 04.07.2024
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка.
Если птица в клетке тесной -
Меркнет в гневе свод небесный.
Ад колеблется, доколе
Стонут голуби в неволе.
Дому жребий безысходный
Предвещает пес голодный.
Конь, упав в изнеможенье,
О кровавом молит мщенье.
Заяц, пулей изувечен,
Мучит душу человечью.
Мальчик жаворонка ранит -
Ангел петь в раю не станет.
Петух бойцовый на дворе
Пугает солнце на заре.
Львиный гнев и волчья злоба
Вызывают тень из гроба.
Лань, бродя на вольной воле,
Нас хранит от скорбной доли"
Путь летучей мыши серой -
Путь души, лишенной веры.
Крик совы в ночных лесах
Выдает безверья страх.
Кто глаз вола наполнил кровью,
Вовек не встретится с любовью.
Злой комар напев свой летний
С каплей яда взял у сплетни.
Гад, шипя из-под пяты,
Брызжет ядом клеветы.
Взгляд художника ревнивый -
Яд пчелы трудолюбивой.
Правда, сказанная злобно,
Лжи отъявленной подобна.
Принца шелк, тряпье бродяги -
Плесень на мешках у скряги.
Радость, скорбь - узора два
В тонких тканях божества.
Можно в скорби проследить
Счастья шелковую нить.
Так всегда велось оно,
Так и быть оно должно.
Радость с грустью пополам
Суждено изведать нам.
Помни это, не забудь -
И пройдешь свой долгий путь.
Дело рук - топор и плуг,
Но рукам не сделать рук.
Каждый знает, что ребенок
Больше, чем набор пеленок.
Та слеза, что наземь канет,
В вечности младенцем станет.
Лай, мычанье, ржанье, вой
Плещут в небо, как прибой.
Ждет возмездья плач детей
Под ударами плетей.
Тряпки нищего в отрепья
Рвут небес великолепье.
Солдат с ружьем наперевес
Пугает мирный свод небес.
Медь бедняка дороже злата,
Которым Африка богата.
Грош, вырванный у земледельца,
Дороже всех земель владельца.
А где грабеж - закон и право,
Распродается вся держава.
Смеющимся над детской верой
Сполна воздается той же мерой.
Кто в детях пробудил сомненья,
Да будет сам добычей тленья.
Кто веру детскую щадит,
Дыханье смерти победит.
Игрушкам детства - свой черед,
А зрелый опыт - поздний плод.
Лукавый спрашивать горазд,
А сам ответа вам не даст.
Отвечая на сомненье,
Сам теряешь разуменье.
Сильнейший яд - в венке лавровом,
Которым Цезарь коронован.
Литая сталь вооруженья -
Людского рода униженье.
Где золотом чистейшей пробы
Украсят плуг, не станет злобы.
Там, где в почете честный труд,
Искусства мирные цветут.
Сомненьям хитрого советчика
Ответьте стрекотом кузнечика.
Философия хромая
Ухмыляется, не зная,
Как ей с мерой муравьиной
Сочетать полет орлиный.
Не ждите, что поверит вам
Не верящий своим глазам.
Солнце, знай оно сомненья,
Не светило б и мгновенья.
Не грех, коль вас волнуют страсти,
Но худо быть у них во власти.
Для всей страны равно тлетворны
Публичный дом и дом игорный.
Крик проститутки в час ночной
Висит проклятьем над страной.
Каждый день на белом свете
Где-нибудь родятся дети.
Кто для радости рожден,
Кто на горе осужден.
Посредством глаза, а не глазом
Смотреть на мир умеет разум,
Потому что смертный глаз
В заблужденье вводят вас.
Бог приходят ярким светом
В души к людям, тьмой одетым.
Кто же к свету дня привык,
Человечий видит лик.
Перевод С.Маршака (В книге: Уильям Блейк в переводах С.Маршака. Избранное. Москва "Олма-Пресс", 2000.)
На этой странице находится текст песни Уильям Блейк - В одном мгновенье видеть вечность, а также перевод песни и видео или клип.
Кто круче?
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка.
Если птица в клетке тесной -
Меркнет в гневе свод небесный.
Ад колеблется, доколе
Стонут голуби в неволе.
Дому жребий безысходный
Предвещает пес голодный.
Конь, упав в изнеможенье,
О кровавом молит мщенье.
Заяц, пулей изувечен,
Мучит душу человечью.
Мальчик жаворонка ранит -
Ангел петь в раю не станет.
Петух бойцовый на дворе
Пугает солнце на заре.
Львиный гнев и волчья злоба
Вызывают тень из гроба.
Лань, бродя на вольной воле,
Нас хранит от скорбной доли"
Путь летучей мыши серой -
Путь души, лишенной веры.
Крик совы в ночных лесах
Выдает безверья страх.
Кто глаз вола наполнил кровью,
Вовек не встретится с любовью.
Злой комар напев свой летний
С каплей яда взял у сплетни.
Гад, шипя из-под пяты,
Брызжет ядом клеветы.
Взгляд художника ревнивый -
Яд пчелы трудолюбивой.
Правда, сказанная злобно,
Лжи отъявленной подобна.
Принца шелк, тряпье бродяги -
Плесень на мешках у скряги.
Радость, скорбь - узора два
В тонких тканях божества.
Можно в скорби проследить
Счастья шелковую нить.
Так всегда велось оно,
Так и быть оно должно.
Радость с грустью пополам
Суждено изведать нам.
Помни это, не забудь -
И пройдешь свой долгий путь.
Дело рук - топор и плуг,
Но рукам не сделать рук.
Каждый знает, что ребенок
Больше, чем набор пеленок.
Та слеза, что наземь канет,
В вечности младенцем станет.
Лай, мычанье, ржанье, вой
Плещут в небо, как прибой.
Ждет возмездья плач детей
Под ударами плетей.
Тряпки нищего в отрепья
Рвут небес великолепье.
Солдат с ружьем наперевес
Пугает мирный свод небес.
Медь бедняка дороже злата,
Которым Африка богата.
Грош, вырванный у земледельца,
Дороже всех земель владельца.
А где грабеж - закон и право,
Распродается вся держава.
Смеющимся над детской верой
Сполна воздается той же мерой.
Кто в детях пробудил сомненья,
Да будет сам добычей тленья.
Кто веру детскую щадит,
Дыханье смерти победит.
Игрушкам детства - свой черед,
А зрелый опыт - поздний плод.
Лукавый спрашивать горазд,
А сам ответа вам не даст.
Отвечая на сомненье,
Сам теряешь разуменье.
Сильнейший яд - в венке лавровом,
Которым Цезарь коронован.
Литая сталь вооруженья -
Людского рода униженье.
Где золотом чистейшей пробы
Украсят плуг, не станет злобы.
Там, где в почете честный труд,
Искусства мирные цветут.
Сомненьям хитрого советчика
Ответьте стрекотом кузнечика.
Философия хромая
Ухмыляется, не зная,
Как ей с мерой муравьиной
Сочетать полет орлиный.
Не ждите, что поверит вам
Не верящий своим глазам.
Солнце, знай оно сомненья,
Не светило б и мгновенья.
Не грех, коль вас волнуют страсти,
Но худо быть у них во власти.
Для всей страны равно тлетворны
Публичный дом и дом игорный.
Крик проститутки в час ночной
Висит проклятьем над страной.
Каждый день на белом свете
Где-нибудь родятся дети.
Кто для радости рожден,
Кто на горе осужден.
Посредством глаза, а не глазом
Смотреть на мир умеет разум,
Потому что смертный глаз
В заблужденье вводят вас.
Бог приходят ярким светом
В души к людям, тьмой одетым.
Кто же к свету дня привык,
Человечий видит лик.
(1803 г.) See eternity in an instant
A huge world in a grain of sand
In a single handful - infinity
And the sky is in a flower cup.
If a bird is in a tight cage -
The vault of heaven fades in anger.
Hell hesitates until
Doves moan in captivity.
Home is a hopeless lot
A hungry dog portends.
The horse, falling into exhaustion,
For bloody vengeance begs.
Hare mutilated by a bullet,
Torments the human soul.
The lark boy hurts -
An angel will not sing in paradise.
Fighting rooster in the yard
The sun scares at dawn.
Lion's wrath and wolf malice
Summon a shadow from the coffin.
Doe, roaming free will,
Keeps us from a mournful lot "
The path of the gray bat -
The path of a soul devoid of faith.
Owl cry in the night woods
Gives out fear of unbelief.
Who filled the eye of the ox with blood,
Never meet love.
An angry mosquito humming its summer
With a drop of poison I took from gossip.
The bastard, hissing from under the heel,
Splatters with poison of slander.
The artist's jealous look -
The poison of a hardworking bee.
Truth spoken spitefully
Like a notorious lie.
Prince's silk, tramp's rags -
Mold on the bags of the curmudgeon.
Joy, sorrow - two patterns
In the delicate tissues of the deity.
You can trace in sorrow
Happiness silk thread.
This is how it was always done
So it should be.
Joy with sadness in half
Destined to be experienced by us.
Remember this, don't forget -
And you will go your long way.
The work of hands is an ax and a plow,
But hands can't do hands.
Everyone knows that baby
More than a diaper set.
That tear that sinks to the ground
In eternity it will become a baby.
Bark, hum, neigh, howl
They splash into the sky like the surf.
Waiting for retribution crying children
Under the blows of the lashes.
Beggar's rags in rags
Tear the splendor of the heavens.
Soldier with a gun at the ready
The peaceful vault of heaven scares.
Poor man's copper is dearer than gold,
With which Africa is rich.
A penny snatched from a farmer
More expensive than all the owner's lands.
And where is robbery - law and right,
The whole power is sold out.
Laughing at childish faith
It is fully rewarded by the same measure.
Who aroused doubts in children
May he himself be the prey of decay.
Who spares children's faith,
The breath of death will prevail.
The toys of childhood - their turn
And mature experience is a late fruit.
Crafty ask much,
And he himself will not give you an answer.
Answering doubt
You yourself lose your sanity.
The strongest poison is in a laurel wreath,
With which Caesar is crowned.
Cast steel weapons -
Human kind of humiliation.
Where gold of the purest standard
They will decorate the plow, there will be no anger.
Where honest work is held in high esteem,
Peaceful arts flourish.
The doubts of the cunning advisor
Respond with the chirp of a grasshopper.
Philosophy lame
He grins, not knowing
How is she with an ant measure
Combine eagle flight.
Don't expect to believe you
Not believing his eyes.
The sun, know it is doubt
Not even a moment would shine.
It's not a sin, if you are worried about passions,
But it is bad to be in their power.
They are equally pernicious for the whole country
Brothel and gambling house.
The cry of a prostitute at the hour of the night
Hangs a curse over the country.
Every day in this world
Children will be born somewhere.
Who was born for joy
Who is condemned on the mountain.
Through the eye, not the eye
The mind knows how to look at the world,
В пору посева учись, в пору жатвы учи, зимою пользуйся плодами.
Гони свою телегу и свой плуг по костям мертвецов.
Дорога избытка ведет к дворцу мудрости.
Расчетливость — богатая и безобразная старая дева, за которой волочится бессилие.
Тот, кто желает, но не действует, плодит чуму.
Разрезанный червь прощает свою гибель плугу.
Погрузи в реку того, кто любит воду.
Дурак видит не то самое дерево, что видит мудрый.
Тот, чье лицо не излучает света, никогда не будет звездой.
Вечность влюблена в творения времени.
У занятой пчелы нет времени для скорби.
Время безумия может быть измерено часами, но время мудрости никаким часом не измерить.
Всякая здоровая пища добывается без сети и западни.
Вспомни число, вес и меру в голодный год.
Высший поступок — поставить другого впереди себя.
Если бы дурак был настойчив и последователен в своей глупости, он стал бы мудрым.
Глупость — мантия плутовства.
Стыд — мантия гордости.
Тюрьмы построены из камней закона, публичные дома — из кирпичей религии.
Гордость павлина — слава Божия.
Похоть козла — щедрость Божия.
Гнев льва — мудрость Божия.
Нагота женщины — дело рук Божьих.
Избыток скорби смеется. Избыток радости плачет.
Львиный рык, волчий вой, рев бушующего моря и разрушительный меч — частицы вечности, слишком великие для людского глаза.
Лисица винит западню, а не себя.
Радости оплодотворяют. Скорби рождают.
Пусть мужчина носит львиную шкуру, женщина — овечье руно.
Птице — гнездо, пауку — паутина, человеку — дружба.
Себялюбивого, улыбающегося дурака и надутого хмурого дурака пусть считают мудрыми, чтобы они послужили розгой.
То, что ныне доказано, некогда только воображалось.
Крыса, мышь, лисица, кролик следят за корнями; лев, тигр, конь, слон — за плодами.
Водоем содержит; фонтан переполняет.
Одна мысль заполняет бесконечность.
Всегда будь готов высказать, что у тебя на уме, и негодяй будет избегать тебя.
Все, во что можно поверить, есть подобие истины.
Орел никогда не терял понапрасну так много времени, как тогда, когда согласился учиться у вороны.
Лисица промышляет для себя сама, но Бог споспешествует льву.
Думай утром. Действуй в полдень. Ешь вечером. Спи ночью.
Тот, кто позволил вам обмануть себя, знает вас.
Тигры гнева мудрее, чем клячи наставления.
Жди яда от стоячей воды!
Ты никогда не будешь знать достаточно, если не будешь знать больше, чем достаточно.
Прислушайся к упреку дурака! Это для тебя королевский титул.
Глаза огня, ноздри воздуха, уста воды, борода земли.
Слабый храбростью силен хитростью.
Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Благодарный пожинает богатый урожай.
Если бы другие не были дураками, мы были бы ими.
Душа чистого наслаждения никогда не может быть загрязнена.
Когда ты видишь орла, ты видишь частицу гения. Подыми голову!
Как гусеница кладет яйца на лучшие листья, так священник налагает проклятие на лучшие радости жизни.
Создание маленького цветка есть работа веков.
Проклятие бодрит, благословение расслабляет.
Лучшее вино — старое, лучшая вода — свежая.
Молитвы не пашут; хвалы не жнут.
Радости не смеются, печали не плачут.
Голова — возвышенное, сердце — пафос, половая сфера — красота, руки, ноги — пропорции.
Что воздух птице, что вода рыбе, то презрение — презренному.
Ворона хотела бы, чтоб все на свете было черным, сова — чтобы все было белым.
Если бы лев слушался совета лисы, он был бы хитрым.
Усовершенствование создает прямые дороги, но кривые дороги без усовершенствования есть дороги гения.
Лучше убить ребенка в колыбели, чем питать неосуществленные желания.
Где нет человека, природа бесплодна.
Истину нельзя рассказать так, чтобы ее поняли; надо, чтобы в нее поверили.
Довольно! — или слишком много.
Предлагаем ознакомиться с текстом песни Уильям Блейк - В одном мгновенье видеть вечность и переводом, также рекомендуем просмотреть официальный клип (видео).
Текст песни
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка.
Если птица в клетке тесной -
Меркнет в гневе свод небесный.
Ад колеблется, доколе
Стонут голуби в неволе.
Дому жребий безысходный
Предвещает пес голодный.
Конь, упав в изнеможенье,
О кровавом молит мщенье.
Заяц, пулей изувечен,
Мучит душу человечью.
Мальчик жаворонка ранит -
Ангел петь в раю не станет.
Петух бойцовый на дворе
Пугает солнце на заре.
Львиный гнев и волчья злоба
Вызывают тень из гроба.
Лань, бродя на вольной воле,
Нас хранит от скорбной доли"
Путь летучей мыши серой -
Путь души, лишенной веры.
Крик совы в ночных лесах
Выдает безверья страх.
Кто глаз вола наполнил кровью,
Вовек не встретится с любовью.
Злой комар напев свой летний
С каплей яда взял у сплетни.
Гад, шипя из-под пяты,
Брызжет ядом клеветы.
Взгляд художника ревнивый -
Яд пчелы трудолюбивой.
Правда, сказанная злобно,
Лжи отъявленной подобна.
Принца шелк, тряпье бродяги -
Плесень на мешках у скряги.
Радость, скорбь - узора два
В тонких тканях божества.
Можно в скорби проследить
Счастья шелковую нить.
Так всегда велось оно,
Так и быть оно должно.
Радость с грустью пополам
Суждено изведать нам.
Помни это, не забудь -
И пройдешь свой долгий путь.
Дело рук - топор и плуг,
Но рукам не сделать рук.
Каждый знает, что ребенок
Больше, чем набор пеленок.
Та слеза, что наземь канет,
В вечности младенцем станет.
Лай, мычанье, ржанье, вой
Плещут в небо, как прибой.
Ждет возмездья плач детей
Под ударами плетей.
Тряпки нищего в отрепья
Рвут небес великолепье.
Солдат с ружьем наперевес
Пугает мирный свод небес.
Медь бедняка дороже злата,
Которым Африка богата.
Грош, вырванный у земледельца,
Дороже всех земель владельца.
А где грабеж - закон и право,
Распродается вся держава.
Смеющимся над детской верой
Сполна воздается той же мерой.
Кто в детях пробудил сомненья,
Да будет сам добычей тленья.
Кто веру детскую щадит,
Дыханье смерти победит.
Игрушкам детства - свой черед,
А зрелый опыт - поздний плод.
Лукавый спрашивать горазд,
А сам ответа вам не даст.
Отвечая на сомненье,
Сам теряешь разуменье.
Сильнейший яд - в венке лавровом,
Которым Цезарь коронован.
Литая сталь вооруженья -
Людского рода униженье.
Где золотом чистейшей пробы
Украсят плуг, не станет злобы.
Там, где в почете честный труд,
Искусства мирные цветут.
Сомненьям хитрого советчика
Ответьте стрекотом кузнечика.
Философия хромая
Ухмыляется, не зная,
Как ей с мерой муравьиной
Сочетать полет орлиный.
Не ждите, что поверит вам
Не верящий своим глазам.
Солнце, знай оно сомненья,
Не светило б и мгновенья.
Не грех, коль вас волнуют страсти,
Но худо быть у них во власти.
Для всей страны равно тлетворны
Публичный дом и дом игорный.
Крик проститутки в час ночной
Висит проклятьем над страной.
Каждый день на белом свете
Где-нибудь родятся дети.
Кто для радости рожден,
Кто на горе осужден.
Посредством глаза, а не глазом
Смотреть на мир умеет разум,
Потому что смертный глаз
В заблужденье вводят вас.
Бог приходят ярким светом
В души к людям, тьмой одетым.
Кто же к свету дня привык,
Человечий видит лик.
Перевод песни
See eternity in an instant
A huge world in a grain of sand
In a single handful - infinity
And the sky is in the cup of a flower.
If a bird is in a tight cage -
The vault of heaven fades in anger.
Hell hesitates until
Doves moan in captivity.
Home is a hopeless lot
A hungry dog portends.
The horse, falling into exhaustion,
For bloody vengeance begs.
Hare mutilated by a bullet,
Torments the human soul.
The lark boy hurts -
An angel will not sing in paradise.
Fighting rooster in the yard
The sun scares at dawn.
Lion's wrath and wolf malice
Summon a shadow from the coffin.
Doe, roaming free will,
Keeps us from a mournful lot "
The path of the gray bat -
The path of a soul devoid of faith.
Owl cry in the night woods
Gives out fear of unbelief.
Who filled the eye of the ox with blood,
Never meet love.
An angry mosquito humming its summer
With a drop of poison I took from gossip.
The bastard, hissing from under the heel,
Splatters with poison of slander.
The artist's jealous look -
The poison of a hardworking bee.
Truth spoken spitefully
Like a notorious lie.
Prince's silk, tramp's rags -
Mold on the bags of the curmudgeon.
Joy, sorrow - two patterns
In the delicate fabrics of the deity.
You can trace in sorrow
Happiness silk thread.
This is how it was always done
So it should be.
Joy with sadness in half
Destined to be experienced by us.
Remember this, don't forget -
And you will go your long way.
The work of hands is an ax and a plow,
But hands can't do hands.
Everyone knows that baby
More than a diaper set.
That tear that sinks to the ground
In eternity it will become a baby.
Bark, hum, neigh, howl
Splash into the sky like the surf.
Waiting for retribution crying children
Under the blows of the lashes.
Beggar's rags in rags
Tear the splendor of the heavens.
Soldier with a gun at the ready
The peaceful vault of heaven scares.
Poor man's copper is dearer than gold,
With which Africa is rich.
A penny snatched from a farmer
More expensive than all the owner's lands.
And where is robbery - law and right,
The whole power is sold out.
Laughing at childish faith
It is fully rewarded in the same measure.
Who aroused doubts in children
May he himself be the prey of decay.
Who spares children's faith,
The breath of death will prevail.
The toys of childhood - their turn
And mature experience is a late fruit.
Crafty ask much,
And he himself will not give you an answer.
Answering doubt
You yourself lose your sanity.
The strongest poison is in a laurel wreath,
With which Caesar is crowned.
Cast steel weapons -
Human kind of humiliation.
Where gold of the purest standard
Decorate the plow, there will be no anger.
Where honest work is held in high esteem,
Peaceful arts flourish.
The doubts of the cunning advisor
Respond with the chirp of a grasshopper.
Philosophy lame
He grins, not knowing
How is she with an ant measure
Combine eagle flight.
Don't expect to believe you
Not believing his eyes.
The sun, know it is doubt
Not even a moment would shine.
It's not a sin, if you are worried about passions,
But it is bad to be in their power.
They are equally pernicious for the whole country
Brothel and gambling house.
The cry of a prostitute at the hour of the night
Hangs a curse over the country.
Every day in this world
Children will be born somewhere.
Who was born for joy
Who is condemned on the mountain.
Through the eye, not the eye
The mind knows how to look at the world,
Читайте также: