Как сделать нотариальную доверенность в сша для россии

Обновлено: 07.07.2024

Добрый день! Собираюсь купить квартиру в сталинском доме, квартира была приватизирована. Собственница живет в Америке, она пожилая, приезжать на продажу не собирается.

Квартиру риэлтор продает по доверенности (доверенность на риэлтора), оформленную у американского нотариуса из штата Висконсин. Доверенность мне показали, на ней стоит апостиль, который соответствует правилам (??) Гаагской конвенции.

Что это за документ? Как его проверять?

Реально ли его проверить вообще? У кого, как?

P.S. На документе стоит подпись secretary of state штата Висконсин. Дальше на русском расписаны все условия доверенности с подписью собственницы.

Проверено ЦИАН

Добрый день.
Документ подготовленный нотариусом в России проверить то сложно, что уже говорить про Америку. Таким образом, ответ на основной вопрос - проверить нереально!
Такой вариант оформления - покупка "кота в мешке". Максимум, что можно сделать в данной ситуации - это грамотно и профессионально провести сделку с минимальным участием доверенного лица и с максимальным созданием признаков добросовестности покупателя.

Проверено ЦИАН

Добрый день!
Ситуация знакомая. Недавно была такая сделка, только я была тем самым "риэлтором" . Но это были мои друзья . В вашем случае тоже так? По какой причине спрашиваю ? У вас возникнут масса нюансов по поводу оплаты .
Насколько я знаю, международные доверенности вносятся в единый реестр. Это нужно найти нотариуса, который подключен к данной системе. Услуга проверки данной доверенности платная. Срок от 5 до 14 дней. как-то так ). Сразу попросите риэлтора узнать у собственника , внес ли ее нотариус в данную систему информацию. Они иногда забывают это сделать ) Тут много агентов по жилью , наймите лучше специалиста для сопровождение сделки.

Проверено ЦИАН

На ваши вопросы сможет ответить только нотариус, и само собой не бесплатно. Но мы бы рекомендовали настаивать на приезде и личном присутствии собственника.

Здравствуйте, спасибо за ответы!! Собственница - подруга риэлтора, на которого оформлена доверенность. Но меня смущает не только это. Так как квартира была приватизирована, я попросила показать документ из архива, в котором написано, сколько было прописано человек на момент приватизации и что они отказались. На это мне ответили, что эта справка (или как она правильно называется) делается долго и пока она делается, риэлтор найдет более непритязательных покупателей, которые и без этой справки возьмут. Рассказала мне всю историю их семьи, что возвращаться из Америки не собираются, но мне этого недостаточно. Мой риэлтор , с которым я консультируюсь, сказал, что если уж мне очень надо эту квартиру, то сделку оформлять через нотариуса, а он все равно этот документ из архива запросит.
Риэлтор говорит, что ей надо продать до нового года , иначе курс доллара изменится и хозйка вообще копейки получит.

Оцените уровень подозрительности от 1 до 10 :D

Мой риэлтор сказал, что лучше отказаться

Ваша риэлтор права! Мутная непрозрачная ситуация, и никак не проверить собственницу: жива ли она, она ли это вообще, сделкоспособна ли, по своей ли воле действует и т.д. и т.п.? Соглашусь с Даниилом, что выбранный объект - "кот в мешке".

Отказаться проще и надежнее, но проще не всегда лучше, хотя, с Вашим риэлтором, видимо действительно лучше. Если квартира нравится, зачем сразу отказываться. Почти всегда можно найти варианты, как купить надежно и безопасно.

Да я бы и не против проверить документы от американского нотариуса, но ведь доверенное лицо даже не соизволит взять документ о приватизации из архива, объясняя это тем, что он слишком долго оформляется. Это уж можно было предусмотреть :(

Стандартный документ, который запрашивают в случае приватизированной квартиры :(

Проверено ЦИАН

Я бы стал искать другую квартиру, так как даже если вы проверите доверенность , ее можно отозвать в любое время и тогда сделка будет ничтожная !

Проверено ЦИАН

Добрый день, ID: 12548037!
Вообще, несмотря на законность применения доверенности в сделках, на рынке недвижимости принято их избегать (особенно генеральных доверенностей на продажу квартиры). Дело в том, что использование доверенности при продаже квартиры, открывает большие возможности для мошеннических действий, которые не всегда возможно отследить или предотвратить. Мошенник может заполучить такую доверенность при помощи обмана, угрозы, шантажа или подделки самой доверенности. И при наличии такой бумаги на руках у злоумышленника, все остальные его действия приобретут внешне законный вид. В частности, доверенность может быть отозвана (отменена) доверителем (пп.2, п.1, ст. 188 ГК РФ), и представитель на момент сделки может вообще не иметь никаких полномочий, но никто об этом на сделке не будет знать. Доверитель может также скончаться к моменту совершения сделки купли-продажи квартиры, либо он может быть признан недееспособным, ограниченно дееспособным или безвестно отсутствующим – и это также будет означать прекращение действия доверенности (пп.6, п.1, ст. 188 ГК РФ). А сделка, совершенная по недействительной доверенности, также считается недействительной. Для вас (Покупателя) имеет значение не только правильно оформленная доверенность, но и личность самого доверителя (собственника квартиры), а также обстоятельства, при которых эта доверенность была выдана. То есть вам необходимо убедиться, что она была получена не насильственным и не обманным путем. Уверен, вы знаете все нюансы проверки документов и как обеспечить чистоту сделки. Удачи вам! С уважением, Олег Владимирович

Проверено ЦИАН

Олег Владимирович! Страшилок много, но если квартира нравится, надо брать! В данном случае есть повод поторговаться. Готов слетать в Висконсин и лично убедиться в том, что продавец жива.
Анастасия, сходите к хорошему нотариусу! Ещё, можно застраховать титул.

Спасибо, квартира нравится, но как быть с тем, что их риэлтор не хочет запрашивать документ о том, кто был прописан на момент приватизации?
Она просто отказывается собирать другие документы, которые мне нужны, таким образом, рисков становится еще больше

Проверено ЦИАН

Анастасия, а какая цена недвижимости?

2800 000, это квартира в Екатеринбурге

Майами Иммиграция

Майами Иммиграция

Майами Иммиграция запись закреплена

Что необходимо знать о доверенности и апостиле живя в США?

Все самое важное для чего? где и как? Все основные сведения!
Речь пойдёт о Доверенности, Нотариальном заверении документов, что такое Апостиль и что такое Консульская легализации документов. Система права, сложившаяся в Англии, впоследствии была перенесена в Америку и послужила основой гражданского и торгового права США. Заимствование не только выразилось в одинаковом содержании и понимании правовых норм и институтов, но, что особенно существенно, был воспринят самый метод правового регулирования — метод судебного прецедента, который до настоящего времени сохраняет особенно большое значение именно в сфере гражданского и торгового права.

Естественно, что право США не осталось неизменным и существует сейчас далеко не в том виде, в котором оно было заимствовано из Англии в XVII веке. Процесс развития права США привел к тому, что оно во многом отличается сейчас от английского права. Оно в гораздо большей степени, чем английское право, учитывает потребности крупного капитала, приспосабливая нормы к потребностям развитого капиталистического оборота, создавая новые, не известные английскому праву институты, например, в области правового положения предпринимательских корпораций, антитрестовского законодательства и др.. Некоторые части общего права и права справедливости вообще не были восприняты правом США. Доверенность.
Доверенность – документ, дающий право на представление ваших интересов, распоряжение имуществом и выполнение различных действий от вашего имени. В доверенности должны содержаться паспортные данные лица доверяющего и лица, которому доверяют, а также подробное описание предмета доверенности (например, адрес квартиры, банковские реквизиты, данные технического паспорта транспортного средства и т.д.). Доверенность должна быть нотариально заверена и, в большинстве случаев, скреплена апостилем. Нотариальное заверение Нотариус своей подписью и печатью подтверждает, что документ действительно был подписан в его присутствии лицом, упомянутым в документе, или что копия документа была снята с оригинала им лично или в его присутствии. Нотариус обязан указать дату истечения срока его полномочий.

ЧТО ТАКОЕ АПОСТИЛЬ?

Ответ: Апостиль (в переводе с французского – запись, обозначение) это заверение, выполняемое по стандартной форме, осуществляемое согласно Гаагской конференции по индивидуальному международному законодательству “Конвенция 1961 года, отменяющая требования по легализации зарубежных публичных документов”, регламентирующей процедуру подтверждения подлинности документов, предназначенных для зарубежных стран. Указанное соглашение было ратифицировано Соединенными Штатами Америки 1 сентября 1981 года. Структурно апостиль представляет собой унифицированную совокупность пронумерованных позиций, предназначенных для заполнения, что позволяет понять его содержание независимо от официального языка выпустившей апостиль страны.

ДЛЯ ЧЕГО НУЖЕН АПОСТИЛЬ?

Ответ: Апостиль представляет собой форму заверения документа, предназначенного для использования в стране, отличной от той, в которой данный документ был выпущен. Это специальная упрощенная форма подтверждения подлинности документа, в отличие от полной “многоступенчатой иерархической процедуры заверения”, включающей стандартное удостоверение соответствующим должностным лицом Госдепартамента США и отметку о консульской легализации документа, проставляемой в консульском учреждении страны, для которой предназначается документ. Апостиль применяется при взаимном предоставлении документов в странах, присоединившихся к “Гаагской Конвенции 1961 года, отменяющей требования по легализации зарубежных публичных документов”. Документ, предназначенный для предъявления в стране-члене Конвенции или ее присоединенных территориях, должен быть заверен одним из уполномоченных на то официальных должностных лиц в пределах юрисдикции, в которой этот документ был выпущен. Такое должностное лицо должно быть уполномочено выдавать апостили в соответствии с требованиями Гаагской Конвенции 1961 года.

КТО МОЖЕТ ВЫДАВАТЬ АПОСТИЛИ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ?

Ответ: Это зависит как от документа, так и от штата, в котором выдается апостиль. Судебные решения подлежат апостилированию в том же суде. Официальные документы, выпущенные правительственными органами и военными ведомствами, а также прочие документы специального характера должны быть апостилированы в установленных учреждениях. Однако, это довольно редкие случаи. Как правило, в повседневной практике люди сталкиваются с такими документами как свидетельства о рождении, смерти, заключении брака и разводе, документы об образовании, копии самых разнообразных индивидуальных и корпоративных документов и пр. Такие документы должны быть апостилированы в канцелярии Секретаря соответствующего штата. Для этого документ должен быть подписан или заверен установленным уполномоченным официальным должностным лицом этого штата, или заверен лицензированным в данном штате и/или графстве нотариусом, в зависимости от типа документа.

КАК ПОЛУЧИТЬ АПОСТИЛЬ?

Ответ: Апостиль может быть получен в канцелярии Секретаря соответствующего штата по почте, либо при непосредственном присутствии. Требования в разных штатах разные. Документ должен быть (1) подписан установленным уполномоченным в данном штате официальным должностным лицом или (2) заверен в канцелярии Секретаря графства данного штата, и/или (3) заверен лицензированным в данном штате/графстве нотариусом. Для заверения в канцелярии Секретаря графства документ должен удовлетворять определенным требованиям. Кроме того, не каждый документ может быть заверен нотариусом. Как правильно подготовить документ для заверения его подлинности апостилем, зависит от типа документа и часто требует квалифицированной помощи специалиста. СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ЗАНИМАЕТ ПОЛУЧЕНИЕ АПОСТИЛЯ ПО ПОЧТЕ? Ответ: Длительность оформления апостиля зависит от штата и рабочей загруженности соответствующей канцелярии, и может занимать от одного дня до 2 недель и более. СКОЛЬКО СТОИТ АПОСТИЛЬ? Ответ: Плата за получение апостиля в разных штатах разная, например, 10 долларов в Нью-Йорке и 35 долларов в Нью-Джерси. За ускоренную обработку запроса взимается дополнительная плата. В частности, в Неваде за получение апостиля в течение двух часов надо заплатить 500 долларов. Необходимо также учитывать сопутствующие расходы – плату за дополнительное заверение в канцелярии Секретаря штата и плату за нотариальные услуги. Кроме того, надо принимать во внимание и расходы на доставку или, при личных поездках, на транспорт/бензин/парковку, а также затрачиваемое на поездки время.

КАК ЕЩЕ МОЖНО БЫСТРО ПОЛУЧИТЬ АПОСТИЛЬ?

Ответ: В крупных городах имеются агенты, как индивидуальные, так и инкорпорированные, которые предоставляют платные курьерские услуги по заверению документов и, в частности, получению апостилей. Они получают документы по почте или через службы экспресс-доставки, лично предоставляют документы в необходимых канцеляриях и отправляют их заказчику в соответствии с его пожеланиями. Плата за их услуги различна и обычно не включает расходов на пересылку документов.
МОЖЕТ ЛИ ДОКУМЕНТ БЫТЬ СОСТАВЛЕН НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ? Ответ: Это зависит от закона и регламентирующих постановлений в конкретном штате, а также от практики канцелярии Секретаря графства. В принципе, это не запрещено законом, но может и не допускаться конкретным официальным должностным лицом.
НУЖЕН ЛИ АПОСТИЛЬ ДЛЯ ДОВЕРЕННОСТИ, ОФОРМЛЕННОЙ В США? Ответ: Доверенность, как и любой другой документ, оформленный в США для использования в России, должен быть надлежащим образом оформлен. В России принимаются доверенности: 1) заверенные российским нотариусом либо же 2) апостилированные. Рассмотрим эти варианты подробнее. 1) Согласно Статье 5, пункт 2.7 Закона РФ № 154-ФЗ “Консульский устав Российской Федерации” в консульские функции входит совершение нотариальных действий, таким образом, функции российского нотариуса в США выполняют консульские работники. Поэтому одним из вариантов оформления доверенности без получения апостиля является его заверение в российском консульстве, этот вариант является менее хлопотным.
Консульства РФ в США есть в таких городах: Вашингтон, Нью-Йорк, Сан-Франциско, Сиэтл, Хьюстон. Для оформления доверенности необходима лично явится в консульство и предъявить действующий загранпаспорт. Если же у вас нет действующего загранпаспорта либо вы не можете лично посетить консульство, то доверенности можно оформить путем апостилирования. 2) Апостилирование доверенности: сначала доверенность необходимо составить на английском языке (не все американские нотариусы заверяют документы на незнакомых для них языках), далее подпись на доверенности должна быть заверена американским нотариусом, после чего на этот документ проставляется апостиль. Консульская легализации документов Консульства или посольства оказывают содействия гражданам своих стран в оформлении официальных документов (доверенностей, заявлений и т.д.), их нотариальном заверении и легализации. Процедура оформления доверенности через посольства/консульство часто состоит из рассмотрения/корректировки текста доверенности, полученного по факсу, записи на прием и подписания готовой доверенности в присутствии уполномоченных сотрудников посольства/консульства, выдачи сертификата, подтверждающего подлинности документа, заверенного другими учреждениями, занимает около 1-2 недель.


Если вы в данный момент находитесь за пределами РФ, и вам нужно получить какие-то справки, нет необходимости ехать за этим в Россию. Оформление доверенности предусматривает два способа. Каждый из этих способов имеет как положительные моменты, так и отрицательные факторы. Итогом такой операции станет законное действие от вашего имени в лице доверителя, имеющего право выполнять определенные задачи.

Доверенность за границей, в любом случае предусматривает необходимые действия для заявителя, в числе которых будут:

  • личное присутствие физического лица;
  • наличие действительного паспорта гражданина;
  • оформляя доверенность за границей, нотариус подтверждает на основании данных дееспособность физического лица;
  • на ребенка необходимо иметь свидетельство о рождении, паспорта законных представителей, причем справка о рождении, выданная за границей, должна быть понятна нотариусу;
  • персональные данные доверителя, в том числе имя, фамилия, реквизиты удостоверения личности (желательно иметь в наличии копии удостоверений вашего доверителя).

Неважно, в каком статусе находится человек за границей, в том числе турист, есть ВНЖ или разрешение на проживание, он имеет право оформить доверенность. В ситуации, если родители имеют общих детей, то один из них оформляет исключительно нотариальное согласие, а не доверенность.

Нотариальная доверенность за границей

Чуть сложнее обстоят дела в той стране, где признается принцип апостиля. Существует официальный перечень государств Гаагской конвенции 1961 года. К этой Конвенции подключилась 141 держава мира. Сегодня имеется ряд регионов мира, которые не подписали данную Конвенцию. Есть такие государства, которые подписали Регламент, но он не вступил в силу на территории. Принцип действия указанной Конвенции заключается в том, что после того, как нотариус за рубежом выполнит необходимые действия для заверения, вам необходимо поставить апостиль. Порядок апостилирования точно такой же, как и на территории России. Заинтересованное лицо подает удостоверение и непосредственно заявление в ближайшее отделение (филиал, подразделение, департамент или иное) Министерства юстиции той страны, где он пребывает на текущий момент.

Внимание! В большинстве стран, за апостиль предусмотрено взимание госпошлины. В некоторых странах, например, в США, апостиль можно поставить обычным способом, отправив данные по каналам почтовой связи.

На основании вышеуказанного делаем вывод, как делается нотариальная доверенность за границей. Справка должна иметь апостиль, или посольский режим легализации. В случае, если удостоверение оформлено в державах Гаагской Конвенции, то необходимо иметь апостиль. Однако, если вы находитесь в стране, которая не подписала Конвенцию, или она не вступила в силу, необходимо легализовать такое уполномочие в консульстве, иначе ваше удостоверение не будет иметь юридической силы в России.

Консульская доверенность

Консульская доверенность

Для человека, который находится за пределами России, доверенность документов проще всего оформить через посольские подразделения. Хотя, допускается оформление сведений и в консульстве другой страны, но вам в любом случае нужно делать перевод на русский язык.

Дополнительно потребуется процедура легализации сведений. Это дорогостоящая практика, поэтому лучше всего сделать оформленную доверенность в российском консульстве. Можно обратиться напрямую в консульство, но лучше всего это сделать заранее, подав соответствующее обращение через интерактивный веб-сайт Консульского Департамента МИД РФ.

От заявителя потребуется сделать стандартный порядок действия. Паспорт гражданина, или его заменяющий документ обязателен для подачи заявления. Кроме этого, в ряде стран, консульское подразделение потребует иные данные. Результатом взаимодействия станет оформление текста доверенности на русском, а также подтверждение всех мероприятий консульства и печать на государственном языке РФ.

На всей территории в пределах границ России, справки, выданные в консульских отделах, имеют равное правовое значение. Подать заявление в консульство может не только гражданин РФ, но и иностранный гражданин, лицо без гражданства. Важным условием будет подтверждение личности официально (легальными сведениями), в том числе и для лиц без гражданства. В случае, если заявитель предоставляет справки на иностранном языке, в консульстве можно заказать перевод документов на государственный язык России с юридическим подтверждением действий.

На интерактивных порталах консульских подразделений за границей можно ознакомиться с порядком работы заинтересованного лица. На сайте можно скачать образцы заявлений. При совершении операций в электронном формате, заявителю необходимо самостоятельно выполнить перевод документов, если это предусмотрено административным регламентом МИД РФ. Каждый консульский отдел предусматривает взимание госпошлины за оформление доверенности, и необходимо ознакомиться с ценами заранее.

Внимание! Если доверенность подает члены семьи, то госпошлина уплачивается за каждого гражданина по отдельности, даже если они внесены в одно заявление на оказание услуги. Если оформляется доверенность от имени ребенка, присутствие законного представителя и несовершеннолетнего при оказании услуги обязательное требование во всех консульских подразделениях России за границей.

Оформление доверенности за границей другие варианты

Во всех державах мира есть государственные нотариальные конторы, через которые можно сделать доверенности. Это общемировая практика, и она признается всеми государствами мира. Для многих государств мира принята система частной адвокатской и нотариальной деятельности. В принципе, частные нотариальные компании имеют право выполнять перевод справок, подтверждать апостиль и другие шаги. Нужно учитывать такой фактор:

  • сделать справку в частной нотариальной компании можно в том случае, если имеется аккредитация и разрешение от национального Министерства Юстиции;
  • нотариальная компания может сделать перевод на русский язык сведений от заинтересованного лица.

Допускается вариант сделать документы в другом консульском отделе (не РФ). При этом есть ряд важных моментов.

  1. Иностранный посольский отдел может принять от заявителя документы на русском языке с переводом.
  2. Посольский отдел иностранного государства ставит национальную печать на государственном языке.
  3. На территории РФ русский перевод текста будет читаем, но печать иностранного консульства не имеет равнозначной силы, поскольку нет перевода на русском языке.
  4. Даже если посольский отдел иностранного государства переведет на русский язык доверенность, то потребуется дополнительная легализация документа в РФ.

Легализация допустима вышеописанными способами. По сути, обращение заявителя в иностранное консульство предусматривает выполнение одного и того же действия дважды, что невыгодно для заявителя.

Шаблон текста доверенности для оформления в консульствах России

На веб-сайтах консульских отделов РФ можно ознакомиться и скачать бланки для оформления. На сегодняшний день, можно сделать несколько вариантов документов, в том числе:

Стандартный шаблон доверенности, который нужно сделать заявителю содержит общие требования по оформлению.

  1. Название (Доверенность).
  2. Город, страна-регион оформления Доверенности, дата. Информация указывается печатными буквами, в том числе дата.
  3. Общие сведения заявителя. Указываются персональные данные, сведения о документе, удостоверяющий личность.
  4. Сведения уполномоченного доверителя. Указываются персональные сведения, а также информация о регистрации и удостоверение личности доверителя.
  5. Информационные сведения объекта, субъекта, иного, в соответствии с целевым признаком доверенности.
  6. Признаки доверительства (поручительства), которые будут принадлежать доверителю, в том числе порядок выполнения поручений. , на который оформляется Доверенность.
  7. Подтверждающая юридическая информация о правовых последствиях оформления Доверенности.
  8. Подпись и расшифровка подписи заявителя.

Внимание! Для всех шаблонов доверенности указывается, что гражданин соглашается со смыслом и значением оформления доверенности, подтверждает, что знаком с юридическими последствиями. Физическое лицо ознакомлено со статьями 185-189 Гражданского Кодекса РФ.

Заключение

Доверенность за границей сделать может любой россиянин, иностранный гражданин или лицо без гражданства. Вариантов и возможностей как сделать правильные шаги по оформлению полномочий существует множество. Легализация доверенности осуществляется как нотариальными конторами государства, так и через доступные – генеральные или консульские отделы РФ за рубежом.

Простой способ, чтобы оформить доверенность за границей присутствует в странах СНГ, где национальные нотариальные конторы имеют право принимать и переводить без ограничений справки на русский язык. Для государств – членов СНГ действует Минская конвенция в области права. В остальных регионах мира сделать доверенность можно через апостиль, если государство является участником Гаагской конвенции 1961 года. На территории Российской Федерации, доверенности, сделанные в посольских отделах или через национальные нотариаты государства, имеют равнозначную юридическую силу и принимаются всеми заинтересованными сторонами(лицами) без ограничений.


Если вы в данный момент находитесь за пределами РФ, и вам нужно получить какие-то справки, нет необходимости ехать за этим в Россию. Оформление доверенности предусматривает два способа. Каждый из этих способов имеет как положительные моменты, так и отрицательные факторы. Итогом такой операции станет законное действие от вашего имени в лице доверителя, имеющего право выполнять определенные задачи.

Доверенность за границей, в любом случае предусматривает необходимые действия для заявителя, в числе которых будут:

  • личное присутствие физического лица;
  • наличие действительного паспорта гражданина;
  • оформляя доверенность за границей, нотариус подтверждает на основании данных дееспособность физического лица;
  • на ребенка необходимо иметь свидетельство о рождении, паспорта законных представителей, причем справка о рождении, выданная за границей, должна быть понятна нотариусу;
  • персональные данные доверителя, в том числе имя, фамилия, реквизиты удостоверения личности (желательно иметь в наличии копии удостоверений вашего доверителя).

Неважно, в каком статусе находится человек за границей, в том числе турист, есть ВНЖ или разрешение на проживание, он имеет право оформить доверенность. В ситуации, если родители имеют общих детей, то один из них оформляет исключительно нотариальное согласие, а не доверенность.

Нотариальная доверенность за границей

Чуть сложнее обстоят дела в той стране, где признается принцип апостиля. Существует официальный перечень государств Гаагской конвенции 1961 года. К этой Конвенции подключилась 141 держава мира. Сегодня имеется ряд регионов мира, которые не подписали данную Конвенцию. Есть такие государства, которые подписали Регламент, но он не вступил в силу на территории. Принцип действия указанной Конвенции заключается в том, что после того, как нотариус за рубежом выполнит необходимые действия для заверения, вам необходимо поставить апостиль. Порядок апостилирования точно такой же, как и на территории России. Заинтересованное лицо подает удостоверение и непосредственно заявление в ближайшее отделение (филиал, подразделение, департамент или иное) Министерства юстиции той страны, где он пребывает на текущий момент.

Внимание! В большинстве стран, за апостиль предусмотрено взимание госпошлины. В некоторых странах, например, в США, апостиль можно поставить обычным способом, отправив данные по каналам почтовой связи.

На основании вышеуказанного делаем вывод, как делается нотариальная доверенность за границей. Справка должна иметь апостиль, или посольский режим легализации. В случае, если удостоверение оформлено в державах Гаагской Конвенции, то необходимо иметь апостиль. Однако, если вы находитесь в стране, которая не подписала Конвенцию, или она не вступила в силу, необходимо легализовать такое уполномочие в консульстве, иначе ваше удостоверение не будет иметь юридической силы в России.

Консульская доверенность

Консульская доверенность

Для человека, который находится за пределами России, доверенность документов проще всего оформить через посольские подразделения. Хотя, допускается оформление сведений и в консульстве другой страны, но вам в любом случае нужно делать перевод на русский язык.

Дополнительно потребуется процедура легализации сведений. Это дорогостоящая практика, поэтому лучше всего сделать оформленную доверенность в российском консульстве. Можно обратиться напрямую в консульство, но лучше всего это сделать заранее, подав соответствующее обращение через интерактивный веб-сайт Консульского Департамента МИД РФ.

От заявителя потребуется сделать стандартный порядок действия. Паспорт гражданина, или его заменяющий документ обязателен для подачи заявления. Кроме этого, в ряде стран, консульское подразделение потребует иные данные. Результатом взаимодействия станет оформление текста доверенности на русском, а также подтверждение всех мероприятий консульства и печать на государственном языке РФ.

На всей территории в пределах границ России, справки, выданные в консульских отделах, имеют равное правовое значение. Подать заявление в консульство может не только гражданин РФ, но и иностранный гражданин, лицо без гражданства. Важным условием будет подтверждение личности официально (легальными сведениями), в том числе и для лиц без гражданства. В случае, если заявитель предоставляет справки на иностранном языке, в консульстве можно заказать перевод документов на государственный язык России с юридическим подтверждением действий.

На интерактивных порталах консульских подразделений за границей можно ознакомиться с порядком работы заинтересованного лица. На сайте можно скачать образцы заявлений. При совершении операций в электронном формате, заявителю необходимо самостоятельно выполнить перевод документов, если это предусмотрено административным регламентом МИД РФ. Каждый консульский отдел предусматривает взимание госпошлины за оформление доверенности, и необходимо ознакомиться с ценами заранее.

Внимание! Если доверенность подает члены семьи, то госпошлина уплачивается за каждого гражданина по отдельности, даже если они внесены в одно заявление на оказание услуги. Если оформляется доверенность от имени ребенка, присутствие законного представителя и несовершеннолетнего при оказании услуги обязательное требование во всех консульских подразделениях России за границей.

Оформление доверенности за границей другие варианты

Во всех державах мира есть государственные нотариальные конторы, через которые можно сделать доверенности. Это общемировая практика, и она признается всеми государствами мира. Для многих государств мира принята система частной адвокатской и нотариальной деятельности. В принципе, частные нотариальные компании имеют право выполнять перевод справок, подтверждать апостиль и другие шаги. Нужно учитывать такой фактор:

  • сделать справку в частной нотариальной компании можно в том случае, если имеется аккредитация и разрешение от национального Министерства Юстиции;
  • нотариальная компания может сделать перевод на русский язык сведений от заинтересованного лица.

Допускается вариант сделать документы в другом консульском отделе (не РФ). При этом есть ряд важных моментов.

  1. Иностранный посольский отдел может принять от заявителя документы на русском языке с переводом.
  2. Посольский отдел иностранного государства ставит национальную печать на государственном языке.
  3. На территории РФ русский перевод текста будет читаем, но печать иностранного консульства не имеет равнозначной силы, поскольку нет перевода на русском языке.
  4. Даже если посольский отдел иностранного государства переведет на русский язык доверенность, то потребуется дополнительная легализация документа в РФ.

Легализация допустима вышеописанными способами. По сути, обращение заявителя в иностранное консульство предусматривает выполнение одного и того же действия дважды, что невыгодно для заявителя.

Шаблон текста доверенности для оформления в консульствах России

На веб-сайтах консульских отделов РФ можно ознакомиться и скачать бланки для оформления. На сегодняшний день, можно сделать несколько вариантов документов, в том числе:

Стандартный шаблон доверенности, который нужно сделать заявителю содержит общие требования по оформлению.

  1. Название (Доверенность).
  2. Город, страна-регион оформления Доверенности, дата. Информация указывается печатными буквами, в том числе дата.
  3. Общие сведения заявителя. Указываются персональные данные, сведения о документе, удостоверяющий личность.
  4. Сведения уполномоченного доверителя. Указываются персональные сведения, а также информация о регистрации и удостоверение личности доверителя.
  5. Информационные сведения объекта, субъекта, иного, в соответствии с целевым признаком доверенности.
  6. Признаки доверительства (поручительства), которые будут принадлежать доверителю, в том числе порядок выполнения поручений. , на который оформляется Доверенность.
  7. Подтверждающая юридическая информация о правовых последствиях оформления Доверенности.
  8. Подпись и расшифровка подписи заявителя.

Внимание! Для всех шаблонов доверенности указывается, что гражданин соглашается со смыслом и значением оформления доверенности, подтверждает, что знаком с юридическими последствиями. Физическое лицо ознакомлено со статьями 185-189 Гражданского Кодекса РФ.

Заключение

Доверенность за границей сделать может любой россиянин, иностранный гражданин или лицо без гражданства. Вариантов и возможностей как сделать правильные шаги по оформлению полномочий существует множество. Легализация доверенности осуществляется как нотариальными конторами государства, так и через доступные – генеральные или консульские отделы РФ за рубежом.

Простой способ, чтобы оформить доверенность за границей присутствует в странах СНГ, где национальные нотариальные конторы имеют право принимать и переводить без ограничений справки на русский язык. Для государств – членов СНГ действует Минская конвенция в области права. В остальных регионах мира сделать доверенность можно через апостиль, если государство является участником Гаагской конвенции 1961 года. На территории Российской Федерации, доверенности, сделанные в посольских отделах или через национальные нотариаты государства, имеют равнозначную юридическую силу и принимаются всеми заинтересованными сторонами(лицами) без ограничений.

Читайте также: