Как легализовать свидетельство о браке выданное в другой стране

Обновлено: 25.06.2024

Сегодня пойдет разговор о легализации свидетельства о браке.

Специалисты нашего переводческого бюро профессионально и в с соблюдением сроков выполнят легализацию свидетельства о браке.

Вопреки известному выражению браки заключаются не на небесах. Сейчас помимо замужества или женитьбы на иностранном гражданине, существует возможность сыграть свадьбу в любом месте. Так можно расписаться в романтической обстановке около океана, в экстремальных условиях или спонтанно скрепить свой союз где-нибудь в Лас-Вегасе. Однако в таком случае возникает вопрос: насколько такой брак будет действителен на территории страны проживания.

Действительность брака

Согласно законам РФ, заключенный на территории другого государства брачный союз будет действительным, если он осуществлен по установленным требованиям страны и нет оснований, которые бы препятствовали его регистрации.

Российское семейное право к таким обстоятельствам в частности относит слудующее:

· заключение бракосочетания с недееспособным гражданином, страдающим психическим заболеванием;

· свадьбу между близкими родственниками;

· невозможно оформить отношения между братьями и сестрами, имеющими общего родителя;

· брак между усыновителем и его усыновленными детьми;

· однополые супружеские союзы.

Вместе с тем, соблюдение всех канонов и требований при заключении бракосочетания и выдача свидетельства об этом, является основанием для легализации документа в установленном порядке и придания ему правовой силы.

Легализация документа о заключении брака

Чтобы выданное свидетельство, акт, соглашение или любой другой документ о бракосочетании имел правовую значимость в стране каждого из супругов, следует его узаконить. Легализация необходима и для того, чтобы выданный документ мог порождать юридические последствия для супругов в любой стране. Между тем осуществить ее можно только в том государстве, где было выдано свидетельство.

Процесс узаконения требуется при необходимости предоставления свидетельства в различные властные структуры и официальные органы. Такая процедура проводится разными способами, и зависит от членства государств в международных соглашениях и договорах.

Еще одним важным моментом в узаконении свидетельства является точность и полнота содержащейся в нем информации. При наличии ошибок в проставленных датах или написании фамилии может повлечь за собой ряд бюрократических проволочек и дополнительные расходы для стороны. Вот почему следует внимательно проверить результат после его получения, чтобы избежать нежелательных проблем.

Виды легализации свидетельства о браке

Способ легализации будет зависеть от места его выдачи, то есть от страны где он был заключен. Россия является участником международных конвенций, а также стороной многосторонних договоров об упрощенном порядке легализации документов. В связи с этим можно выделить несколько видов узаконения документов.

Проставление апостиля

Такой вид легализации свидетельства о браке возможен в случае, когда страна, где состоялась церемония, является участником Гаагской конвенции 05.10.1961 года. Процедура апостилизации заключается в проставлении специального прямоугольного штампа на документе, после чего последний подлежит переводу и нотариальной заверке. Осуществить ее можно только в стране выдачи свидетельства о браке в официальных органах, в каких именно зависит конкретного государства. Все требования, необходимо уточнять по месту, так как они также могут отличаться. Тут подробнее

Упрощенная процедура узаконения

Российской Федерацией заключены соглашения с различными государствами об упрощенной легализации документов или их взаимном признании. Такие договоры существуют, например, между РФ и большинством государств СНГ. При таком положении не требуется проставления апостиля — достаточно будет вместе с оригиналом документа предоставить нотариально заверенный его перевод .

Консульская легализация

В тех случаях, когда страна, где заключен брак, не ратифицировала названную конвенцию, и у нее отсутствуют договорные отношения с Россией, придание документу значимости происходит в порядке консульской легализации. Такой процесс наиболее сложный и происходит в несколько этапов, что влияет на сроки услуги — он может составлять несколько месяцев. При таком способе он заверяется консульской службой государства его выдавшего на территории той страны, где требуется его предоставление. Тут подробнее

Тут можно посчитать точную стоимость любого вида легализации свидетельства о браке на on-line калькуляторе

Таким образом, придание юридической силы свидетельству о заключении брака необходимая процедура. Во избежание проблем в дальнейшем, все моменты относительно документооборота между государствами необходимо уточнить до свадьбы.

В последнее время среди белорусов стало модно заключать брачные союзы где-нибудь в Европе или на пляже экзотического острова. Давно не редкость браки с иностранцами, заключаемые на их родине. Чтобы это яркое событие не просто осталось в памяти, но и имело юридическую силу в Беларуси, нужно помнить несколько правил.

1. Соблюсти форму брака

Наши граждане вправе зарегистрировать брак за границей или выйти замуж за иностранца (жениться на иностранке). Такой брак в Республике Беларусь признается действительным, но только при соблюдении формы, установленной законом страны регистрации .

Например, в мусульманских странах государственная регистрация брака далеко не обязательна. Брак там – это религиозный обряд, проведенный по определенным правилам.

В Америке для гражданской или церковной церемонии необходимо получить разрешение в мэрии или в суде округа. Да и само бракосочетание провести в течение ограниченного срока. Допустим, в Калифорнии разрешение действует 90 дней, в штате Нью-Йорк – 60. Проводит церемонию священник или уполномоченный регистратор.

2. Выполнить условия вступления в брак

Для признания действительным брак не должен противоречить требованиям белорусского законодательства . Среди них:

1. Наличие взаимного согласия лиц, вступающих в брак.

Некоторые страны допускают, что согласие будущего супруга может выразить его представитель по доверенности. Израиль признает браки по доверенности, заключенные за границей евреями, которые не могут сделать это в Израиле.

Возможны и дистанционные свадьбы, например с помощью электронных средств связи. Так, в 2003 году состоялась первая в мире космическая свадьба. В законный брак вступили космонавт и его избранница, которая находилась на Земле. Совершить церемонию им позволили законы штата Техас, где проживала девушка. Подпись в свидетельстве о браке вместо жениха поставил адвокат.

Браки по доверенности, дистанционные браки будут законны и в нашей стране, если такое допускает страна регистрации. Хотя непосредственно в Беларуси жениху и невесте в любом случае придется присутствовать при регистрации лично.

2. Достижение супругами брачного возраста.

В Беларуси вступить в брак можно с 18 лет. При определенных обстоятельствах (беременность, рождение ребенка, эмансипация) этот возраст могут снизить, но не больше чем на 3 года .

В то же время аналогичный брак между двумя иностранцами у нас будет действительным. Важно лишь, чтобы соблюдалось законодательство государства, на территории они создали семью .

3. Исключить препятствия для брака

Брак нельзя заключать :

— если хотя бы одно из лиц уже состоит в другом браке. Например, белоруска вышла за границей замуж за иностранца и стала его второй женой. Такой брак будет действителен в стране, допускающей многоженство, но не в Беларуси;

— между родителями, детьми, внуками и другими родственниками по прямой линии;

— между родными братьями и сестрами или братьями и сестрами, у которых один общий родитель;

— между усыновителями и усыновленными;

— между лицами, одно из которых суд признал недееспособным.

Таким образом, брак будет действительным на территории Беларуси, если:

— не противоречит законодательству страны регистрации;

— не противоречит отечественному законодательству.

4. Легализовать документы о браке

Чтобы иностранное свидетельство (сертификат) о браке признали на территории Беларуси, его нужно легализовать. Сделать это нужно в стране, где выдали такой документ. Варианта два: проставить апостиль или пройти консульскую легализацию.

Апостиль – это упрощенная процедура легализации документов. Такой штамп проставляется в стране, которая выдала свидетельство о браке. Апостиль удостоверяет подпись и статус подписавшего лица, а также подлинность печати. Применяется в странах, подписавших Гаагскую конвенцию об отмене требования легализации иностранных официальных документов. Это более 90 государств. Наряду с Беларусью, в их число входят США, Сейшельские острова, Италия, Испания, Чехия.

Если страна не присоединилась к Гаагской конвенции, потребуется консульская легализация. Например, легализация документа о браке, выданного в ОАЭ, происходит в два этапа. На первом документ легализует МИД ОАЭ, на втором – наше посольстве в ОАЭ.

Для свидетельства, выданного в странах, с которыми Беларусь заключила соглашения о правовой помощи, никакая легализация не требуется. Это страны СНГ, Болгария, Венгрия, Куба, Латвия, Литва, Польша, Словакия, Чехия.

В Беларуси документ о браке нужно перевести на русский или белорусский язык и заверить перевод у нотариуса. После этого наш ЗАГС внесет на его основании запись о браке в паспорт.

Обойтись без процедуры легализации могут граждане Беларуси, проживающие за рубежом. Они могут зарегистрировать свой брак в белорусских консульских учреждениях (диппредставительствах) . В этом случае все оформляется по белорусскому закону.

Что касается Вегаса, то он славится быстрой и простой процедурой росписи. Для начала нужно оформить разрешение на регистрацию брака (Marriage License) в городском суде Вегаса (Clark County) в отделе Marriage Bureau. Потребуется только предъявить паспорт и заполнить заявление. Его можно заполнить и заранее на сайте. Стоимость
разрешения – $ 77 (при оплате картой может начисляться комиссия). Вместе с разрешением клерк выдаст бланк сертификата о браке.

Церемонию можно провести где угодно. Самые распространенные варианты – в часовне, в отеле или в любом другом месте по вашему желанию и по договоренности с министром (не пугайтесь, так называют человека, который благословит вас в счастливую семейную жизнь). Это может быть светское лицо или представитель церкви, но у них обязательно должен быть сертификат на проведение свадеб в штате Невада. Проверить это можно на специальном ресурсе.

В качестве свидетелей, если нет своих, можно взять сотрудников часовни. Церемония проводится на английском языке. Можно повторять клятву за министром, а можно просто кивать головой, на все вопросы отвечать yes и в конце обменяться кольцами. По окончании в сертификат впишут необходимые данные – место и дату регистрации, фамилию министра, официальные лица поставят свои подписи.

Важно не забыть сдать оригинал сертификата для регистрации в Clark County Recorder’s Office. По закону это должны сделать представители организации, осуществившей регистрацию, в течение 10 дней. А вам по почте вышлют заверенную копию, которая имеет ту же силу, что и оригинал. Стоит это еще $ 15 при оплате наличными. Сделать заявку на получение копии можно онлайн.

Стоимость оформления апостиля – $ 20. По времени вся процедура обычно занимает 10–14 рабочих дней плюс время на пересылку. Когда получите копию сертификата с апостилем, сделайте перевод документов на русский или белорусский язык и заверьте у нотариуса.

При регистрации брака в США фамилии у супругов остаются прежними. Поменять их, конечно, можно, но уже в отдельной процедуре. Так что удобнее сделать это в Беларуси.

Кроме основной процедуры регистрации, в США популярна так называемая церемония обновления свадебных клятв. Она символическая и не влечет юридических последствий, хотя проводится точно так же, как и обычная, за одним исключением – нет необходимости оформлять документы.

Вопросы, касающиеся легализации брака, заключенного за границей, рассматриваются в нормах российского законодательства. Если брак, который был оформлен за границей, не узаконить, то могут возникнуть некоторые проблемы. Узнаем подробнее, что собой представляет данная процедура.

Что такое международное свидетельство о браке?

В наше время уже не редкость тот случай, когда граждане России заключают брак с иностранцем на территории и по законам другой страны. При этом супруги получают международное брачное свидетельство.

Необходимо знать, что требуется легализация для признания свидетельства на территории РФ. Это признание полученного документа на территории РФ законным. Получают свидетельство на иностранном языке и оформленном на бланке, утвержденном в стране бракосочетания.

Наличие международного свидетельства о браке не считается препятствием для оформления рожденных детей по российским законам.

Считается ли брак, заключенный за границей, действительным в России?

Согласно СК РФ, брак россиянина с иностранцем в случае его заключения за рубежом может быть признан в России.

Должны быть соблюдены некоторые условия. Среди них:

брак должен быть заключен на основании закона, где он был оформлен; .

Условия в обязательном порядке должны быть соблюдены по двум пунктам, если по закону иностранного государства союз действителен, но неправомерен согласно ст. 14 СК РФ, то в России не будет признан статус женатого человека.

Брачный союз не может быть оформлен при следующих обстоятельствах:

один из брачующихся имеет брачные отношения с другим гражданином (даже если в другом государстве разрешено иметь двух жен, в России такой союз признан не будет); (детьми и родителями, между братьями и сестрами и т.д.); ; из-за психического состояния (такой статус должен быть установлен судом до момента регистрации отношений).

Нередки случаи вступления в религиозный брак (такое часто случается в Индии), при этом существует необходимость регистрации отношений и в органе власти, которым также будет выдан документ о приобретенном статусе.

Сама регистрация может быть осуществлена после завершения религиозной церемонии или вместо нее, если это подразумевается в стране.

Легализовать документ может потребоваться для того, чтобы:

в паспорте поставить отметку о регистрации брака; ;
получить на льготных условиях российское гражданство;
изменить режим собственности, совместно приобретенной;
оформить мужу или его родственникам, проживающим в другой стране, визы.

Как легализовать брак с иностранцем в РФ?

Легализовать имеющееся на руках иностранное свидетельство о браке в РФ можно двумя способами:

Рассмотрим каждый из способов более подробно.

Упрощенный порядок

В случае если регистрация отношений между людьми происходит в стране, присоединенной к Гаагской конвенции 1961 года, то легализация будет осуществлена в упрощенном порядке. Гаагская конвенция в настоящий период времени насчитывает 139 стран, среди которых и РФ, присоединившаяся в 1992 году.

Выданное иностранное свидетельство будет заверено апостилем в том органе, который и зарегистрировал союз пары и выдал соответствующий документ на территории этого государства. Имея такой штамп, свидетельство о браке на территории РФ будет действительным.

По имеющимся договоренностям, которые закреплены в конвенции, документы с апостилем, поставленном в одном государстве, должны быть приняты в другом государстве-участнике без ограничений и дополнительных условий.

Наше государство имеет двусторонние соглашения с некоторыми странами, отменяющими легализацию. Среди них Алжир, Вьетнам, Болгария, Азербайджан, Албания и другие.

Иностранные документы, на которых стоит апостиль, должны переводиться на русский язык и обязательно должны быть заверены подписью нотариуса.

Противоречить требованиям отмены легализации по международным договорам это не будет, но позволит российским органам исключить ошибки при оказании услуг, а также при оформлении документов, где указываются данные иностранного гражданина.

Обычный порядок

Для этого необходимо собрать пакет документов и предъявить их в российское консульство на территории государства, где был получен документ.

После рассмотрения документов возможны два варианта развития ситуации:

по завершению проверки лицу на руки выдается узаконенный документ;
возврат документов с отказом в их принятии.

Причины отказа:

документ о регистрации брака был получен в стране, которая состоит в списке Гаагской конвенции 1961 г.;
документ выдан в стране, где есть иное соглашение, и в легализации нет необходимости;
при нарушении правил, установленных ст. 14 СК РФ, поэтому брак не признается действительным в РФ;
документ имеет неоговоренные исправления (опечатки, зачеркивания, подчистки) либо удостоверен отличающимися от образцов российской стороны подписями и печатями;
документ не читабелен, то есть невозможно увидеть информацию, сложно узнать смысл содержащихся сведений;
отсутствие необходимых реквизитов (подпись, печать, дата и т.д.);
если документ составлен на двух и более листах, при этом отсутствует их нумерация, и они не прошиты между собой;
в документе имеются сведения, способные по своему содержанию нанести российскому государству вред.

Это быстро и бесплатно!

Вам не нужно будет тратить свое время и нервы — опытный юрист возмет решение всех ваших проблем на себя!

Перечень документов для легализации брака

Заявителю требуется предоставить документы:

заявление (на бланке МИД РФ, получить который можно в консульстве или распечатав с сайта госуслуг);
паспорта супругов (общегражданские);
свидетельство о вступлении в брачные отношения; .

Сотрудник консульства может потребовать перевод свидетельства, который необходимо нотариально заверить.

Просить предъявить иные документы или же предоставить дополнительные данные сотрудник не имеет право. Это явное нарушение требования ФЗ №210, по которому все нужные сведения, помимо предусмотренных законодательством, государственные учреждения у органов запрашивают самостоятельно.

Следовательно, в ситуации, когда заявитель не смог предъявить квиток об уплате пошлины за легализацию, отказа в оказании услуги быть не должно.

При решении оформить отношения с иностранцем официально по законам его страны нужно знать и соблюдать простые правила, согласно которым можно будет легализовать брак, заключенный в другом государстве.

Важно проконтролировать, чтобы союз не стал противоречить правилам вступления в брак согласно СК РФ, иначе его признают недействительным.

Следуя тенденциям моды, все большее число российских влюбленных стремятся заключить брак за границей, сделав торжество более ярким и незабываемым.

Одинокие женщины, не встретив свою судьбу на просторах Родины, вступают во взаимоотношения с иностранцами, регистрируя свой брак согласно действующему законодательству другого государства.

Вам не нужно будет тратить свое время и нервы — опытный юрист возмет решение всех ваших проблем на себя!

Легализация брака, заключенного за границей, в России

Прежде чем приступить к изучению порядка легализации семейного союза, необходимо понять, что представляет собой этот сложный термин.

Легализовать — значит придать правомерный характер, наделить законной силой. То есть легализация брака — это процедура официального признания законности факта создания новой семьи, а также наделение ее определенными правами и обязанностями.

Зафиксировать факт вступления в супружеские отношения можно в любом иностранном органе, осуществляющем регистрацию браков. Для этого потребуется предоставить:

свидетельство о появлении на свет;
оформленное заявление об отсутствии официальных браков на момент регистрации союза;
документ, подтверждающий расторжение супружеских отношений в случае, если один из потенциальных супругов состоит в разводе;
копию внутреннего удостоверения личности.

Для того чтобы миновать всех сложностей легализации, лучше провести церемонию бракосочетания в стенах российского консульства либо дипломатического представительства.

Для чего это нужно?

Узаконенный союз двух влюбленных поможет в следующих жизненных ситуациях:

После внесения отметки о регистрации акта бракосочетания в свой российский документ, определенный круг юридических сделок, например, продажа недвижимости, будет невозможен без получения согласия второго супруга.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефону:

Это быстро и бесплатно!

Что гласит закон?

регистрация супружеских отношений не должна противоречить установленным нормам законодательства иностранного государства;
отсутствие факторов, затрудняющих процесс регистрации акта бракосочетания.

Ст.14 Семейного кодекса четко определяет круг обстоятельств, препятствующих официальному признанию браков, заключенных за пределами границы Российской Федерации:

лица, принявшие решение вступить в законные отношения, на момент регистрации не должны иметь актуальных записей в паспорте о действующих браках. Таким образом, если один из новобрачных на момент заключения союза был женат/замужем, и этот брак был официально признан российским законодательством, то вновь образованная семья считается фиктивной;
незаконным считается регистрация отношений между кровными родственниками, такими как братья и сестры, папа и дочь, мама и сын, бабушки и внуки, дедушки и внучки, а также между усыновителем и усыновленным:
в случае официального признания одного из заявителей недееспособным.

Итак, при соблюдении всех требований союз двух людей приобретает правомерный характер, даже если некоторые условия, например, возраст вступления в браные отношения или моногамность союза не соответствуют требованиям российского законодательства.

Как легализовать иностранное свидетельство о браке?

Еще до возвращения на родину в Россию следует позаботиться о придании правомерного характера документу, подтверждающему факт занесения информации в книгу регистраций бракосочетаний. Так как узаконить супружество можно только в той стране и в том органе, где был выдано свидетельство о заключенном союзе.

Заключение брака в США – один из наиболее популярных вариантов. А все потому, что бракосочетание в США не требует соблюдения особых формальностей и долгого периода ожидания.

Если хочется сэкономить время, можно зарегистрировать брак через портал госуслуг. Для этого необходимо всего лишь пройти простую процедуру регистрации пользователя и ее подтверждения.

В упрощенном порядке

Это наиболее простой способ признания законности документа

Данный вариант применим при заключении семейного союза в стране, являющейся участницей Гаагской конвенции, которая в октябре 1961 года отменила необходимость легализации иностранных документальных бумаг. Наша страна пополнила ее ряды в 1992 году.

Признания законности брака в РФ от супругов потребуется лишь:

обратиться в орган, выдавший документ;
подвергнуть апостилированию брачное свидетельство.

Помимо Гаагского соглашения, наша страна имеет подобные договорные отношения, подразумевающие отмену легализации, с такими странами, как: Вьетнам, Азербайджан, Алжир, Болгария и другие государствами.

В 1993 страны СНГ и РФ подписали Конвенцию о взаимопомощи по семейным, уголовным, правовым и гражданским делам. Если заключить брак в другой стране, которая подписала данную Конвенцию, то официальные документы, выданные органами одной страны, являются действительными в России.

Следует обратить внимание, что на основании действующего закона, все апостилированные документы подлежат обязательному переводу и заверению в нотариальной конторе.

В обычном порядке

При проведении торжества на территории страны, которая не вступила в Гаагскую Конвенцию и в другие подобные союзы, легализация документов производится на общих основаниях.

заполненное по установленному образцу заявление (получить его можно непосредственно в организации либо распечатав с официальной интернет-страницы учреждения или с сайта государственных услуг);
заграничный и российский паспорта;
документ, подтверждающий супружество;
оплаченная квитанция пошлины (установленный размер сбора за оказание консульских услуг равняется тридцати долларам США).

После проверки сотрудником органа правильности заполнения предоставленных документов производится их регистрация, а на руки заявителю выдается расписка в получении официальных бумаг, также в ней должна быть указана конкретная информация о времени и календарной дате повторного обращения.

Законом устанавливается срок в пять рабочих суток на рассмотрение представленного клиентом заявления и выдачу узаконенного документа либо оформление отказа в легализации.

Сотрудник организации обладает правом отказать в принятии документов для осуществления легализации в случае, если он:

был выдан государством, входящим в состав Гаагской Конвенции или другой страны, с которой было подписано подобное соглашение (необходимости в придании правомерности бумагам нет);
противоречит статье 14 СК РФ, то есть попадает в список обстоятельств, препятствующих заключению семейных уз;
содержит в себе данные, способные опорочить честь и достоинство человека;
содержит в себе подписи, печати, не соответствующие данным, указанным в образцах, находящихся у российской стороны;
имеет различного рода исправления (зачеркивания, опечатки);
является плохо читаемым, т.е. при прочтении документа возникают определенные сложности;
отсутствуют необходимые реквизиты, такие, как подпись, печать или дата.

Чтобы избежать возможных проволочек со стороны консульства, желательно заранее осуществить перевод на русский язык документа, который требует легализации с обязательным заверением его у нотариуса.

Как видите, в заключении брачного союза за рубежом и его признания на Родине нет ничего страшного. Достаточно соблюдать элементарные правила, а именно:

процесс вступления в брачные отношения не должен противоречить законам той страны, где было решено поклясться друг другу в вечной верности;
убедитесь в отсутствии факторов, установленных семейным кодексом России и делающих ваш брак недействительным;
заблаговременно позаботьтесь о придании юридической силы свидетельству о регистрации замужества.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа

Читайте также: