Как будет инн на испанском

Обновлено: 27.06.2024

Перевод аббревиатур и сокращений: ОАО, БИК, ОКПО (ОКОПО), ИНН, ОКГУ и т.д

Часто встречаемые аббревиатуры на русском языке с переводом на английский язык:

БИК (Банковский Идентификационный Код) — BIC (Bank Identification Code)

ГАОУ (Государственное Автономное Образовательное Учреждение) — State autonomous educational institution

ГРН (Государственный Регистрационный Номер) — SRN (State registration number)

ДОУ (Дошкольное общеобразовательное учреждение) — Preschool educational institution

ЗАО (Закрытое акционерное общество) — CJSC (Closed Joint-Stock Company)

ИНН (Идентификационный Номер Налогоплательщика) — ITN (Individual Taxpayer Number)

ИП (Индивидуальный предприниматель) — SP (Sole Proprietor — амер.вариант)/ST (Sole Trader — англ.вариант)

ИФНС (Инспекция Федеральной Налоговой Службы) — IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service)

Консолидирующий счет — Consolidated account

Корреспондирующий счёт — Corresponding account

КПП (Классификатор Промышленных Предприятий) — IEC (Industrial Enterprises Classifier)

ОАО (Открытое Акционерное Общество) — OJSC (Open Joint-Stock Company)

ОГРН (Основной Государственный Регистрационный Номер) — PSRN (Primary State Registration Number)

ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя) — PSRNSP (Primary State Registration Number of the Sole Proprietor)

ОКАТО (Общероссийский Классификатор Объемов Административно — Территориального Отделения) — OKATO (All-Russian Classifier of Administrative- Territorial Division)

ОКВЭД (Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности) — OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity)

ОКОГУ (Общероссийский Классификатор Органов Государственной Власти и Управления) — OKOGU (All-Russian Classifier of Governmental Authorities)

ОКОНХ (Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства) — OKONKh (All-Russian Classifier of Economy Branches)

ОКОПФ (Общероссийский Классификатор Организационно-Правовых Форм) — OKOPF (All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms)

ОКПО (Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций) — OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)

ОКТМО (Общероссийский Классификатор Территорий Муниципальных Образований) — OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units)

ОКФС (Общероссийский Классификатор Форм Собственности) — OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership)

ООО (Общество с Ограниченной Ответственностью) — LLC (Limited Liability Company)

РАН (Российская Академия Наук) — RSA (Russian Academy of Science)

РКЦ (Расчетно-Кассовый Центр) — PPC (Payment-Processing Center)

СНИЛС (Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта) — Insurance Number of Individual Ledger Account

ССОТ (Сообщество специалистов по охране труда) - Association of Labour Protection Specialists (в виде аббревистуры не встречала)

ФГУП (Федеральное Государственное Унитарное Предприятие) — FSUE (Federal State Unitary Enterprise)

Английский язык:

Ltd. (Limited) — используется в англоязычный странах для указания на ограниченную ответственность.

Inc. (Incorporated) — то же самое, что и Ltd., используется в Америке.

Corp. (Corporation) — корпорация, а точнее предприятие, уставный капитал которого разделен на акции. По сути, то же самое, что и Ltd. и Inc.

Limited Duration Company (LDC) — Компания с ограниченным сроком. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться или перерегистрироваться.

Pte.Ltd. (Private Limited) — Встречается чаще всего данная форма регистрации компаний в азиатских странах, например, Сингапуре.

Будучи гражданином Испании или имея вид на жительство в этой стране, а также приобретая объекты недвижимости, автомобили или организуя свое дело, каждый человек сталкивается с обязанностью по уплате налогов в бюджет Королевства. Для целей налогообложения каждому плательщику присваивается индивидуальный идентификационный номер. В соответствии с данным персональным кодом можно получить информацию о налогах, подлежащих уплате, об уже совершенных оплатах, а также о задолженностях по оплате обязательных платежей.

В Испании существуют 3 основных вида налоговых номеров: NIE, NIF, CIF.

Налоговый номер иностранца

NIE (Numero de identificacion de extranjero) – это идентификационный налоговый номер для иностранцев, который необходим для осуществления любых финансовых операций на территории Испании: приобретение недвижимости, покупка автомобиля, открытие банковского счета, оплата налогов, оформление водительского удостоверения, заключение договора страхования имущества, регистрация компании и т.д. Наличие данного номера как таковое не возлагает на иностранца обязанностей по уплате налогов, а лишь идентифицирует гражданина. Он не имеет срока действия и сохраняется в том числе при получении резиденции в Испании. Единственным случаем его смены является получение испанского гражданства. Его можно получить в управлении полиции по месту жительства в Испании, правда, для этого нужно находиться здесь легально, или через консульское учреждение Испании в стране гражданской принадлежности. Для получения налогового номера иностранца требуется заполнить стандартную форму (EX-15) со всеми персональными данными, оплатить пошлину (Modelo 790 Codigo 012) в размере 15,60 евро, а также обосновать необходимость оформления данного номера (предварительный договор купли-продажи жилого помещения, запрос из банка для открытия счета и др.). При подаче документов нужно иметь при себе документ, удостоверяющий личность иностранца (заграничный паспорт), в оригинале или нотариально заверенную доверенность на представителя. Иногда сотрудники полиции могут потребовать от вас предъявления сертификата о прописке по месту жительства в Испании (volante/certificado del empadronamiento). Согласно закону, срок оформления NIE составляет 5 дней, но на практике этот процесс может занимать от 10 до 20 дней, в зависимости от провинции.
NIF (Numero de identificacion fiscal) – это идентификационный номер для налогового управления. Его присваивают всем гражданам и юридическим лицам Испании, поскольку он является единой формой налоговой идентификации. Как отдельный документ NIF выдается исключительно компаниям. Для физических лиц-граждан Испании он совпадает с номером удостоверения личности (DNI), а для иностранных граждан по своему назначению он полностью совпадает с NIE.

NIF требуется для выполнения любой коммерческой операции, связанной с налоговыми платежами: он указывается в счетах-фактурах, в операциях с кредитными организациями, в сделках по страхованию, во взносах в пенсионные фонды, в купчих и иных документах и платежах. В отличие от NIE физического лица, который присваивается навсегда, NIF могут отозвать у компании или индивидуального предпринимателя в следующих случаях:

— когда компания развивает несуществующую экономическую деятельность;

— когда компания не начала ведение экономической деятельности по истечение 3-х месяцев с момента запроса NIF;

— если компания предоставила заведомо ложный адрес для ведения экономической деятельности, а на самом деле она осуществляется по другому адресу;

— если компания использовала один и тот же капитал для создания нескольки

Виды налоговых номеров в Испании

— оформить наименование будущей компании и получить Certificado Negativo de Denominacion;

— открыть банковский счет, внеся на него минимальный депозит (сумму уставного капитала) и получить Certificado del Desembolso Efectuado;

— оформить нотариальный акт о создании предприятия (Objeto Social и Domiciliacion Social);

— подать комплект документов в налоговую службу и получить временный налоговый номер;

NIE (Numero de identidad de extranjero) расшифровывается как "идентификационный номер иностранца" и используется в Испании для совершения любых финансово-юридических процедур, связанных с уплатой налогов и не только: оформление документов при переезде, подача налоговой декларации, получение зарплаты, официальных разрешений, водительских прав и так далее. Выдаёт его миграционная служба страны. Только иностранец, имеющий NIE , получает доступ к испанской медицине и может претендовать на пенсию, субсидии или пособие по безработице. В конце концов, документ служит удостоверением личности иностранца. Для детей NIE не требуется.

Идентификационный номер иностранца начинается и заканчивается буквой, между ними следуют семь цифр (вот так: A — 1234567 — B). Важно знать, что NIE — сугубо ваш, личный номер, который присваивается один раз и не подлежит передаче.

Требования

В зависимости от того, находитесь вы в Испании или за ее пределами, заявление на получение NIE можно подавать:

— в отделении местной миграционной службы по месту жительства;
— в консульстве Испании в вашей стране проживания.

Чтобы успешно претендовать на NIE , вы должны:

— легально проживать на территории Испании определённый отрезок времени. Например, во время обучения в университете или пребывания в отпуске;
— иметь весомые причины для запроса NIE . Обычно это связано с покупкой имущества, получением водительских прав или открытием банковского счета. ВАЖНО! Данное требование больше не является обязательным по всей Испании, но зависит от региона, в котором вы подаете заявку.

В большинстве случаев иностранцы оформляют нотариальный акт о намерении приобрести недвижимость в Испании и получают NIE для заключения сделки (при этом акт о намерениях не делает покупку обязательной). Другая распространенная причина для получения NIE — регистрация компании и запуск бизнеса в Испании. Стоит отметить, что для открытия банковского счета или покупки автомобиля NIE тоже необходим, но миграционные власти не считают эти процедуры достаточной причиной для выдачи номера.

ПРИМЕЧАНИЕ: все иностранные документы должны быть переведены и официально заверены в испанском консульстве. После подачи документов вам выдадут квитанцию на оплату госпошлины (около €10). Оплатить её можно в любом испанском банке.

Как подать заявку на получение NIE?

Заявление в Испании

Итак, если вы находитесь в Испании, ваш путь лежит в местные миграционные органы. Чаще всего они располагаются в одном из полицейских отделений вашей провинции. Записаться на приём можно по этой ссылке .

Скриншот электронной записи на подачу документов в Аликанте (в других провинциях выделенное поле может называться по-другому)

К заявлению требуется приложить следующие документы:

— Две копии заполненной и распечатанной анкеты (форма EX-15 , можно скачать отсюда ). Пример заполнения .

— Загранпаспорт с ксерокопией всех страниц (для граждан ЕС это может быть ID card )

— Доказательство въезда в Испанию. Если вы въехали в Испанию из соседней европейской страны (и у вас нет пограничного штампа в загранпаспорте), требуется написать заявление на въезд. Сделать это можно в любом полицейском участке или офисе миграционной службы в течение 72 часов после пересечения границы.

— Документ с указанием причин на запрос NIE (чаще всего, это акт о намерении купить недвижимость или открыть бизнес). Как уже говорилось выше, данный пункт актуален не для всех регионов Испании, уточняйте на месте.

Граждане ЕС имеют право свободно въезжать и проживать на территории Испании без получения проездных документов. Но если европеец собирается находиться в стране более трёх месяцев, ему тоже требуется написать заявление и получить NIE .

Заявление в консульстве Испании в своей стране

Процедура дистанционного получения NIE стандартизирована, но список документов может разниться, так что уточняйте требования в генкосульствах Испании вашей страны. Например, по этой ссылке вы можете ознакомиться с требованиями для россиян.

В любом случае, вам также предстоит скачать, распечатать и заполнить две копии формы EX-15 . Причём подписываются они только в присутствии консульского сотрудника, так что не спешите ставить свой автограф внизу страницы. Анкеты нужно принести в консульство лично. Обратите внимание, что консульство не присваивает NIE самостоятельно, но принимает на себя обязательство переслать ваши документы в Испанию, где и будет приниматься решение.

После подачи документов вам выдадут квитанцию ( resguardo ) с указанием времени, когда вы можете прийти, чтобы забрать NIE (вам пришлют дополнительное уведомление по электронной почте). Это может занять от нескольких дней до нескольких недель, все зависит от количества претендентов в очереди. Если вы хотите, чтобы документ был отправлен на ваш испанский адрес, укажите это в анкете. В отличие от подачи документов, забрать NIE может любой человек с resguardo на руках, то есть вы можете попросить родственников или друзей.

NIE по доверенности

Часто задаваемые вопросы

Каков срок выдачи NIE?

В соответствии с испанским законодательством, срок рассмотрения документов не может превышать 5 дней с момента получения. Значит, если вы подали документы непосредственно в миграционный отдел, то максимум через 5 дней вас должны проинформировать о результатах.

В действительности этот период часто увеличивается до 10 дней, особенно в популярных туристических городах — например, в Барселоне . Если вы оформляете NIE дистанционно, следует прибавить ещё несколько дней.

Как долго действует NIE?

Срок действия NIE составляет 90 дней. При этом идентификационный номер присваивается иностранцу навсегда: если в будущем вы захотите продлить действие документа или "подаваться" на получение ВНЖ, то получите ту же самую комбинацию букв и цифр.

Как продлить действие NIE?

Процедура аналогичная: надо отнести в миграционную службу пакет документов и приложить к нему старый NIE . Необходимо подтвердить наличие обстоятельства, послужившего причиной первоначальной выдачи. Срок рассмотрения — от пяти до десяти дней. Предварительная запись не требуется.

Что делать, если я потерял NIE?

Придётся пройти ту же процедуру, что и в первый раз: предоставить все необходимые данные и документы. Миграционная служба должна убедиться в том, что потерявший и подающий документы — одно и то же лицо.

Нужно ли носить NIE c собой?

Желательно иметь при себе как загранпаспорт, так и NIE . Если полиция остановит вас в неподобающем состоянии, с вас могут спросить эти документы. Также вам понадобится оригинал NIE для регистрации ипотеки и других значимых процедур. Если же вам требуется указать его для заполнения какой-либо формы, вы можете просто записать/сфотографировать свой номер и переписать в нужное поле.

А если вам требуется больше информации об испанской недвижимости и сопутствующих документах, можно просто подписаться на социальные сети Estate Spain!

В Испании многие иммигранты рано или поздно сталкиваются с необходимостью оформления различных номеров и карточек. Нередко похожие названия испанских документов вызывают путаницу, особенно если они связаны с оформлением налогового номера. Из нашей статьи вы сможете во всех подробностях узнать о том, что такое DNI, NIF, NIE и CIF в Испании, чем они отличаются и как их оформить.

Идентификационный номер иностранца (NIE)

NIE (Numero de Identificacion de Extranjero) – это идентификационный номер иностранца, который необходим для действий, связанных с финансами на территории Испании. NIF получают только юридические лица, а для физических лиц он содержится в испанском национальном удостоверении личности (DNI) и в NIE. Código de Identificación Fiscal (CIF) использовался до 2008 года. На смену ему пришел NIE.

Далее рассмотрим эти документы и их оформление подробно.

NIE закрепляется за иностранцем навсегда и меняется только в случае получения испанского гражданства. NIE автоматически присваивается всем иммигрантам, получающим в Испании вид на жительство.

Этот номер также может понадобиться и нерезиденту, имеющему экономический интерес в Испании. Идентификационный номер нужен иностранцу в следующих случаях:

страхование имущества;
постановка на учет в налоговой службе и уплата налогов, штрафов и т.п.;
получение зарплаты; ;
оформление социальных пособий (пенсии, субсидии, медицинская помощь).

Дополнительно информацию о зарплатах, социальной помощи и других важных вопросах о жизни в Испании предложено в статье “Зарплаты, расходы и общий уровень жизни в Испании“.

Если иностранец не является резидентом Испании, он может получить NIE в виде бумажного сертификата.

Пройдите социологический опрос!

Для того чтобы иметь право на получение NIE в Испании, иностранный гражданин должен находиться в королевстве легально (на основании ВНЖ, работы, получения образования).

Для оформления идентификационного номера на территории Испании иностранец должен сделать следующее:

подготовить необходимые документы;
записаться на прием в Ведомство по делам иностранцев / полицейский офис;
заполнить форму 790 (код 012) для оплаты госпошлины – после заполнения ее нужно скачать и распечатать, а затем обратиться для оплаты в любой банк;
прийти в назначенный день с готовым пакетом бумаг по адресу, указанному в электронной заявке.

Требования по оформлению запроса на получение идентификационного номера в разных регионах могут отличаться. Не всегда есть возможность записаться онлайн, поэтому желательно уточнить информацию о выдаче сертификатов NIE в местном полицейском участке.

Перейдя по ссылке, сначала выберите регион, после чего вам будет предложен список отделений полиции, отвечающих за обслуживание иностранцев в разных городах. Здесь же указаны номера телефонов, факсов, адреса и услуги, предоставляемые отделами (в том числе и выдача сертификатов NIE).

Рассмотрим инструкцию по записи в Ведомство по делам иностранцев онлайн:

Запишите номер подтверждения встречи, указанный в верхнем поле – 9XAAFCCM. Этот номер пригодится, если надо будет аннулировать встречу.

Запись на подачу документов для получения NIE окончена.

Далее вам нужно распечатать это подтверждение и предоставить его в Управление по делам иностранцев / полицейское отделение в день обращения.

Какие потребуются документы

Для получения NIE иностранцу необходимо подготовить следующие документы:

заполненную форму ex-15; (плюс копия страницы с данными);
документ, подтверждающий причину, по которой иностранцу требуется налоговый номер;
квитанцию об оплате по форме 790 (код 012);
распечатанное подтверждение назначения встречи;
нотариально заверенную доверенность, если иностранец подает документы не лично, а через представителя.

Важно также учитывать, что в разных провинциях требования к документам могут отличаться.

Например, в Барселоне нужен также документ о прописке, поэтому обязательно уточняйте перечень необходимых бумаг в Офисе по делам иностранцев по месту жительства.

Если заявитель является несовершеннолетним и у него нет заграничного паспорта, то вместо него нужно представить его свидетельство о рождении (с копией) и паспорт (с копией) официального представителя, несущего ответственность за ребенка (одного из родителей, опекуна).

Представитель должен вместо ребенка подписать форму ex-15. В этой же форме во втором абзаце необходимо указать личные данные родителя или опекуна.

Анкету желательно заполнять на компьютере или, в крайнем случае, печатными буквами – четко и разборчиво. Для того чтобы сделать это правильно, без ошибок, следует внимательно изучить образец заполнения анкеты ex15.

При этом следует учесть, что хотя налоговый номер необходим для покупки автомобиля или открытия банковского счета, эти действия сами по себе не могут быть рассмотрены ведомством как достаточно веские основания для выдачи NIE. А вот покупка недвижимости, готового бизнеса или регистрация предприятия таковыми для получения налогового номера являются.

Период оформления, срок действия и стоимость

По закону NIE должен быть выдан не позднее 5 дней с момента обращения, однако на практике срок ожидания извещения о готовности документа может достигать 10 дней и даже больше.

Налоговый номер, присвоенный иностранцу в Испании, закрепляется за ним на постоянной основе. Если у иммигранта заканчивается срок действия карточки резиденции, то при выдаче новой номер NIE остается тем же.

Если же иностранец не является резидентом и ему выдают бумажный сертификат с номером NIE, то такой документ является действительным лишь 3 месяца с момента выдачи (в нем должен быть указан срок действия). При повторном получении сертификата в нем будет указан тот же идентификационный номер.

Для оформления NIE в 2019 году требуется оплатить госпошлину в размере 9.64 евро на человека.

Замена NIE

Восстановить NIE невозможно. Если иностранцу снова понадобится сертификат, он должен еще раз обратиться в Ведомство по делам иностранцев или полицейское отделение за получением нового. При этом сам номер остается неизменным.

Иностранец должен подготовить такой же пакет документов, как и при первом обращении, дополнив его старым сертификатом.

Налоговые номера NIF и CIF

NIF (Numero de Identificacion Fiscal) – идентификационный номер налогоплательщика. Этот номер является формой налоговой идентификации, используемой в Испании для физических и юридических лиц.

Как отдельный документ NIF выдается только юридическим лицам. Для физических лиц NIF указывается в испанском национальном удостоверении личности (DNI) и идентификационном номере иностранца (NIE).

CIF (Código de Identificación Fiscal) – название системы налоговой идентификации, используемой в Испании для юридических лиц и организаций в целом до 2008 года. Сейчас роль CIF для юридических лиц выполняет NIF.

Процедура оформления

NIF необходимо оформлять только в случае регистрации юридического лица на территории Испании. Для этого иностранный предприниматель должен:

оформить название будущей компании;
открыть банковский счет, положить на него минимальную сумму уставного капитала;
оформить нотариальный акт о создании предприятия;
обратиться в налоговую службу, где изначально выдается временный налоговый номер;
зарегистрировать компанию в регистре коммерческих актов;
оплатить государственный сбор;
забрать NIF по истечении 15 дней.

Какие потребуются документы

Для оформления NIF нужно подготовить следующие бумаги:

сертификат о наименовании будущего предприятия (Certificado Negativo de Denominación);
справку о наличии счета и первоначального вклада каждого инвестора в уставный фонд компании (Certificado del Desembolso Efectuado);
нотариальный акт об учреждении компании (Objeto Social и Domiciliación Social);
заполненный бланк по форме 036.

Кроме этих могут понадобиться и другие документы – в зависимости от провинции и особенностей бизнеса. Например, в некоторых случаях необходима лицензия.

Следует отметить, что непосредственно для подачи в налоговую службу нужен только нотариальный акт, остальные документы предоставляются в разные инстанции, которые нужно пройти до налоговой.

Национальное удостоверение личности (DNI)

DNI (Documento Nacional de Identidad) – это документ, удостоверяющий личность гражданина Испании (аналог внутреннего паспорта в странах СНГ). Документ имеет вид пластиковой карточки, в нижнем левом углу которой значится номер, состоящий из 8 цифр и контрольной буквы. Это и есть налоговый номер NIF.

Испанцы в возрасте до 30 лет должны переоформлять карточку DNI каждые 5 лет, граждане от 30 до 70 лет – каждые 10 лет, люди старше 70 лет карточку не меняют.

В заключение

В Испании существует большое количество разнообразных документов, оформление которых часто вводит в заблуждение иностранных граждан. Тем не менее разобраться с ними несложно, учитывая, что чаще всего иностранцам нужен только один документ – NIE.

Другой документ, который может понадобиться иностранным гражданам на территории Испании – это NIF, но он необходим только для оформления юридических лиц.

TIE получают все резиденты страны, DNI – исключительно испанские граждане, ну а CIF в настоящее время не выдаются вовсе.

Читайте также:

Как будет инн на испанском

Перевод аббревиатур и сокращений: ОАО, БИК, ОКПО (ОКОПО), ИНН, ОКГУ и т.д

Требования

Как подать заявку на получение NIE?

Часто задаваемые вопросы

Идентификационный номер иностранца (NIE)

Пройдите социологический опрос!

Какие потребуются документы

Период оформления, срок действия и стоимость

Замена NIE

Налоговые номера NIF и CIF

Процедура оформления

Какие потребуются документы

Национальное удостоверение личности (DNI)

Популярные вопросы

В заключение