Банкротство по английски как по английски

Обновлено: 18.05.2024

По английски работа-Job ну или work по моему оба варианты верны.Если более подробно вот другие значения работы работа системы working of system.

поездная работа train working.

работа симплексом up-and-down working.

Перевод будет зависеть от контекста.

Если имеется в виду работа в целом, со всеми ее сторонами, зарплатой, обязательствами, как явление в целом, то "work". Также "work" используется в качестве "объема работы, обязательств". I have much work - у меня много работы.
Если подразумевается должность (мне предложили работу), то "job position".
Сам факт, что вы наняты, являетесь наемным сотрудником, у вас есть работа, - это "job" или "employment".
Рабочий процесс, рабочий день, трудовой процесс - "workflow".
Работа как отношения работодателя и наемного сотрудника, подчинение, иерархия - это "employ". Есть устойчивая фраза "To be in someone's employ" - работать на кого-то, быть в подчинении у кого-то.

Слово "рукавица" переводится на английский язык как mitten. Соответственно, слово "рукавички" по-английски будет звучать как mittens. Есть еще выражение knitted gloves, которое переводится как "варежки" (дословно вязаные перчатки).

Слово трактор по английскому языку звучит точно также как и на нашем родном - tractor |ˈtræktər| — трактор, тягач, самолет с тянущим винтом . Таких слов достаточно в нашем лексиконе , которые звучат примерно одинаково и имеют один и тот же смысл.

Предыдущим отвечающим: Может не надо отвечать, если не владеете языком?

В предложениях "Питер может не приехать" и "Они этого могут и не знать" работает модальный глагол MAY. Так как предполагается не физическая возможность ( в отличие от глагола "CAN"), а потенциальная. В данном случае потенциальная "невозможность". Переводится просто: "Peter may not come" и "They may not know it"

Примерный перевод, с учетом того что я не понимаю предмета перевода

Пластичность. Пластичный металл это тот, который может быть легко превращен из стержня в проволоку. Пластичность металла определяется тем сколько он будет растягиваться, продольно, прежде чем станет хрупким. Металл, чтобы быть пластичным, должен иметь большую привлекательность молекул друг для друга после предела текучести (см. определение ниже в этой главе). В холоде металл будет иметь хорошую пластичность тогда, когда молекулы подходят друг для друга. Именно поэтому провода и стержни для сварочной отрасли тянутся в холодном состоянии.

Многие из нас путают употребление слов just и only, и это не удивительно, тем более, что в некоторых ситуациях они взаимозаменяемы. Например, слово only может употребляться в предложении как прилагательное, как наречие и даже как союзное слово. Когда only употребляется в предложении как наречие, то его легко, без какого-либо ущерба, можно заменить на слово just: Моцарту было всего лишь 5 лет, когда он начал сочинять музыку.

Mozart was only (just) five when he started composing. Или, вот-Я всего лишь хочу,чтобы ты меня выслушал.I only (just)expect you to listen to what I have to say.

Если only употребляется в качестве прилагательного, то оно означает "единственный".

This is the only photograph I have of my great grandfather.Это у меня единственная фотография прадеда. Only you can understand me. Ты единственный, кто меня понимает.

I think it is an advantage to be an only child.Думаю, что быть единственным ребёнком-это преимущество.

Иногда слово only употребляется как союзное слово и имеет значение but (но) или only if (если только).

We both live in the same city only I live closer to the sea. Мы оба живем в одном городе, только (но) я живу ближе к морю.

He's got a great sense of humour only he drinks too much.У него классное чувство юмора, только (но) он сильно пьёт.

You may come with us only if you behave. Можешь пойти с нами, если только хорошо будешь вести себя.

Слово just означает недавно, буквально, только что. Они только, что приехали. They have just arrived. Я только, что поговорил с ней о свадьбе. I've iust spoken to her about the wedding.Совершенно очевидно, что в этих предложениях нельзя сказать only вместо just.

А еще слово just означает exactly" именно то","как раз"," точно это". This is just (exactly) what I wanted to do. Это именно то, что я хотел сделать.А ещё just встречается в устойчивых словосочетаниях, just a minute, например.

Вопросы признания и исполнения в России решений иностранных судов повышают свои значимость в условиях увеличения числа трансграничных споров, в целом, и российских дел о банкротстве, в частности. Учитывая особое место юрисдикции Великобритании в среде среднего и крупного бизнеса России, признание и исполнение в России решений английских судов по делам о банкротстве имеет у нас в стране особую актуальность.

По общему правилу, вопросы признания и исполнения иностранных судов в России регулируются национальным законодательством, международными конвенциями и двусторонними соглашениями.

Россия не участвует в основных конвенциях о взаимном признании и исполнении решений иностранных государственных судов, включая Конвенцию о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам (Лугано, 1988) и Конвенцию по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров (Лугано-II).

В соответствии со ст. 241 АПК РФ решения иностранных судов признаются в России, если такое признание предусмотрено международным договором.

Двусторонние договоры о признании судебных решений между Россией и Англией отсутствуют.

Не смотря на это, примеры признания российскими судами решений английских судов в целом, и по делам о банкротстве в частности, имеются в российской практике, хотя и принимаются каждый раз исходя из толкования принципа взаимности и понятия международных договоров Российской Федерации.

Международные договоры Российской Федерации

Относительно международных договоров российские суды исходят из следующего:

- Российская Федерация и Великобритания являются членами Совета Европы и участниками Конвенции о защите прав и основных свобод 1950 года,

- Российская Федерация и Великобритания являются участниками Соглашения о партнерстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и Европейскими Сообществами и их государствами-членами от 24.11.1994.

Принцип взаимности

Относительно принципа взаимности российские суды указывают, что в отсутствие международного договора между Российской Федерацией и Великобританией решение английского суда подлежит исполнению на основании принципов взаимности и международной вежливости.

Таким образом, в российской судебной практике при признании английских судебных решений международные договоры трактуются расширительно, без привязки к двусторонним договорам о правовой помощи, заключаемым между конкретными странами. А принцип взаимности выводится из общепринятых принципов и норм международного права, упоминающихся в ч. 4 ст. 15 Конституции России.

Специфика признания решений английских судов по делам о банкротстве

Несмотря на это, Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области в делах № А56-27115/2016 и № А56-71378/2015 отказал в признании на территории Российской Федерации определения Высокого Суда Правосудия Англии о признании банкротом В. А. Кехмана. При этом в качестве оснований для отказа было указано, на данный момент Российская Федерация не является стороной международных договоров с Англией по делам о банкротстве. В отсутствие договора иностранное решение может быть признано, исходя из принципа взаимности, но доказательств того, что английским правосудием признаются судебные акты российских судов о признании граждан Великобритании, в материалах дела отсутствуют. Суд также отметил, что признание английского решения противоречило бы публичному порядку России, поскольку для дел о банкротстве предусмотрена исключительная компетенция российских арбитражных судов.

В то же время, в условиях отсутствия двустороннего договора между Россией и Данией, тот же Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области в деле № А56-56528/2005 удовлетворил заявление компании Калинка Трейд АпС о признании на территории Российской Федерации решения Морского и Коммерческого Суда Копенгагена о признании заявителя банкротом и далее решение прошло апелляционную, кассационную и надзорную инстанции без изменений.

Таким образом, можно сделать вывод об отсутствии единообразной практики признания в России решений иностранных судов по делам о банкротстве. Наличие общих договоренностей между странами, членство в Совете Европы, принцип взаимности и международной вежливости, являющиеся составной частью правовой системы Российской Федерации в силу статьи 15 Конституции Российской Федерации, не являются достаточными основаниями для признания российскими судами судебных решений английских судов по делам о банкротстве.

За крах Межпромбанка Сергей Пугачев ответит в Лондоне

Впервые в новейшей российской истории попытка заставить собственника банка заплатить из своих денег за его банкротство может оказаться успешной. Агентство по страхованию вкладов (АСВ) в Высоком суде Лондона потребовало более $2 млрд с бенефициара крупнейшего российского банка-банкрота Межпромбанка — экс-сенатора от Тувы Сергея Пугачева. Первые результаты уже есть — имущество экс-банкира по всему миру арестовано. Результат разбирательства, по мнению юристов, предсказывать рано, но в любом случае перспективы спора в Лондоне гораздо более очевидны, чем в России.

Фото: Коммерсантъ / Евгений Самарин / купить фото

Бывший сенатор от Тувы, бенефициар Межпромбанка Сергей Пугачев

Фото: Коммерсантъ / Валерий Левитин / купить фото

Фото: Коммерсантъ / Евгений Самарин / купить фото

Бывший сенатор от Тувы, бенефициар Межпромбанка Сергей Пугачев

Фото: Коммерсантъ / Валерий Левитин / купить фото

О том, что материальное преследование бенефициара Межпромбанка Сергея Пугачева вышло на новый — международный — уровень, "Ъ" сообщили несколько источников, знакомых с ситуацией. По их словам, вчера ему был вручен судебный приказ об аресте его активов по всему миру на сумму £1,171 млрд (более $2 млрд), выданный Высоким судом Лондона 11 июля. "Он запрещает Сергею Пугачеву отчуждать, распоряжаться или уменьшать стоимость активов, которыми владеет он сам или через третьих лиц по всему миру",— говорит один из собеседников "Ъ". Третьим лицам, которым известно об этом приказе, также запрещается под страхом жестких санкций содействовать ответчику в его нарушении, уточняет он. Более того, указывает другой источник "Ъ", согласно этому приказу, уже к вечеру пятницы господин Пугачев должен раскрыть АСВ информацию о своих активах по всему миру стоимостью от £10 тыс.

Как Сергея Пугачева арестовали с третьей попытки

Именно АСВ, будучи конкурсным управляющим Межпромбанка, выступает истцом в лондонском суде, его представляет Hogan Lovells. По сути, Высокий суд Лондона удовлетворил заявление АСВ об обеспечительных мерах в поддержку иска в России о привлечении господина Пугачева к субсидиарной ответственности на 75 млрд руб. (вместе с тремя предправления МПБ за последние три года), говорят источники "Ъ". В АСВ подтвердили это, но от комментариев отказались. Фактически происшедшее означает запуск в Лондоне процесса по взысканию с бенефициара крупнейшего российского банка-банкрота его долга перед кредиторами. По данным АСВ, на 1 июня он превышал 80 млрд руб. До сих пор претензии к российским банкирам вне политических процессов в Лондоне не рассматривались. Попытка избежать этого со стороны Сергея Пугачева предпринималась, указывают источники "Ъ". "Бумаги ему вручили около цветочного ларька в Лондоне, он попытался их не принять, однако, поскольку процесс вручения приказа суда был зафиксирован на видео, это не помогло,— говорит один из собеседников "Ъ".— Лондонский суд счел такой способ уведомления надлежащим".

До вчерашнего дня преследование Сергея Пугачева за банкротство Межпромбанка велось исключительно в РФ и достаточно безуспешно. На 1 июня кредиторам удалось вернуть лишь 1,1 млрд руб., хотя банкротство МПБ длится уже более трех лет. Причина, как ранее указывали в компании "Яковлев и партнеры", ведущей процессы в рамках банкротства Межпромбанка в судах РФ, практически полный вывод активов из банка.

Кто ответит за долги Межпромбанка

Не дали результата и попытки уголовного преследования господина Пугачева. Вынесенные судом санкции на его арест несколько раз отменялись, а объявление в международный розыск снималось. Однако недавно решение о заочном аресте все же было вынесено и подтверждено Мосгорсудом, и экс-сенатор вновь оказался под угрозой быть объявленным в международный розыск.

С обращением АСВ в Высокий суд Лондона ситуация, по крайней мере с материальными претензиями к господину Пугачеву, может измениться. Причин несколько. "Решения английского суда без проблем приводятся в исполнение по всему миру, в то время как для приведения в исполнение решений российских судов вне пределов РФ нужно наличие межстрановых договоров о правовой помощи. Кроме того, в этом случае нельзя исключать и политические риски",— говорит партнер адвокатского бюро "Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры" Денис Архипов.

В целом английское правосудие более гибкое, и судьи часто ищут новые подходы, которые не всегда укладываются в существующие нормы,— таким образом могут создаваться новые судебные прецеденты, отмечает он. "В России суды действуют исходя из существующих норм, поэтому создание прецедентов на уровне первой инстанции практически исключено",— резюмирует господин Архипов. Лондонский суд более приспособлен для корпоративных споров: там судьи оценивают не столько форму, сколько содержание спорных отношений, указывают юристы.

Как Межпромбанку добавили дело перед растратой

Правда, судиться в Лондоне затратнее, отмечает руководитель группы международных проектов юридической фирмы Vegas Lex Юрий Бортников. По его словам, если в РФ можно обойтись силами внутренних юристов или нанять консультантов за 2-3 млн руб., то в Лондоне это может обойтись в £200-300 тыс. только на предварительной стадии, а в целом, если процесс сложный и длинный,— в £2-3 млн. Впрочем, учитывая перспективы иска, такие затраты могут иметь смысл, считают эксперты. К тому же одними лишь обеспечительными мерами АСВ ограничиваться не намерено. По данным "Ъ", агентство планирует новые разбирательства в Лондоне по отдельным эпизодам вывода из банка активов, указывают источники "Ъ". В частности, по их словам, речь может идти о переводе сотен миллионов долларов на счет частного банка в Швейцарии, предоставлении $30 млн в кредит офшорной компании и использовании их фактически для приобретения им частного самолета и пр.

Официальный представитель Сергея Пугачева вчера вечером не отвечал на звонки по мобильному телефону. Впрочем, позже, уже после сдачи номера, представитель Сергея Пугачева сообщил "Ъ", что ни сам экс-сенатор, ни его адвокаты не получали никакой информации об этом приказе суда из формальных источников.

Юристы – не исключение. Зачастую неподготовленному слушателю вообще непонятно, о чем они говорят. Их профессиональная речь изобилует всевозможными юридическими премудростями, взятыми из различных государственных законов и прочих предписаний, изложенных сухим и беспристрастным канцелярским языком.

Юристы, специализирующиеся в области банкротства, называют должником гражданина (физическое лицо) или предприятие (юридическое лицо), обнаруживающее неспособность рассчитаться со всеми кредиторами и/или произвести расчеты по всем необходимым обязательным платежам (они включают в себя налоги, штрафы и т. п.) в сроки, обговоренные в текущем законодательстве.

Денежным обязательством именуется необходимость выплаты должником некой суммы денег в счет его кредиторов согласно существующим гражданско-правовым сделкам и/или по прочим основаниям, сформулированным в законодательстве РФ.

Обязательными признаются такие платежи, как налоги, взносы и прочие платежи, идущие в бюджет РФ и/или какие-то остальные фонды (в том числе небюджетные), а кроме того, штрафы и все аналогичные платежи, идущие в административном или уголовном порядке.

Руководителем должника могут считаться:
— единоличный исполнительный орган предприятия (юрлица)
— руководитель коллегиального исполнительного органа
— прочие лица, действующие от лица предприятия при отсутствии доверенности

Выражаясь простым языком, руководитель должника – это директор компании, применительно к которой ведется процесс признания финансовой несостоятельности.

Представитель работников должника выбирается сотрудниками компании-банкрота на специальном собрании и представляет по закону их интересы в процессе установления банкротства.

Регулирующий орган создается Правительством России и наделяется полномочиями в области установления правовых норм проведения процедуры признания финансовой несостоятельности и сопутствующих ей процедур.

Представитель собрания кредиторов выбирается на специальном кредиторском собрании с целью его последующего выступления в арбитражном процессе, представляя интересы всего собрания кредиторов.

Арбитражный управляющий – это лицо, проводящее процедуру признания финансовой несостоятельности должника. Он назначается (или выбирается самим должником) из членов саморегулируемой организации (СРО) арбитражных управляющих.

В чем смысл «саморегулируемой организации арбитражных управляющих?

Если у должника, кредиторов и прочих лиц, принимающих участие в процедуре признания должника банкротом, формируются претензии к работе арбитражного управляющего, то они могут подать на него жалобу в специальный федеральный орган по контролю (надзору) за работой СРО арбитражных управляющих.

Наблюдение – это пока не само банкротство, а лишь некий набор действий, благодаря которым устанавливается судьба должника. Наблюдение обычно подразумевает анализ финансового состояния предприятия, формирование перечня кредиторов и проведение их первого собрания.

Временный управляющий – это тот же арбитражный управляющий, с той лишь разницей, что его назначают в арбитражном суде для грамотной реализации процедуры наблюдения.

Финансовое оздоровление в отношении лица, претендующего на банкротство, служит для того, чтобы восстановить его способность расплатиться с кредиторами и получить возможность погашения всех задолженностей согласно заранее составленному графику.

Административный управляющий имеет функции, сходные с теми, что выполняет арбитражный управляющий, и таким же образом получает свои полномочия в арбитражном суде, однако специфика его работы в том, чтобы проводить процедуру финансового оздоровления.

Конкурсное производство применяют к должнику с целью соразмерно удовлетворить каждого из его кредиторов по части их финансовых требований. Нетрудно догадаться, что руководит этим важным процессом конкурсный управляющий.

Когда юристы ведут речь о том, что по отношению к тому, кто имеет задолженность, действует мораторий, это подразумевает, что ему все еще необходимо расплатиться по своим денежным обязательствам, но исполнение уплаты долгов отсрочено.

И, наконец, мировое соглашение – это та процедура, которая способствует закрытию производства по делу о признании финансовой несостоятельности должника. Она одинаково любима как кандидатами на банкротство и профессионалами арбитражного управления, так и самими кредиторами. Действительно: пойти должнику на уступки, смягчив свои финансовые требования, а то и вовсе отказавшись от них – это ли не верх благородства современного бизнесмена?

Читайте также: