Адвокат дьявола какой перевод лучше

Обновлено: 23.05.2024

1) церк. "адвокат дьявола" [ этим. лат. advocatus diaboli; лицо, которому поручено при католической канонизации поддерживать сомнения в действительности чудес, совершённых усопшим] ; см. тж. God's advocate

‘You're not satisfied with the miracles of Giacomo Verone?’ ‘I'm the Devil's Advocate. It's my business to be dissatisfied.’ (M. West, ‘The Devil's Advocate’, ch. XI) — - Вы не удовлетворены чудесами, совершенными Джакомо Вероне? - Я же адвокат дьявола. Моя обязанность все подвергать сомнению.

Presentation of the prisoner's case is incumbent on his counsel. While you employ every means to entrap and condemn him. You are. you are what they call the Devil's advocate. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part II) — Объективное изложение дела входит в обязанности адвоката. Ты же делаешь все, чтобы запутать своего подопечного и в конечном итоге утопить его. Ты. ты настоящий адвокат дьявола, вот ты кто.

3 devil's advocate

1) 'адвокат дьявола' (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение)
2) спорщик из любви к искусству

4 devil's advocate

3) упр. "критик" (метод принятия решения, при котором роль сомневающегося в высказываемых членами группы предположениях и мнениях принимает на себя "критик", основная задача которого состоит в побуждении ее участников к переосмыслению подходов к проблеме, к отказу от преждевременного консенсуса или неразумных предположений, что заставляет менеджеров и других работников более внимательно относиться к рискам, связанным с каждым вариантом решения)

5 devil's advocate

6 devil's advocate

(букв. адвокат дьявола) иногда: специалист, который выдвигает контраргументы или задает каверзные вопросы с тем, чтобы выявить либо слабые стороны, либо доказать несостоятельность какой-либо идеи, теории и т.д.

7 devil's advocate

8 devil's advocate

9 devil's advocate

1) адвокат дьявола (участник дискуссии, преднамеренно защищающий позицию, которой сам не придерживается, с целью спровоцировать более активное обсуждение и выявить все возможные недочёты противоположной точки зрения)

2) рел.; ист. адвокат дьявольский (лат. advocatus diaboli, promotor fidei; в католической церкви - название лица, функция которого заключалась в приведении аргументов, способных помешать канонизации или беатификации праведника)

10 devil's advocate

11 advocate

См. также в других словарях:

devil's advocate — n someone who pretends to disagree with you in order to have a good discussion about something ▪ He would play devil s advocate with anyone … Dictionary of contemporary English

devil's advocate — noun play/be devil s advocate to pretend to disagree with someone in order to start an argument or interesting discussion … Usage of the words and phrases in modern English

devil's advocate — 1760, translating L. advocatus diaboli, one whose job it is to urge against the canonization of a candidate for sainthood. [F]ar from being the whitewasher of the wicked, the [devil s advocate] is the blackener of the good. [Fowler] … Etymology dictionary

devil's advocate — If someone plays Devil s advocate in an argument, they adopt a position they don t believe in just for the sake of the argument … The small dictionary of idiomes

Devil's Advocate — • A title given to an officer of the Sacred Congregation of Rites, established in 1587, by Sixtus V, to deal juridically with processes of beatification and canonization Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia

devil's advocate — is someone who argues against a proposition or belief in order to test it. It should not be used to mean someone who supports a bad or wicked cause. Its origin lies in the Roman Catholic official (in Latin advocatus diaboli) who tests the case… … Modern English usage

devil’s advocate — [n] mediator apologist, pleader, polemicist, sophist; concepts 348,423 … New thesaurus

devil's advocate — ► NOUN ▪ a person who expresses a contentious opinion in order to provoke debate … English terms dictionary

Devil's advocate — For other uses, see Devil s advocate (disambiguation). In common parlance, a devil s advocate is someone who, given a certain argument, takes a position he or she does not necessarily agree with, just for the sake of argument. In taking such… … Wikipedia

devil's advocate — noun someone who takes the worse side just for the sake of argument • Hypernyms: ↑debater, ↑arguer * * * noun, pl ⋯ cates [count] : a person who expresses an opinion that disagrees with others so that there will be an interesting discussion about … Useful english dictionary

Этот фильм был снят 22 года назад по одноименному роману Эндрю Найдермана, написанного за 7 лет до выхода картины. Найдерман был довольно плодовит: всего его перу принадлежит более 30 романов, но только "Адвокат дьявола" стал бестселлером, и то благодаря фильму.

Адвокат дьявола - реально существующая в католической церкви должность. Функция адвоката дьявола заключалась в том, чтобы собрать все возможные аргументы, которые могли бы помешать канонизации праведника.

На роль Кевина Ломакса рассматривались кандидатуры Кристиана Слэйтера, Джона Кьюсака и Эдварда Нортона, однако утвержден был Бред Питт и даже начал сниматься в пробных эпизодах, но потом что-то не заладилось и он вышел из проекта. Тогда на эту роль пригласили Киану Ривза, который в то время уже был очень популярен после съемок в фильмах "Скорость", "На гребне волны", "Прогулка в облаках" и других. Готовясь к роли, Ривз посещал суды и наблюдал за работой адвокатов.

Режиссер Тейлор Хекфорд видел в роли Милтона только Аль Пачино, однако изначально фильм задумывался как блокбастер, ближе к боевику, Аль Пачино пять раз отказывался от роли. Хекфорд не унимался и вновь и вновь заставлял Джонатана Лемкина и Тони Гилроя переписывать сценарий. Наконец, он довел его до такого уровня, что Аль Пачино вроде бы согласился, но все еще сомневался. Тогда Киану Ривз решил увеличить гонорар Аль Пачино на 2 миллиона долларов за свой счет, лишь бы Пачино сыграл в фильме.

Тейлор Хекфорд не хотел утверждать на роль Мери-Энн Шарлиз Терон, так как посчитал, что такая красивая девушка . недостаточно умна для такой роли.

Главный герой фильма Джон Милтон получил свое имя в честь автора романа "Потеряный рай" Джона Милтона.

Шарлиз Терон, готовясь к роли, посещала психиатрические лечебницы, чтобы наблюдать за поведением людей, больных шизофренией.

Дом Алекса Каллена это квартира Дональда Трампа в "Башне Трампа".

Джон Милтон свободно говорит на нескольких языках. Это было сделано для того, чтобы показать, что дьявол не знает препятствий в своем влиянии.

В сцене, когда Ломакс и Милтон идут через рынок, можно заметить человека, несущего коробку сзади них. На коробке написано "Halo Lighting", что буквально переводится как "светящиеся венчики", а проще говоря - "нимбы".

Имя и фамилия персонажа Кристабеллы (дочери Милтона) Christabella Andreoli буквально переводится как "Христос прекрасный и мужественный воин".

Когда Милтон заходит в церковь, то останавливается в притворе - он не может пройти дальше, потому что ему противостоит благодать Святого Духа, но он делает то малое, на что способен, чтобы показать свое презрение: опускает палец в чашу со святой водой, от чего святая вода начинает бурлить.

Три бегуна, преследующих Энди Барзуна, одеты в одежду красного, черного и белого цветов. Это цвета трех из четырех всадников Апокалипсиса и их лошадей: войны, голода и смерти.

Костюм Кевина становится темнее по ходу действия фильма. Сначала он почти белый, а затем становится все более темным. К концу фильма его костюм черный. Это свидетельствует о снижении морали его персонажа на протяжении всего фильма и о его погружении во тьму.

Фильм получил премию "Сатурн", а актер Владимир Еремин получил премию Би-Би-Си за лучший дубляж в русской версии.

Правила пользования Блогами

0 Комментарии:

Ноябрь

Через 4 дня будем дома. От большой ответственности немного и страшно, и приятно. Вспоминаю, как сегодня утром гуляли. Прошли довольно приличное расстояние. Воздух хороший, чистый.

0 Комментарии:

Вопросы без ответа.

Ты - суть бессмысленности. Вопросы как фантомные боли: беспричинно, в порядке вещей, гложет, а не подлатать, не поставить на ноги.
И тонешь, ласково надавливает прозрачная плотная ладонь на.

4 Комментарии:

Разум чист

[b]"Вероятно, сейчас я счастливее, чем прежде, и все же должен признать, что променял бы всего себя, такого, каким стал, на то, чтобы быть тобой, вечно несчастным, нервным, диким, недоумевающим.

1 Комментарии:

Сон под контролем

Зима, на улице -20, выходной. Чем занятая одинокому, страдающему или наслаждающемуся социофобией человеку, в 4-х стенах, да c доступом к паутине всемирной? Начинаю перебирать различные сайты.

1 Комментарии:

Как остановить су?

Как уберечь любимого человека от су?
Как уберечь знакомого человека от су?
Как уберечь незнакомого человека от су?

15 Комментарии:

Пальцы скользят по веретену, ты не найдешь здесь нитей. По коленям скатывается ткань, я создала ее из вожделения, теперь добравшись до сладострастного ощущения холодной иглы, мои глаза.

1 Комментарии:

Два дня до ДР

Всё, терпение если оно есть то оно закончилось минут тридцать назад. Сидит со мной рядом и молчит.Да,да испытание гипнозом. )

Сколько она ещё сможет сидеть. Пез*ец.
Не могу с ней в одном.

4 Комментарии:

Выводочное

Понаблюдала за форумом, посидела на других форумах. Пока плохо получается найти себе место, которое будет хоть как-нибудь созвучно ожиданиям. Борцуны с психиатрией меня раздражают, всякие.

2 Комментарии:

Начало омертвления

Все началось много лет назад, если мне не изменяет моя память, мне было лет 7. Тогда я поняла, что отца у меня больше нет ( он бросил маму, меня и брата). Мы остались одни с братом на произвол.

2 Комментарии:

Муренок.

Вышел сегодня, то есть уже вчера на работе покурить, слышу орет, дождь идёт, а это чудо в луже лежит, вот чего ты там валяешься говорю, в ответ снова МЯЯЯ на всю улицу, потом ко мне пошла, под.

1 Комментарии:

Люди человечки гуманоиды

Вдруг пригодится предыдущая идет потому:

811 Комментарии:

Отличная, блин, иллюстрация к моей жизни без ноотропов.

0 Комментарии:

я здесь с 2005 года.

Всем привет. Здесь, на этом форуме я много и много лет. под разными никами. многих из моих местных знакомых уже нет здесь. правда, в голову приходит только Д.А и Дарк чаилд. Люди, сыгравшие в моей.

3 Комментарии:

Еще одна холодная ночь.

Еще больше заводить дневников,блогов, чтобы выплеснуть себя без остатка, потратить несколько минут читающего впустую, пережить еще 2 часа до наступления утра, допить бутылку коньяка и.

3 Комментарии:

Давненько тут не была

Боялась сюда заходить,что бы не ворошить бардак в моей голове.
Вместо заморочек пошла в спортзал, все полезнее будет, да и может соответствие
своего внешнего вида с желаемым поможет мне лучше относиться к себе.
Вас читаю, сама не учавствую, ну как то так)

P.s. Ну, а по сути все так же как и было

4 Комментарии:

Сразу хочу сказать, что экранизацию я не смотрела, поэтому сравнивать мне не с чем. А раз многим людям одноименный фильм нравится больше, чем книга, и я обязательно его посмотрю, тем более, что роман мне очень запал в душу. Мне вспомнился роман "Скорбь Сатаны", который мне тоже пришелся по душе, видимо, лёгкая мистика, особенно с дьяволами в главной роли - это "моё".

У Кевина есть любимое дело, он адвокат, и жена, с которой у них полная гармония. И всё шло хорошо, пока он не стал защищать учительницу нетрадиционной ориентации, которая приставала к маленькой девочке. В душе, Кевин, конечно понимал, что она виновна, но у него такая специфическая работа, ему нужно доказать обратное, чтобы выиграть дело. И у него получилось, ведь девочка плохо вела себя в школе, а обвиняемая ставила ей плохие…

6 октября 2021 г. 22:35

Адвокат Кевин Тейлор выиграл "грязное" дело о приставании учительницей школьницы, после этого в фирме вместо предложения партнёрства, попросили уволиться. Как по волшебству ему предлагают работу в адвокатской конторе со сказочными условиями и исполнением всех хотелок.

Кевин не стремился на работе к грязным приёмам или целенаправленно защищать негодяев, но в новой фирме своя этика и его первое дело - защищать человека, убившего свою частично недееспособную жену. "Мы должны забывать о своих чувствах, ценностях и морали, когда защищаем обвиняемых, Кевин. . Когда речь заходила о законе, совесть оказывалась лишней."

Во время процесса происходит странная вещь, которая зарождает подозрение в ненормальности происходящего. С женой тоже неладное происходит, кардинально поменялось поведение и…

Crom Karina (KarinaCrom) Crom Karina написала рецензию

10 декабря 2021 г. 12:53

3 Успех или совесть

Кевин - молодой, подающий надежды адвокат - однажды получает предложение, от которого трудно отказаться. Но что же он выберет: чистую совесть или богатство и успех. Книга заставила меня поразмыслить о том, какой выбор сделала бы я,но прийти к однозначному ответу мне не удалось. С одной стороны ты понимаешь героя, ведь он просто выполняет свою работу, а с другой, наоборот, осуждаешь его за сделку с совестью.
В общем и целом, книга не оставила большого впечатления, но дала некоторые вопросы для размышления.

27 сентября 2021 г. 15:47

4 Спойлер Первоисточник vs экранизация

"Адвокат дьявола" хоть имеет определенный статус почитания, но в своей сердцевине - довольно простая вещь. Если снять и положить в сторонку все инфернальные декорации, то перед нами окажется пример вопроса, на который каждому нужно ответить заранее, ведь потом времени "на подумать" уже не будет. А что за вопрос?

Любой студент юридического факультета, который планирует заниматься адвокатской практикой должен решить для себя, будет ли он зарабатывать большие деньги, путем погружения в бочку с чем-то дурно пахнущим или он хочет быть чистым, но не очень богатым. Звучит как-то мудрено? На самом деле, все просто как карандаш. Пользуясь случаем, могу сказать немного профессионально, что есть адвокаты, которые не защищают своего подопечного, а следят за тем, чтобы все правила и требования в…

Всего лишь мои впечатления.

19 июля 2021 г. 07:43

12 октября 2021 г. 23:24

4 Все в жизни иллюзия обмана

KatyaKirseeva KatyaKirseeva написала рецензию

1 сентября 2021 г. 10:45

4 Соотношение преступления и наказания

Главная идея произведения имеет актуальный характер для юридической системы общества, которая мне очень понравилась. Так, сторона защиты, пренебрегая совестью, зачастую представляет интересы самых закоренелых преступников, добивается оправдательных вердиктов (приговоров), снимая с них всю ответственность. Происходит это ради получения выгоды (материального обогащения) стороны защиты, тем самым чувство алчности побеждает над чувством беспристрастия.
По сюжету произведения главный герой Кевин Тейлор- молодой перспективный адвокат, хотел улучшить своё материальное положение, укрепить
свой статус в обществе, но получилось все иначе. Привлекательный мир, который ему открыл Джон Милтон (его руководитель) оказался со своими подводными камнями.
Многие сравнивают сюжет произведения и…

9 сентября 2021 г. 14:19

3 Шуму было больше чем эмоций от этого произведения

Решила прочесть эту книгу, потому что постоянно слышала об экранизации. Но но с автором, ни с сюжетом, ни с экранизацией знакома не была. Общее впечатление: дешёвый бульварный роман с привкусом Мастера и Маргариты. Сначала нас погружают в роскооооошный мир богатых людей с карими глазами, а потом пытаются задать интригу.
я надеялась там увидеть судебные тяжбы, адвокатов, работу, интригу. а получила пару раз посвещение в какие-то дела и остальное санта барбара. meh. на один раз. читается легко.

Yulichka_2304

28 марта 2021 г. 14:12

4.5 Когда все вот так само идет в руки, поневоле начинаешь нервничать

Фильм "Адвокат Дьявола" уже давно и прочно входит в мою личную коллекцию фильмов на все времена. Смотрела я его бесчисленное количество раз, и каждый раз получала эстетическое удовольствие. И раз уж подвернулась такая оказия, почему бы не прочитать и печатный вариант?

Конечно, поневоле постоянно проводится аналогия с фильмом. Но надо сказать, на высоком уровне и тот, и другой вариант. Не самый известный, но набирающий популярность в своём небольшом городке, адвокат по уголовным делам Кевин Тейлор получает завидное предложение по работе от не известной ему ньюйоркской адвокатской конторы. Предложение воистину шикарно: ставка в престижной фирме, великолепные апартаменты на Манхэттене, лимузин с шофёром и сказочная зарплата. Поскольку идущий по головам Кевин не смог убедить своих предыдущих…

Вы хотите зарегистрироваться?

отзывы

Фильм №1 в моём личном рейтинге. Есть много ещё хороших фильмов, но этот - бесподобен.
Не ошибитесь с переводом/дубляжём! А лучше в оригинале с субтитрами.

Гениальная работа Тэйлора Хэкфорда.
Фильм о господстве и очаровании порока.
Наверное, слишком набожные люди есть самые испорченные.
Пачино великолепен в своем безумстве.
Терон беззащитная и совершенно беспомощна
Ривз-эталон совести в финале.
И главное в картине; нечестно заработанные деньги не приносят счастья.

Наконец посмотрела. Уже более 20и лет на слуху "Адвокат дьявола, адвокат дьявола". И вот, дождливым вечером, когда мне было, скажем прямо, делать нечего, я посмотрела. Ну что я могу сказать. Не смотрела я его 20лет, и ничего не потеряла бы, не посмотрев еще 20 лет. И еще 20. Ничего интересного, ничего выдающегося. Очередная голливудская поделка с претензией. Меня не взволновали ни события, ни претенциозная идиома. А знала бы, что в нем действует очередной сын дьявола(вот они любят эту паскудную тему), вообще не стала бы смотреть. Но кое-что меня зацепило. С самого своего первого появления меня шокировала супруга адвоката. Поразило, как грешно и бесстыже радовалась эта женщина тому, что ее мужу удалось спасти от заслуженного наказания педофила. Нет, я понимаю, что жена должна радоваться успехам мужа. Но она радовалась уж чересчур мощно. Ее сытое, румяное лицо пылало от счастья, она была возбуждена, смачно хряпнула водяры, передернулась и пустилась в разухабистый пляс. И впрямь- пляска на костях. Нехорошо. А когда ей сказали, молж ваш муж спас от заслуженного наказания педофила, она, лучась своим румяным лицом, небрежно отмахнулась: ой, да не будь занудой! Вот так. Ну, учитывая ее отношение к людскому горю, неудивительно то, что мне она стала отвратительна и ничего хорошего я ей не желала. Ничуть не жалко эту равнодушную женщину. И еще очень странный эпизод в примерочной. Что так смутило эту женщину? Ее соседка разделась по пояс, а она зарделась, как маков цвет, глазки забегали, сидит как на иголках. Что-то не заметила я в ней особой стыдливости до сего момента. Сама прыгала и трясла грудями при известии об очередном избегнувшем наказания преступнике, произошедшем при помощи ее супруга. Кстати, у Кристабеллы они искуственные, два шара, приставленных к грудной клетке.

На предмет "преступление-наказание". Вот простейшая система первобытного правосудия: подозреваемым в принудительном порядке предлагается съесть определенные ядовитые бобы (конкретно уже не помню). Тот, у кого совесть не чиста, старается проглотить как можно меньше и организм у такого человека работает в определенном режиме (человек на нервах как-никак!). У невиновных открывается рвота и они выживают. Самое интересное, что отравляется всегда именно виновный! И преступник выявлен и сразу наказан - двух зайцев одним залпом. Никаких церемоний. Совершил проступок - сразу наказан и ликвидирован.)) Никакой волокиты.
Усложняя мир, люди усложняют себе жизнь. Название фильма, в принципе, можно отнести и к любому человеку. Кому иной раз не хочется в себе что-то оправдать, даже если оно ему самому противно? А уж своё эго как приятно тешить.) Почти всё человечество на данном этапе можно рассматривать как этого самого Адвоката с Боооольшущей буквы. Мировой эгрегор социального мышления распустил черные крылья летучей мыши и завис над миром, как тень (вполне подходит подобное сравнение)). Разумеется, эта неперсонифицированная суЧщность пытается себя любым способом отстоять. Против такого статус кво требуются кардинальные изменения в умах. А общая масса умов заполнена чем попало, но только не тем, чем надо было бы. Зачастую разум - основное оружие человека - направлен против него же самого. Конечно, с учетом, если он работает не в том режиме. Кстати, есть мнение, что три 6-ки - это число Человека, который и есть тот самый пресловутый Зверь. Скажем так, материальная основа человека. Ну это так, определенные размышления.

№63 Irdy
. Все это звучит вроде бы хорошо, но мы забываем, мне кажется, еще один очень важный для предотвращения преступлений аспект карательной системы - устрашение.

Люди не нанимают прокуроров, они нанимают адвокатов. Значит и нам, людям, нужен их изворотливый ум и лживый язык. А "честный" адвокат - это прокурор-2. Нам то одного прокурора - очень много, а еще второго на шею посадить - перебор.)))

НЕ НУЖНО делать наказание несоразмерно жестоким, не нужно за все подряд сажать в тюрьму, не нужно делать места заключения ломающими человека, растаптывающими человеческое достоинство.

. чтобы добиться порядка, вместо кропотливой и честной работы по созданию системы, которая реально работает на коррекцию антиобщественного поведения.

Чтобы "корректировать" антиобщественное(!) поведение - надо изменить человека. Планы у вас, прям, большевистские.))) У них, напоминаю, это не получилось.

. Пороки людские:(((((. Фильм-классика! Шикарно снят.
Тщеславие не имеет границ.

А вот "борцов за правду" (из этого мира журналистов) что-то совсем не видно. особенно в последнее время

№85 Евгений второй
. В США (да и в Европе) образ журналиста в кино - "борец за правду".
Положение журналиста в "демократической" стране ( в том числе и в России) совсем иное, чем адвоката. Адвокат там курсирует между сильными мира сего, зарабатывая на их склоках между собой и семейных ссорах. А журналист - это главный инструмент оболванивания электората, а значит - особа, сильно приближённая ко власти. Почти каста неприкасаемых.
Показать продажную скущность журналистики в условиях рынка могут некоторые режиссёры-провокаторы ( Балабанов, "Война"). Но всё равно плохой журналист в том фильме - на вторых ролях.
Это всё касается фильмов, а не сериалов.

Что касается сериалов, отлично прошлись по тележурналистике в третьем сезоне Выжить после. Там всё - и как массмедиа влияет на общество, и как толпа не хочет воспринимать неудобную правду, и как клепаются сенсационные сюжеты, и как ломаются системой люди, изначально желавшие говорить только правду, и ничего кроме правды.

№84 Евгений второй
. 1) В предфинальном длинном диалоге адвоката с Сатаной говорится, что именно "юристы - особая каста" и т. д.. Поэтому дело не в лукавости. Можете пересмотреть ( сразу после песни Сатаны).
2) более лукавую профессию найти можно - проститутка, журналист ( в коммерческом СМИ или пропагандист). Но как посчитать "лукавость" - вопрос.

№85 Евгений второй
. В США (да и в Европе) образ журналиста в кино - "борец за правду". "Китайский синдром", "Спасите Конкорд". Этот же имидж перекочевал и к нам - "Ленинград", "Личный номер", "Военный корреспондент". Странно, что в этих наших фильмах хорошие журналисты - западные иностранцы.
Положение журналиста в "демократической" стране ( в том числе и в России) совсем иное, чем адвоката. Адвокат там курсирует между сильными мира сего, зарабатывая на их склоках между собой и семейных ссорах. А журналист - это главный инструмент оболванивания электората, а значит - особа, сильно приближённая ко власти. Почти каста неприкасаемых.
Показать продажную скущность журналистики в условиях рынка могут некоторые режиссёры-провокаторы ( Балабанов, "Война"). Но всё равно плохой журналист в том фильме - на вторых ролях.
Это всё касается фильмов, а не сериалов.

№70 LoraWik
. Irdy, просто возник вопрос, СЛУЧАЙНО ли в фильме использована именно профессия адвоката, а не какая-то другая. ИМХО более лукавую профессию найти сложно :((

1) В предфинальном длинном диалоге адвоката с Сатаной говорится, что именно "юристы - особая каста" и т. д.. Поэтому дело не в лукавости. Можете пересмотреть ( сразу после песни Сатаны).
2) более лукавую профессию найти можно - проститутка, журналист ( в коммерческом СМИ или пропагандист). Но как посчитать "лукавость" - вопрос. Правда, и те и те за свою деятельность или лукавость могут получить штраф, а адвокат - вряд ли.

Читайте также: