Заявление об отчислении в порядке перевода в другой вуз

Обновлено: 28.04.2024

Хочешь изменить направление или форму обучения?

Поменять город и перевестись в другой вуз?

В твоем обучении был перерыв и сейчас ты планируешь восстановиться?

Севастопольский государственный университет предоставляет тебе такую возможность. Рассмотрим, при каких условиях можно перевестись или восстановиться в СевГУ и что для этого нужно.

Перевод на другое направление/специальность (из института в институт СевГУ)

Такой перевод возможен по результатам успешного окончания студентом первого семестра (без неудовлетворительных оценок).

Особенности перевода

  • Перевод производится два раза в год в начале семестра, но не позднее одного месяца после его начала.
  • Переводы в первом семестре первого курса не допускаются.
  • Перевод студентов заочной формы обучения производятся до начала очередной сессии.

Как перевестись?

Обучающийся представляет в дирекцию института заявление о переводе, копию зачетной книжки, копию учебной карточки. В случае, если по итогам рассмотрения документов возникает необходимость ликвидации академической разницы, лицу, подавшему заявление о переводе, составляется индивидуальный учебный план.

Перевод с одной формы обучения на другую (с очной на заочную и наоборот)

Перевод студентов заочной и очно-заочной (вечерней) форм обучения на очную форму обучения и наоборот допускается в индивидуальном порядке после успешной сдачи сессии первого или последующих семестров.

Перевод осуществляется при условии наличия вакантных мест, а также ликвидации студентом разницы в учебных планах очной и заочной (очно-заочной (вечерней)) форм обучения, позволяющей студенту продолжить учебу без повторного обучения на курсе.

Как перевестись?

Заполни заявление по образцу и принеси в дирекцию своего института.

Перевод из другого вуза в СевГУ

Если ты учишься в другом вузе, но хочешь перевестись в СевГУ, мы будем рады видеть тебя в нашей альма-матер.

Особенности перевода

В случае, если заявлений о переводе подано больше количества вакантных мест для перевода, Университет помимо оценивания полученных документов проводит конкурсный отбор среди лиц, подавших заявления о переводе. По результатам конкурсного отбора Университет принимает либо решение о зачислении на вакантные места для перевода обучающихся, наиболее подготовленных к освоению соответствующей образовательной программы либо решение об отказе в зачислении в отношении лиц, не прошедших по результатам конкурсного отбора.

При принятии Университетом решения о зачислении выдается справка о переводе. К справке прилагается перечень изученных учебных дисциплин, пройденных практик, выполненных научных исследований, которые будут перезачтены или переаттестованы при переводе.

Зачисление производится после предоставления оригиналов всех документов (справки о периоде обучения, выписки из приказа об отчислении в порядке перевода в СевГУ из другого вуза, документа о предыдущем образовании, фотографии для личного дела).

При принятии решения о переводе обучающегося на место, финансируемое по договору об образовании за счет средств физических и (или) юридических лиц, изданию приказа о зачислении в порядке перевода предшествует заключение договора об образовании.

Как перевестись?

Заявление на зачисление в порядке перевода из другого вуза и справка о периоде обучения подается в дирекцию того института, в который ты собираешься перевестись.

Если по итогам рассмотрения документов возникает необходимость ликвидации академической разницы, составляется индивидуальный учебный план.

Восстановление студентов в СевГУ

Особенности восстановления:

  • Восстановление возможно в течение пяти лет после отчисления при наличии свободных мест и с сохранением прежних условий обучения, но не ранее завершения учебного года (семестра), в котором студент был отчислен.
  • Восстановление студентов заочной формы обучения производятся до начала очередной сессии.
  • Восстановление студентов очной и очно-заочной форм обучения, отчисленных из СевГУ, производится в начале семестра.
  • Восстановление лиц, отчисленных по неуважительной причине, возможно не ранее чем через год с момента отчисления с сохранением формы обучения.
  • Лица, отчисленные из СевГУ по неуважительным причинам вторично, могут быть восстановлены для обучения только на условиях договора о подготовке на платной основе специалиста (бакалавра, магистра) в индивидуальном порядке.
  • Студент, отчисленный с платной формы обучения, может быть восстановлен только на платную форму обучения.

Как восстановиться в СевГУ?

Заполни заявление по образцу и отнеси его в дирекцию своего института.

Все заявление должны быть написаны от руки и заполняться вами лично!

По всем вопросам о возможности перевода или восстановления, наличии вакантных мест, порядке сдачи академической разницы, обращаться нужно в дирекцию того института, где ты намерен продолжить обучение.

Заседание комиссии по переводам и восстановлениям назначено на 27 августа 2021 года.
Пакет документов на перевод-восстановление необходимо представить до 20 августа 2021 года.

Документы высылаются на электронный адрес сотрудника ЦДО, курирующего данное направление подготовки.

ФИО Контакты Направления подготовки
Громова Светлана Васильевна 8 (495) 250-64-25
gromova.s@rggu.ru
Миусская пл., дом 6, корп. 1, каб. 312		 Управление персоналом;
Реклама и связи с общественностью;
Чижикова Татьяна Викторовна 8 (499) 973-40-07
chizhikova.t@rggu.ru
Миусская пл., дом 6, корп. 1, каб. 311		 Экономика;
Документоведение и архивоведение;
Журналистика
Королева Наталья Николаевна 8 (495) 250-67-97
koroleva.n@rggu.ru
Миусская пл., дом 6, корп. 1, каб. 315		 Юриспруденция;
Менеджмент
Никифоренко Тамара Николаевна 8 (495) 250-67-80
nikiforenko.t@rggu.ru
Миусская пл., дом 6, корп. 1, каб. 315		 Государственное и муниципальное управление;
Культурология;
Психолого-педагогическое образование

Порядок и условия перевода обучающихся в РГГУ из других организаций, осуществляющих образовательную деятельность.

Перечень направлений подготовки для перевода/восстановления (с установленной стоимостью обучения на 2021-2022 учебный год)

Перевод обучающихся, допускается не ранее чем после прохождения первой промежуточной аттестации в исходной организации.

Перевод из исходной организации в РГГУ осуществляется на основании письменного заявления обучающегося о переводе в РГГУ (см. Формы документов).

К заявлению прилагаются следующие документы:

  • справка о периоде обучения, выданная в исходной организации в которой указываются уровень образования, на основании которого поступил обучающийся для освоения соответствующей образовательной программы, перечень и объем изученных учебных дисциплин, пройденных практик, выполненных научных исследований, оценки, выставленные при прохождении промежуточной аттестации
  • копия лицензии на осуществление образовательной деятельности и копия свидетельства о государственной аккредитации, заверенные образовательной организацией из которой переводится студент
  • справка, подтверждающая обучение в исходной организации на момент подачи обучающимся заявления о переводе
  • согласие на обработку персональных данных (см. Формы документов)
  • копия документа об образовании
  • копия паспорта (1,2 страницы)
  • 2 фото 3х4

К справке о переводе прилагается перечень изученных учебных дисциплин, пройденных практик, выполненных научных исследований, которые будут перезачтены или по которым обучающийся будет переаттестован при переводе.

Справка о переводе предоставляется обучающимся в исходную организацию для подготовки приказа об отчислении.

Основанием для зачисления в число обучающихся РГГУ в связи с переводом из исходной организации являются следующие документы:

• заявление обучающегося о переводе

• справка о периоде обучения

• иные документы обучающегося, подтверждающие образовательные достижения обучающегося (по усмотрению обучающегося)

• заверенная выписка из приказа об отчислении из исходной организации в связи с переводом в РГГУ

• оригинал или нотариально заверенная копия документа об образовании или об образовании и о квалификации, на основании которого обучающийся был зачислен в исходную организацию

• при представлении документа, полученного в иностранном государстве, лицо, отчисленное в связи с переводом, представляет также свидетельство о признании иностранного образования.

В случае зачисления по договору об образовании за счет средств физических и (или) юридических лиц изданию приказа о зачислении в порядке перевода предшествует заключение договора об оказании платных образовательных услуг.

Восстановление в число студентов РГГУ

Лица, отчисленные из РГГУ имеют право на восстановление в течение пяти лет с даты отчисления, указанной в приказе об отчислении, на условиях обучения по договору об оказании платных образовательных услуг, но не ранее завершения учебного года (семестра), в котором он был отчислен.

Восстановление не производится: на первый курс без результатов промежуточной аттестации; в течение учебного года.

Восстановление в РГГУ лиц, отчисленных из других организаций, осуществляющих образовательную деятельность, не допускается.

Восстановление лиц, ранее отчисленных из РГГУ производится на тоже направление подготовки (специальность), по которому они обучались ранее.

Лица, не прошедшие государственную итоговую аттестацию восстанавливаются на период времени, предусмотренный календарным учебным графиком для государственной итоговой аттестации без прохождения аттестации

Все переводы осуществляются в первые два месяца начала учебного года (семестра).

Лучше всего подать заявление на перевод в середине месяца, предшествующего новому семестру.

Переводы внутри института. Смена образовательной программы/формы обучения

При обучении возможен перевод на другую образовательную программу или другую форму обучения (например, с очной на заочную) с учетом ряда условий. Иногда возможна одновременная смена образовательной программы и формы обучения.

Каждая ситуация индивидуальна.

Перевод осуществляется при отсутствии у студента академической задолженности и просрочки оплаты стоимости обучения.

Необходимо подготовить следующий пакет документов:

Документы занести в каб. 365.

Решение о переводе принимает Комиссия по переводам и восстановлениям.

Перевод осуществляется в порядке и сроки, установленные пунктами 49-56 Положения о порядке и основаниях перевода студентов.

Перевод из другого филиала

Перевод осуществляется при отсутствии у студента академической задолженности и просрочки оплаты стоимости обучения.

Необходимо подготовить следующий пакет документов:

Документы занести в каб. 365

Перевод осуществляется в порядке и сроки, установленные пунктами 27-33 Положения о порядке и основаниях перевода студентов.

Перевод из другого вуза

Студенты, обучающиеся в другом вузе, могут перевестись в СИУ РАНХиГС при соблюдении следующих условий:

  • Наличие лицензии на право ведения образовательной деятельности в сфере профессионального образования (с приложением) и свидетельства о государственной аккредитации (с перечнем аккредитованных образовательных программ) вуза, из которого студент переводится.
  • Наличие свободных мест на выбранном направлении подготовки (специальности) в СИУ РАНХиГС.
  • Наличие сданных учебных дисциплин, пройденных практик, выполненных научных исследований, которые могут быть перезачтены согласно представленной справке о периоде обучения.

Для рассмотрения возможности перевода необходимо подготовить следующий пакет документов:

Документы занести в каб. 365.

Решение о переводе принимает Комиссия по переводам и восстановлениям.

Перевод осуществляется в порядке и сроки, установленные пунктами 13-22 Положения о порядке и основаниях перевода студентов.

При принятии положительного решения о зачислении в порядке перевода, студенту в течении 5 рабочих дней после подачи заявления выдается справка о зачислении в порядке перевода с приложением.

Данная справка предоставляется в исходную организацию, которая выдает студенту выписку из приказа об отчислении по переводу в СИУ РАНХиГС.

Выписку необходимо представить в СИУ РАНХиГС не позднее 30 дней после выдачи справки о зачислении в порядке перевода.

Академический отпуск

Академический отпуск предоставляется обучающимся в связи с невозможностью освоения образовательной программы. Пожалуйста, ознакомьтесь с Положением о предоставлении академического отпуска.

Для предоставления академического отпуска необходимо:

    .
  1. Подготовить документы, подтверждающие причину предоставления академического отпуска (заключение врачебной комиссии, повестка военного комиссариата, свидетельство о рождении ребенка и т.д.).
  2. Документы занести в каб. 365.

Академический отпуск завершается по окончании периода времени, на который он был предоставлен.

Для досрочного выхода из академического отпуска необходимо:

    .
  1. В случае, если академический отпуск предоставлялся по медицинским показаниям, приложить заключение врачебной комиссии медицинской организации о возможности продолжения обучения.
  2. Документы занести в каб. 365.

Отчисление

В связи с переводом в другую организацию

Все переговоры с другой образовательной организацией вы ведете самостоятельно, часто для этого необходима справка об обучении. После того как вам одобрили перевод в другой образовательной организации, для его оформления вам необходимо:

    .
  1. Приложить справку-подтверждение, о том, что вас берут в другую организацию по переводу из СИУ РАНХиГС.
  2. Приложить перечень дисциплин, которые вам будут перезачтены в случае зачисления по переводу.
  3. Документы занести в каб. 365.

По собственному желанию

Если вами было принято решение не продолжать обучение в институте, то необходимо:

    .
  1. При заполнении заявления указать требуется ли вам справка об обучении.
  2. Для несовершеннолетних на заявление необходимо согласие родителя/законного представителя.
  3. Документы занести в каб. 365.

Восстановление

При решении продолжить обучение в институте, вы можете восстановиться в течение 5 лет после отчисления.

Для этого вам необходимо до начала учебного года (семестра):

    .
  1. Приложить копию паспорта (первая страница).
  2. Документы занести в каб. 365.

Решение о восстановление принимает Комиссия по переводам и восстановлениям в порядке, установленном Положением о порядке и основаниях отчисления и восстановления.

Если вы освоили весь учебный план, но не сдали государственный экзамен или не защитили ВКР, не ранее чем через 10 месяцев, но не позднее, чем через 5 лет, вы можете восстановиться на период сдачи ГИА.

Перевод осуществляется при наличии вакантных бюджетных мест по соответствующей образовательной программе, специальности, направлению подготовки и форме обучения.

Переводы обучающихся в первом семестре запрещаются. Лица, не окончившие первый семестр, повторно поступают на первый курс по результатам конкурсного отбора на условиях, предусмотренных Правилами приема в Университет.

При переводах на места, финансируемые из средств федерального бюджета, общая продолжительность обучения студента не должна превышать срок, установленный ООП более чем на один учебный год.

При принятии решения учитывается разница в учебных планах.

Для перевода необходимо в срок c 20 января до 1 февраля 2022 года предоставить следующие документы:

Образцы заявлений представлены в приложении .

Решение о возможности перевода на вакантные места принимается на основании заключения аттестационной комиссии.

Аттестационная комиссия анализирует справку о периоде обучения, сопоставляет с учебным планом соответствующего направления/специальности и делает заключение о возможности (невозможности) данного перевода, о перечне дисциплин (модулей) и (или) практик, подлежащих перезачету и (или) переаттестации. При положительном решении оформляются ведомости переаттестации и/или перезачета, формируется индивидуальный учебный план (при необходимости).

Решение отправляется заявителю по электронной почте.

Электронная почта для отправки документов: bolotova . svetlana @ gmail . com .

Контактное лицо: Болотова Светлана Юрьевна.

Перевод с одной образовательной программы на другую
(в условиях ограничительных мер) zLznGK51zNI.jpg

Перевод обучающихся из других ВУЗов

Перевод и восстановление осуществляется в соответствии с П ВГУ 2.0.35-2020 Положением о порядке перевода обучающихся других образовательных организаций в Воронежский государственный университет и обучающихся Воронежского государственного университета в другие. (см. на ОКО).

Перевод осуществляется при наличии вакантных бюджетных мест по соответствующей образовательной программе, специальности, направлению подготовки и форме обучения.

Претендовать на перевод может только лицо, имеющее статус студента образовательной программы высшего образования в момент подачи и рассмотрения заявления о переводе. Отчисленные из других вузов к такой категории не относятся.

При принятии решения учитывается разница в учебных планах.

Для перевода необходимо в срок с 20 января до 1 февраля 2022 года предоставить следующие документы:

  1. Заявление .
  2. Справка о периоде обучения в другом вузе (скан).
  3. Копия свидетельства об аккредитации вуза с приложением (в приложении наименование укрупненной группы направления или специальности, по которой обучается студент).

Образцы заявлений представлены в приложении .

Решение о возможности перевода на вакантные места принимается на основании заключения аттестационной комиссии.

Аттестационная комиссия анализирует справку о периоде обучения, сопоставляет с учебным планом соответствующего направления/специальности и делает заключение о возможности (невозможности) данного перевода, о перечне дисциплин (модулей) и (или) практик, подлежащих перезачету и (или) переаттестации. При положительном решении оформляются ведомости переаттестации и/или перезачета, формируется индивидуальный учебный план (при необходимости).

Решение отправляется заявителю по электронной почте.

Электронная почта для отправки документов: bolotova . svetlana @ gmail . com .

Контактное лицо: Болотова Светлана Юрьевна.

Перевод в ВГУ из других ВУЗов
(в условиях ограничительных мер) zLznGK51zNI.jpg

Восстановление осуществляется при наличии вакантных мест по соответствующей образовательной программе, специальности, направлению подготовки и форме обучения.

Претендовать на восстановление могут только студенты, отчисленные из ВГУ не более чем 5 лет назад.

Для восстановления необходимо в срок с 20 января до 1 февраля 2022 года предоставить следующие документы:

Образцы заявлений представлены в приложении .

Решение о возможности восстановления принимается на основании заключения аттестационной комиссии.

Аттестационная комиссия факультета рассматривает заявление, копию зачетной книжки на соответствие учебному плану соответствующего года обучения и делает заключение о возможности (невозможности) данного перевода, о перечне дисциплин (модулей) и (или) практик, подлежащих перезачету и (или) переаттестации. При положительном решении оформляются ведомости переаттестации и/или перезачета, формируется индивидуальный учебный план (при необходимости).

Решение отправляется заявителю по электронной почте.

Электронная почта для отправки документов: bolotova . svetlana @ gmail . com .

Контактное лицо: Болотова Светлана Юрьевна.

Восстановление студентов
(в условиях ограничительных мер) zLznGK51zNI.jpg
Перевод в другой ВУЗ
(в условиях ограничительных мер) zLznGK51zNI.jpg
Отчисление по собственному желанию
(в условиях ограничительных мер) zLznGK51zNI.jpg

Переход осуществляется в соответствии с П ВГУ 2.1.03-2021 Положением о порядке и случаях перехода лиц, обучающихся по образовательным программам среднего профессионального и высшего образования, с платного обучения на бесплатное.

Перевод осуществляется при наличии вакантных бюджетных мест по соответствующей образовательной программе, специальности, направлению подготовки и форме обучения.

Претендовать на перевод могут пять категорий обучающихся в университете:

При этом обучающиеся не должны иметь на момент подачи заявления академической задолженности, дисциплинарных взысканий и финансовой задолженности по оплате обучения.

Для перевода необходимо в срок с 20 января до 1 февраля 2022 года предоставить следующие документы:

  1. Мотивированное заявление на имя ректора о переходе с платного обучения на бесплатное в свободной форме с указанием категории в соответствии со списком выше.
  2. Копию зачетной книжки.
  3. Сведения, подтверждающие отнесение обучающегося к категориям в соответствии со списком выше.
  4. Подтверждение особых достижений в учебной, научно-исследовательской, социальной, культурно-творческой и спортивной деятельности (грамоты, публикации, благодарности ректора/проректора/декана) – при наличии.

Образцы заявлений представлены в приложении .

Решение о возможности перевода с платного обучения на бесплатное принимается комиссией с учетом мнения представителя объединенного совета обучающихся Университета.

По результатам рассмотрения документов, представленных факультетами, комиссия не позднее 15 октября простым большинством принимает решение о возможности перевода.

Решение Комиссии в пятидневный срок доводится до сведения обучающихся путем размещения протокола заседания Комиссии на официальном сайте Университета.

(Разработаны в соответствии с приказом Министерства образования и науки Российской Федерации № 124 от 10.02.2017, Уставом НГТУ и Порядком приема на обучение по образовательным программам высшего образования – программам бакалавриата, программам специалитета, программам магистратуры, утвержденным приказом Министерства образования и науки Российской Федерации № 1147 от 14.10.2015 )

Перевод из другого вуза в НГТУ

Для продолжения образования в НГТУ по любой образовательной программе и любой форме обучения обучающемуся другого вуза необходимо предоставить в НГТУ:

  • личное заявление на имя ректора
  • справку о периоде обучения
  • иные документы, подтверждающие образовательные достижения обучающегося (предоставляются по усмотрению обучающегося).

Перевод осуществляется по результатам аттестации комиссией на основании рассмотрения справки о периоде обучения и иных документов (при наличии).
При положительном решении вопроса о переводе и согласии обучающегося ликвидировать академические задолженности в устанавливаемые сроки, декан факультета выдает обучающемуся справку о переводе. К справке прилагается перечень изученных учебных дисциплин, пройденных практик, выполненных научных исследований, которые будут перезачтены или переаттестованы обучающемуся при переводе.

Указанные справку и перечень изученных дисциплин обучающийся предъявляет в вуз, в котором обучается, вместе с заявлением об отчислении в порядке перевода и выдаче ему документа о предшествующем образовании, на основании которого он был зачислен в этот вуз (аттестат или диплом о среднем профессиональном образовании).

Зачисление обучающегося в НГТУ в порядке перевода осуществляется приказом ректора после того, как обучающийся предоставит в НГТУ выписку из приказа об отчислении в связи с переводом и документ о предшествующем образовании (оригинал указанного документа или его копию, заверенную в установленном порядке, или его копию с
предъявлением оригинала для заверения копии НГТУ).

В приказе о зачислении в порядке перевода может содержаться специальная запись об утверждении индивидуального плана обучающегося, который должен предусматривать, в том числе, перечень дисциплин (или их разделов), подлежащих изучению, их объемы и устанавливаемые сроки положенных экзаменов и (или) зачетов (ликвидация академической задолженности).

Если количество свободных бюджетных мест на образовательной программе определенного курса меньше поданных заявлений о переводе, отбор студентов проводится по конкурсу на основании результатов аттестации.

Перевод из НГТУ в другой вуз

Если обучающийся переводится из НГТУ в другой вуз, ему необходимо предоставить в деканат своего факультета:

  • справку о переводе из вуза, в который планируется перевод;
  • перечень изученных учебных дисциплин, пройденных практик, выполненных научных исследований, которые будут перезачтены или переаттестованы обучающемуся при переводе;
  • письменное заявление об отчислении в связи с переводом в другой вуз;
  • студенческий билет, зачетную книжку.

После выхода приказа об отчислении студенту выдаются:

  • документ о предшествующем образовании, на основании которого он был зачислен в НГТУ (аттестат или диплом о среднем профессиональном образовании);
  • выписка из приказа об отчислении в связи с переводом.

Переход с одной образовательной программы на другую

При переходе с одной образовательной программы на другую обучающемуся необходимо предоставить декану факультета, на котором планируется продолжение обучения, следующие документы:

  • заявление с просьбой о переводе на имя ректора (проректора);
  • зачетную книжку (только в случае перехода на другой факультет).

При положительном решении вопроса о переводе в приказе о зачислении в порядке перевода может содержаться специальная запись об утверждении индивидуального плана обучающегося, который должен предусматривать, в том числе, перечень дисциплин (или их разделов), подлежащих изучению, их объемы и устанавливаемые сроки положенных экзаменов и (или) зачетов (ликвидация академической задолженности).

Если обучающихся, желающих перевестись, больше, чем свободных мест, комиссия проводит аттестацию с рассмотрением зачетной книжки и собеседованием.

Переход осуществляется только по завершении семестра.

Переход с платного обучения на бесплатное

Оформление академического отпуска

Для получения академического отпуска обучающемуся необходимо предъявить следующие документы:

  • медицинскую справку с печатью медицинского учреждения подтверждающую, что в данный период обучение обучающегося в вузе невозможно (если отпуск предоставляется по медицинским показаниям);
  • заявление на имя декана своего факультета.

Уважительными причинами для получения академического отпуска являются:

  • состояние здоровья обучающегося;
  • семейные обстоятельства;
  • уход за родственником.

Длительность академического отпуска определяется деканом факультета.

При возвращении из академического отпуска по медицинским показаниям обучающийся предоставляет медицинскую справку, в которой указано, что он способен к продолжению обучения.

Отчисление из НГТУ

Восстановление в НГТУ

Для восстановления обучающемуся необходимо предоставить в деканат документы:

  • заявление на имя ректора, в котором указываются причина и год отчисления;
  • справку о периоде обучения (академическую справку);
  • документ об образовании, полученный при отчислении.

Восстановление обучающегося в НГТУ, отчисленного из НГТУ по собственному желанию или по уважительной причине, возможно в течение 5 лет после отчисления с сохранением основы обучения (бюджетной или контрактной) при наличии свободных мест. После восстановления студента на бюджетную основу обучения общий срок его обучения на бюджетной основе не должен превышать установленного времени обучения более чем на один год, а если студент также брал академический отпуск – не более чем на 2 года.

Восстановление обучающегося, отчисленного за академическую неуспеваемость, возможно с оплатой обучения.
Все остальные вопросы, связанные с восстановлением, решаются деканом факультета.

Положение о порядке перевода обучающихся из других вузов в НГТУ, из НГТУ в другие вузы, восстановления и перехода с одной образовательной программы на другую в НГТУ (файл pdf, 1,7 Мб).

Читайте также: