Справка о несудимости туркменистан где получить

Обновлено: 15.05.2024

Выдача справок об отсутствии судимости находится в компетенции Федерального ведомства юстиции. Подробную информацию о подаче заявления о выдаче справки об отсутствии судимости из-за границы, а также необходимый формуляр на немецком, английском и французском языках Вы найдёте на сайте Федерального ведомства юстиции.

Если у Вас нет возможности подать заявление в режиме онлайн через сайт Федерального ведомства юстиции, то необходимая процедура удостоверения подписи, согласно информации Федеральной нотариальной палаты, также может быть осуществлена нотариусом в Российской Федерации. Для записи на приём к нотариусу просьба заполнить формуляр заявления только на немецком, английском или французском языке. Вы также можете представить нотариусу настоящий неаутентичный перевод. Просьба обратить внимание, что удостоверение подписи может оформляться только на формулярах, предоставленных Федеральным ведомством юстиции, а удостоверительная надпись нотариуса должна быть подшита к подписанному Вами оригиналу заявления. Просьба обратить внимание, что, возможно, не каждый нотариус будет готов выполнить удостоверение подписи на заявлении о выдаче справки об отсутствии судимости, составленном на немецком, английском или французском языках.

В качестве альтернативы с целью удостоверения подписи или получения консульской справки Вы можете сделать запрос о согласовании индивидуального времени для приёма:

  1. в консульском округе Генерального консульства в Екатеринбурге — непосредственно в Консульско-правовом департаменте;
  2. в консульских округах генеральных консульств в Калининграде и Новосибирске — "общие запросы";
  3. в консульском округе Посольства в Москве:
    Если Вы являетесь гражданином Германии, просьба записаться на приём здесь. Если у Вас нет гражданства Германии, просьба записаться на приём здесь.
  4. в консульском округе Генерального консульства в Санкт-Петербурге просьба записаться на приём здесь.

С целью сокращения времени рассмотрения просим Вас принести с собой формуляр уже в заполненном виде, но без подписи . Кроме того, необходимо в обязательном порядке предъявить действительное официальное удостоверение личности с фотографией, например, загранпаспорт или внутреннее удостоверение личности.

Если Вам нужен апостиль на справку об отсутствии судимости (что требуется при предъявлении её в российских ведомствах), то на формуляре заявления от руки делается соответствующая отметка (например, "Требуется апостиль для Российской Федерации"). Просьба во время личного собеседования в любом случае сообщить, требуется ли апостиль. Апостиль ставится Федеральным административным ведомством. Федеральное ведомство юстиции, выдающее справку об отсутствии судимости, самостоятельно передаёт её в Федеральное административное ведомство. Дальнейшую информацию относительно этого Вы найдете на сайте Федерального ведомства юстиции в разделе „Führungszeugnis im Ausland verwenden“.

Просьба иметь в виду, что в формуляре заявления в разделе "Absender" ("Отправитель") обязательно должен быть указан адрес за рубежом, так как использование данного формуляра для подачи заявления допускается только при нахождении за границей. Кроме того, рекомендуется указать в формуляре информацию о том, как с Вами можно связаться (например, адрес электронной почты). Если у Вас имеется почтовый адрес в Германии, убедительно просим Вас также указать его на формуляре, так как Федеральное административное ведомство, выдающее апостиль, направляет справку об отсутствии судимости для выдачи на руки гражданам только по адресам в Германии, в остальных случаях — в компетентные загранпредставительства Германии.

Пошлина за удостоверение подписи на формуляре заявления о выдаче справки об отсутствии судимости составляет 56,43 евро, уплатить которые следует наличными и в рублях по актуальному курсу Посольства Германии в Москве, который может отличаться от официального обменного курса. Оплата кредитными картами в настоящее время не представляется возможной.

Просьба учесть, что в соответствии с по-прежнему действующим Консульским договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германии от 25.04.1958 НЕ представляется возможным удостоверение подписей лиц, не являющихся гражданами Германии, в связи с чем применяется особая процедура удостоверения копии паспорта в форме выдачи консульской справки. Для этого просим Вас приложить копию паспорта, чтобы Федеральное ведомство юстиции могло сравнить Вашу подпись в паспорте с Вашей подписью на формуляре заявления о выдаче справки об отсутствии судимости. В данном случае удостоверение Вашей подписи по возможности должно осуществляться российским нотариусом.

Просьба обратить внимание на то, что формуляр заявления не пересылается в Федеральное ведомство юстиции загранпредставительствами. Также в загранпредставительствах не представляется возможной оплата в размере 13 евро за выдачу справки об отсутствии судимости.

Заверенный формуляр заявления после удостоверения подписи Вам следует переслать по почте в Федеральное ведомство юстиции. Федеральное ведомство юстиции или Федеральное административное ведомство высылают готовую справку об отсутствии судимости (с апостилем, если таковой имеется) либо по указанному адресу в Германии, либо в компетентное германское загранпредставительство.

Справка о несудимости для визы в любую страну представляется в соответствующее посольство. Эти данные необходимы для трудоустройства за границей, заключения брака, получения вида на жительство или гражданства в странах ЕС.


Документ выдается гражданам страны и иностранцам, которые проживают или проживали на ее территории. Россияне, выезжающие за рубеж в безвизовую страну, такого рода сведения предоставлять не должны.

Так выглядит справка об отсутствии судимости

Необходимые документы для получения справки

Справка о несудимости для посольства выдается в 2022 году в отделении, управлении или информационном центре МВД, независимо от места вашей регистрации, куда следует обратиться с такими документами:

  • внутренним и заграничным паспортом с ксерокопиями;

загранпаспорт для получения справки

  • заявлением с указанием ФИО (если фамилия когда-либо менялась – отметить), даты рождения, места жительства, гражданства и причины получения.

Полное название документа – справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования. Она уведомляет о том, что физическое лицо, предъявляющее ее, не привлечено к криминальной ответственности и не находится в розыске. Сведения о местонахождении органа МВД, оформляющего ее в вашем городе, вы можете уточнить у участкового инспектора.

Смотрите в видео: новые требования к справки о несудимости.


Заявитель может взять нотариально заверенную доверенность на родственника или знакомого, по которой от его имени этот человек будет запрашивать справку о несудимости, приложив к заявлению копию своего паспорта. Для получения справки несовершеннолетним гражданином в возрасте от 14 до 18 лет необходимо свидетельство о рождении и присутствие одного из родителей или опекуна.

При представлении не полного пакета документов или недостоверной информации в выдаче справки будет отказано, о чем вы получите уведомление.

Заявителю могут отказать в приеме, если отсутствуют их оригиналы, документ не поддается прочтению или представлен на иностранном языке. Если заявление принято, выдается расписка с указанием регистрационного номера, телефоном для получения информации и адресом, по которому можно будет забрать справку.

Стоимость оформления

Ее делают бесплатно обычно в течение 30 дней. Но можно заказать более быстрое изготовление – за 2 или 1 неделю, оплатив за срочность соответственно 5 или 8 тыс рублей. Справка действительна при подаче документов на визу в страны Евросоюза 6 месяцев.

Если через 60 дней после подачи заявления ее не забрали, она будет списана.

Срочное получение справки о несудимости в Москве

В Москве можно обратиться по адресу:

Здесь находится паспортно-визовый центр, оказывающий широкий перечень услуг и дающий консультации обратившимся гражданам.

Вы сможете получить загранпаспорт максимально быстрым способом, а главное, законным путём.

Как выглядит справка о несудимости

Документ подтверждает, что вы никогда не привлекались к уголовной ответственности, а при наличии судимостей указывает, за что именно и какое наказание было вами понесено. Выехать за границу можно только после его полного отбытия, т. е. если судимость была погашена или снята.

Приговоренные к тюремному заключению в зависимости от тяжести совершенного преступления не имеют права выехать за границу в течение 3-10 и более лет после отбытия наказания.

Если приговор связан с выплатой штрафа или общественными работами, осужденный может покинуть страну через 1 год после выполнения всех обязательств. Непогашенная судимость может быть снята при наличии очень существенных причин.

справка о несудимости

Правительства развитых государств не имеют желания пускать на свою территорию бывших осужденных. В современных анкетах на визу необходимо указывать сведения даже о давних судимостях. И хотя визу могут не дать за совершенное 25 лет назад мелкое хулиганство, для представителей посольств многих стран данные о том, погашена судимость или нет, бывают менее важны того, указали вы ее в анкете или нет. Имеет значение, насколько вы финансово независимы и полезны обществу.

Апостиль

На справке должен быть апостиль – специальный штамп. Чтобы поставить его, необходимо оплатить госпошлину в размере 1300-1600 рублей в зависимости от региона. Документ подписывается уполномоченным лицом с указанием его ФИО и должности, скрепляется гербовой печатью.

В посольствах разных стран требования к расположению апостиля на документах неодинаковые, поэтому заранее необходимо прояснить этот вопрос. Существуют такие варианты его нанесения, каждый из которых имеет юридическую силу:

  • на оригинал справки о несудимости;
  • на ее копию, заверенную нотариусом;
  • на нотариально заверенный перевод справки.

Для некоторых посольств приемлемо такое оформление: апостиль проставляют на оригинал справки о несудимости, после чего документ копируют и заверяют нотариально. К копии подшивают перевод справки, также заверенный у нотариуса, и проставляют второй апостиль.

Апостиль на справке о судимости

Образец апостиля на справку об отсутствии судимости

Возможные сложности

В Китае не принимают документы с апостилем, за исключением административных районов Гонконг и Макао. Поэтому документы РФ должны проходить консульскую легализацию в Москве, т. е. процедуру поэтапного его заверения в Минюсте России, МИДе и консульском отделе посольства печатями и подписями.

Справка о несудимости должна быть переведена на китайский язык только специалистом с дипломом.

Иностранцы, подающие документы на получение гражданства РФ или оформляющие иные документы, предусматривающие наличие справки о несудимости, могут обращаться в посольство или консульство своей страны, находящееся в России.

Получение справки для несудимости гражданам Украины

Так, украинцам, постоянно или временно проживающим на территории РФ, для получения справки о несудимости следует обращаться не в посольство Украины, а в консульство или в консульский отдел посольства в Москве.

Справка о несудимости будет сделана по запросу в МВД Украины и отправлена в РФ дипломатической почтой.

Консульский отдел Посольства Украины в Москве:

  • Режим работы: будние дни, приём документов с 9:00 до 13:00, выдача документов с 14:00 до 17:00;
  • Адрес: Леонтьевский переулок дом 20;
  • Телефон: 629-19-88, 629-34-22.

Можно ли получить справку из-за границы

Если вы находились на учебе или работе в какой-либо стране более 6 месяцев, посольство, в которое вы подаете документы на визу, может потребовать справку о несудимости и оттуда. В одних странах консульства выдают ее по письменному обращению, в другие за ней надо приехать или составить доверенность на родственника или знакомого, в третьих такие документы вообще не предоставляют.

Если вы находитесь в России, хотите подать документы на визу, например, в Канаду, а справка о несудимости вам нужна из Китая за период, когда вы там работали несколько лет назад, сначала следует обратиться в Китайское консульство в РФ.

Если вам откажут в выдаче документа, надо наладить связь с человеком, проживающим в городе, в котором вы когда-то работали, оформить на него доверенность на английском языке. С пакетом ваших документов он должен обратиться в местную полицию. На получение справки может уйти не меньше полугода.

Помощь специальных агентств

В настоящее время существует множество специализированных агентств, подготавливающих нужные справки. Обратившись туда, можно избежать простаивания в очередях, сэкономить время и силы. Подготавливая пакет визовых документов, со справкой о несудимости не стоит затягивать.

Запрос справки через порта Госуслуги

На видео вы можете посмотреть о получении справки об отсутствии судимости через портал Госуслуги.

Переводим в России справки о несудимости Туркмении и любые другие документы с нотариальным заверением

Внимание! Дипломы и аттестаты, полученные в Туркмении, не требуют нострификации в России. Достаточно заверить их перевод.

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Какие документы мы нотариально переводим?

Мы переводим не только справки о несудимости.

Вы можете заказать у нас перевод совершенно любых документов:

Какие языки мы переводим?

У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.

Чаще всего за нотариальным переводом обращаются граждане ближнего зарубежья, которые приехали в Россию жить, учиться или работать. Для них мы переводим справки о несудимости с литовского, армянского, таджикского, узбекского, эстонского, украинского, казахского, молдавского, туркменского, латышского, киргизского, белорусского, грузинского, азербайджанского языков.

Как происходит перевод с нотариальным удостоверением?

Для каждого документа:

  1. менеджер узнает все ваши требования к переводу имен собственных (читайте ниже);
  2. все требования фиксируются в бланке заказа;
  3. переводчик выполняет перевод;
  4. редактор перепроверяет в переводе каждую букву;
  5. печатаем копию документа;
  6. печатаем и подшиваем перевод к документу или к его копии (согласно вашему требованию);
  7. переводчик идет к нотариусу и подписывает перевод;
  8. нотариус заверяет подлинность подписи переводчика;
  9. заверенный перевод кладем во влагозащищенный пластиковый пакет;
  10. звоним вам и сообщаем, что перевод готов раньше времени.

При оформлении заказа, укажите все ваши требования к переводу. Сообщите менеджеру: в какую организацию вам нужно предоставить перевод, для прохождения какой процедуры; какие страницы нужно переводить, а какие нет; перевод подшивать к самому документу или к его копии; как перевести ваши имена.

Как перевести ваши имена собственные?

Имена людей и организаций, названия стран, регионов, городов и улиц могут переводиться по-разному. Вернее, они даже не переводятся, а по-разному передаются на другой язык.

  • Наталия или Наталья? Alexandr или Aleksander? Накиф кызы или Накифовна?
  • Молдова или Молдавия? Беларусь или Белоруссия? Кыргызстан или Киргизия?
  • Кишинэу или Кишинев? Семей или Семипалатинск? Оскемен или Усть-Каменогорск? Алматы или Алма-Ата?
  • Примеры можно приводить бесконечно, и все варианты — верны.

Наша коллекция штампов в паспортах всех стран

Мы переводим в паспорте каждый штампик и печать.

Срочный перевод от 1 часа

Стандартный гарантированный срок нотариального перевода (до пяти документов) — на следующий рабочий день к 16:00 часам. Гарантированный срок — это срок, который указан в заказе клиента. За нарушение гарантированного срока мы возвращаем клиенту 10% стоимости просроченных услуг. Ожидаемый срок — это срок, которым мы обнадеживаем клиента, не сокращая гарантированный и не делая наценку за срочность. За нарушение ожидаемого срока компания ответственности не несёт.

Срочный перевод мы выполняем со следующими наценками (до 5 документов):

  • 0 % — следующий рабочий день к 16:00 (стандартный срок);
  • 25 % — следующий рабочий день к 12:00;
  • 50 % — 4 часа;
  • 100 % — 2 часа.

Срочность для заказов более пяти документов рассчитывается индивидуально. При индивидуальной оценке срочности менеджер полагается на свою текущую загруженность другими заказами:

  • 25 % — менеджер откладывает часть своих заказов и дел;
  • 50 % — менеджер откладывает все свои заказы;
  • 100 % — менеджер откладывает все свои заказы и просит помочь коллег.

Срочность предоставляется только при её возможности, под ответственность менеджера

Как имя написано в заграничном паспорте или на банковской карте? А как было в предыдущих переводах? Сообщите менеджеру.

Перевод с доставкой до двери (заказным письмом)

Вы можете заказать перевод через интернет, а получить — курьером или в почтовом отделении:

  • Пришлите сканы ваших документов на goroda@perevodov.info (разрешение не менее 300 точек на дюйм);
  • Оплатите перевод банковской картой (стоимость и сроки оценит менеджер);
  • Получите готовый заверенный перевод курьером или почтой.

Обращайтесь заранее

Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.

Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.

В какие органы подаются нотариальные переводы?

Мы переводим любые документы с любого языка и на любой язык для следующих случаев:

  • в УФМС — на гражданство, вид на жительство, патент или разрешение на работу, на временное проживание;
  • в ЗАГС — регистрация брака с иностранным гражданином;
  • в ПФР — оформление пенсии, если вы работали в странах СНГ;
  • в Росреестр — оформление сделок с недвижимостью;
  • в консульства — оформление визы, выезд на учебу или постоянное место жительства за границу;

Могут ли нотариальный перевод не принять?

Если перевод заверен нотариусом, то его принять обязаны. Даже если в переводе есть опечатки (их можно сверить в оригинале документа). Но мы сталкивались со случаями, когда чиновники, нарушая закон, не принимали перевод по выдуманным причинам. На такое чиновники идут только в одном случае — без письменного отказа. Так как письменный отказ документально подтвердит нарушение им закона. Поэтому, в случае проблем с приемом нотариального перевода, всегда требуйте официальный письменный отказ.

Справка о несудимости для визы в любую страну представляется в соответствующее посольство. Эти данные необходимы для трудоустройства за границей, заключения брака, получения вида на жительство или гражданства в странах ЕС.


Документ выдается гражданам страны и иностранцам, которые проживают или проживали на ее территории. Россияне, выезжающие за рубеж в безвизовую страну, такого рода сведения предоставлять не должны.

Так выглядит справка об отсутствии судимости

Необходимые документы для получения справки

Справка о несудимости для посольства выдается в 2022 году в отделении, управлении или информационном центре МВД, независимо от места вашей регистрации, куда следует обратиться с такими документами:

  • внутренним и заграничным паспортом с ксерокопиями;

загранпаспорт для получения справки

  • заявлением с указанием ФИО (если фамилия когда-либо менялась – отметить), даты рождения, места жительства, гражданства и причины получения.

Полное название документа – справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования. Она уведомляет о том, что физическое лицо, предъявляющее ее, не привлечено к криминальной ответственности и не находится в розыске. Сведения о местонахождении органа МВД, оформляющего ее в вашем городе, вы можете уточнить у участкового инспектора.

Смотрите в видео: новые требования к справки о несудимости.


Заявитель может взять нотариально заверенную доверенность на родственника или знакомого, по которой от его имени этот человек будет запрашивать справку о несудимости, приложив к заявлению копию своего паспорта. Для получения справки несовершеннолетним гражданином в возрасте от 14 до 18 лет необходимо свидетельство о рождении и присутствие одного из родителей или опекуна.

При представлении не полного пакета документов или недостоверной информации в выдаче справки будет отказано, о чем вы получите уведомление.

Заявителю могут отказать в приеме, если отсутствуют их оригиналы, документ не поддается прочтению или представлен на иностранном языке. Если заявление принято, выдается расписка с указанием регистрационного номера, телефоном для получения информации и адресом, по которому можно будет забрать справку.

Стоимость оформления

Ее делают бесплатно обычно в течение 30 дней. Но можно заказать более быстрое изготовление – за 2 или 1 неделю, оплатив за срочность соответственно 5 или 8 тыс рублей. Справка действительна при подаче документов на визу в страны Евросоюза 6 месяцев.

Если через 60 дней после подачи заявления ее не забрали, она будет списана.

Срочное получение справки о несудимости в Москве

В Москве можно обратиться по адресу:

Здесь находится паспортно-визовый центр, оказывающий широкий перечень услуг и дающий консультации обратившимся гражданам.

Вы сможете получить загранпаспорт максимально быстрым способом, а главное, законным путём.

Как выглядит справка о несудимости

Документ подтверждает, что вы никогда не привлекались к уголовной ответственности, а при наличии судимостей указывает, за что именно и какое наказание было вами понесено. Выехать за границу можно только после его полного отбытия, т. е. если судимость была погашена или снята.

Приговоренные к тюремному заключению в зависимости от тяжести совершенного преступления не имеют права выехать за границу в течение 3-10 и более лет после отбытия наказания.

Если приговор связан с выплатой штрафа или общественными работами, осужденный может покинуть страну через 1 год после выполнения всех обязательств. Непогашенная судимость может быть снята при наличии очень существенных причин.

справка о несудимости

Правительства развитых государств не имеют желания пускать на свою территорию бывших осужденных. В современных анкетах на визу необходимо указывать сведения даже о давних судимостях. И хотя визу могут не дать за совершенное 25 лет назад мелкое хулиганство, для представителей посольств многих стран данные о том, погашена судимость или нет, бывают менее важны того, указали вы ее в анкете или нет. Имеет значение, насколько вы финансово независимы и полезны обществу.

Апостиль

На справке должен быть апостиль – специальный штамп. Чтобы поставить его, необходимо оплатить госпошлину в размере 1300-1600 рублей в зависимости от региона. Документ подписывается уполномоченным лицом с указанием его ФИО и должности, скрепляется гербовой печатью.

В посольствах разных стран требования к расположению апостиля на документах неодинаковые, поэтому заранее необходимо прояснить этот вопрос. Существуют такие варианты его нанесения, каждый из которых имеет юридическую силу:

  • на оригинал справки о несудимости;
  • на ее копию, заверенную нотариусом;
  • на нотариально заверенный перевод справки.

Для некоторых посольств приемлемо такое оформление: апостиль проставляют на оригинал справки о несудимости, после чего документ копируют и заверяют нотариально. К копии подшивают перевод справки, также заверенный у нотариуса, и проставляют второй апостиль.

Апостиль на справке о судимости

Образец апостиля на справку об отсутствии судимости

Возможные сложности

В Китае не принимают документы с апостилем, за исключением административных районов Гонконг и Макао. Поэтому документы РФ должны проходить консульскую легализацию в Москве, т. е. процедуру поэтапного его заверения в Минюсте России, МИДе и консульском отделе посольства печатями и подписями.

Справка о несудимости должна быть переведена на китайский язык только специалистом с дипломом.

Иностранцы, подающие документы на получение гражданства РФ или оформляющие иные документы, предусматривающие наличие справки о несудимости, могут обращаться в посольство или консульство своей страны, находящееся в России.

Получение справки для несудимости гражданам Украины

Так, украинцам, постоянно или временно проживающим на территории РФ, для получения справки о несудимости следует обращаться не в посольство Украины, а в консульство или в консульский отдел посольства в Москве.

Справка о несудимости будет сделана по запросу в МВД Украины и отправлена в РФ дипломатической почтой.

Консульский отдел Посольства Украины в Москве:

  • Режим работы: будние дни, приём документов с 9:00 до 13:00, выдача документов с 14:00 до 17:00;
  • Адрес: Леонтьевский переулок дом 20;
  • Телефон: 629-19-88, 629-34-22.

Можно ли получить справку из-за границы

Если вы находились на учебе или работе в какой-либо стране более 6 месяцев, посольство, в которое вы подаете документы на визу, может потребовать справку о несудимости и оттуда. В одних странах консульства выдают ее по письменному обращению, в другие за ней надо приехать или составить доверенность на родственника или знакомого, в третьих такие документы вообще не предоставляют.

Если вы находитесь в России, хотите подать документы на визу, например, в Канаду, а справка о несудимости вам нужна из Китая за период, когда вы там работали несколько лет назад, сначала следует обратиться в Китайское консульство в РФ.

Если вам откажут в выдаче документа, надо наладить связь с человеком, проживающим в городе, в котором вы когда-то работали, оформить на него доверенность на английском языке. С пакетом ваших документов он должен обратиться в местную полицию. На получение справки может уйти не меньше полугода.

Помощь специальных агентств

В настоящее время существует множество специализированных агентств, подготавливающих нужные справки. Обратившись туда, можно избежать простаивания в очередях, сэкономить время и силы. Подготавливая пакет визовых документов, со справкой о несудимости не стоит затягивать.

Запрос справки через порта Госуслуги

На видео вы можете посмотреть о получении справки об отсутствии судимости через портал Госуслуги.

Переводим в России справки о несудимости Туркмении и любые другие документы с нотариальным заверением

Внимание! Дипломы и аттестаты, полученные в Туркмении, не требуют нострификации в России. Достаточно заверить их перевод.

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Фото

Какие документы мы нотариально переводим?

Мы переводим не только справки о несудимости.

Вы можете заказать у нас перевод совершенно любых документов:

Какие языки мы переводим?

У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.

Чаще всего за нотариальным переводом обращаются граждане ближнего зарубежья, которые приехали в Россию жить, учиться или работать. Для них мы переводим справки о несудимости с молдавского, грузинского, киргизского, азербайджанского, эстонского, латышского, украинского, туркменского, таджикского, казахского, армянского, белорусского, литовского, узбекского языков.

Как происходит перевод с нотариальным удостоверением?

Для каждого документа:

  1. менеджер узнает все ваши требования к переводу имен собственных (читайте ниже);
  2. все требования фиксируются в бланке заказа;
  3. переводчик выполняет перевод;
  4. редактор перепроверяет в переводе каждую букву;
  5. печатаем копию документа;
  6. печатаем и подшиваем перевод к документу или к его копии (согласно вашему требованию);
  7. переводчик идет к нотариусу и подписывает перевод;
  8. нотариус заверяет подлинность подписи переводчика;
  9. заверенный перевод кладем во влагозащищенный пластиковый пакет;
  10. звоним вам и сообщаем, что перевод готов раньше времени.

При оформлении заказа, укажите все ваши требования к переводу. Сообщите менеджеру: в какую организацию вам нужно предоставить перевод, для прохождения какой процедуры; какие страницы нужно переводить, а какие нет; перевод подшивать к самому документу или к его копии; как перевести ваши имена.

Как перевести ваши имена собственные?

Имена людей и организаций, названия стран, регионов, городов и улиц могут переводиться по-разному. Вернее, они даже не переводятся, а по-разному передаются на другой язык.

  • Наталия или Наталья? Alexandr или Aleksander? Накиф кызы или Накифовна?
  • Молдова или Молдавия? Беларусь или Белоруссия? Кыргызстан или Киргизия?
  • Кишинэу или Кишинев? Семей или Семипалатинск? Оскемен или Усть-Каменогорск? Алматы или Алма-Ата?
  • Примеры можно приводить бесконечно, и все варианты — верны.

Наша коллекция штампов в паспортах всех стран

Мы переводим в паспорте каждый штампик и печать.

Срочный перевод от 1 часа

Стандартный гарантированный срок нотариального перевода (до пяти документов) — на следующий рабочий день к 16:00 часам. Гарантированный срок — это срок, который указан в заказе клиента. За нарушение гарантированного срока мы возвращаем клиенту 10% стоимости просроченных услуг. Ожидаемый срок — это срок, которым мы обнадеживаем клиента, не сокращая гарантированный и не делая наценку за срочность. За нарушение ожидаемого срока компания ответственности не несёт.

Срочный перевод мы выполняем со следующими наценками (до 5 документов):

  • 0 % — следующий рабочий день к 16:00 (стандартный срок);
  • 25 % — следующий рабочий день к 12:00;
  • 50 % — 4 часа;
  • 100 % — 2 часа.

Срочность для заказов более пяти документов рассчитывается индивидуально. При индивидуальной оценке срочности менеджер полагается на свою текущую загруженность другими заказами:

  • 25 % — менеджер откладывает часть своих заказов и дел;
  • 50 % — менеджер откладывает все свои заказы;
  • 100 % — менеджер откладывает все свои заказы и просит помочь коллег.

Срочность предоставляется только при её возможности, под ответственность менеджера

Как имя написано в заграничном паспорте или на банковской карте? А как было в предыдущих переводах? Сообщите менеджеру.

Перевод с доставкой до двери (заказным письмом)

Вы можете заказать перевод через интернет, а получить — курьером или в почтовом отделении:

  • Пришлите сканы ваших документов на goroda@perevodov.info (разрешение не менее 300 точек на дюйм);
  • Оплатите перевод банковской картой (стоимость и сроки оценит менеджер);
  • Получите готовый заверенный перевод курьером или почтой.

Обращайтесь заранее

Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.

Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.

В какие органы подаются нотариальные переводы?

Мы переводим любые документы с любого языка и на любой язык для следующих случаев:

  • в УФМС — на гражданство, вид на жительство, патент или разрешение на работу, на временное проживание;
  • в ЗАГС — регистрация брака с иностранным гражданином;
  • в ПФР — оформление пенсии, если вы работали в странах СНГ;
  • в Росреестр — оформление сделок с недвижимостью;
  • в консульства — оформление визы, выезд на учебу или постоянное место жительства за границу;

Могут ли нотариальный перевод не принять?

Если перевод заверен нотариусом, то его принять обязаны. Даже если в переводе есть опечатки (их можно сверить в оригинале документа). Но мы сталкивались со случаями, когда чиновники, нарушая закон, не принимали перевод по выдуманным причинам. На такое чиновники идут только в одном случае — без письменного отказа. Так как письменный отказ документально подтвердит нарушение им закона. Поэтому, в случае проблем с приемом нотариального перевода, всегда требуйте официальный письменный отказ.

Читайте также: